Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 5
hundert einlädt, gehört die Entscheidung im Schicksale der europäischen Juden ... Dann werden sie die Erfinder und Wegweiser der Europäer heissen, und nicht mehr deren schmählich Beleidigte ... Und wohin soll auch diese Fülle angesammelter grosser Eindrücke, welche die jüdische Geschichte für jeden Juden ausmacht, diese Fülle von Leidenschaften, Tugenden, Entschlüssen, Noth, Kämpfen, Siegen? Wohin soll sie sich ausströmen, wenn nicht zuletzt in grosse geistige Menschen und Werke! Dann werden die Juden auf solche eigene Werke hinzuweisen haben, wie sie die europäischen Völker bei kürzerer und weniger tiefer Erfahrung nicht hervorzubringen vermögen und vermochten. Wenn Israel seine ewige Rache in eine ewige Segnung Europas verwandelt haben wird, dann wird jener siebente Tag wieder einmal da sein, an dem der alte Judengott sich seiner selber, seiner Schöpfung und seines auserwählten Volkes freuen darf, und wir alle, alle wollen uns mit ihm freuen!"
(continued from page 4)
…century invites, belongs the decision in the fate of the European Jews ... Then they will be called the inventors and guides of the Europeans, and no longer their shamefully insulted ... And whither, too, shall it go, this abundance of accumulated great impressions which Jewish history makes up for every Jew, this abundance of passions, virtues, resolutions, distress, struggles, victories? Whither shall it pour itself forth, if not at last into great men and works of the spirit! Then the Jews will have works of their own to point to, such as the European peoples, with their shorter and less profound experience, neither are nor ever were able to bring forth. When Israel shall have transformed its eternal vengeance into an eternal blessing of Europe, then that seventh day will once more be at hand, on which the old God of the Jews may rejoice in Himself, in His creation and in His chosen people — and we all, all of us, will rejoice with Him!"
*
*
Charakteristisch ist es auch, das Nietzsche das Alte Testament, dessen Lehren doch in vielen Punkten seinem Gedankenkreise direct entgegengesetzt sind, nicht genug verherrlichen kann.
It is characteristic, too, that Nietzsche cannot glorify the Old Testament enough, although its teachings are in many points directly opposed to his own circle of thought.
*
*
So musste leider gerade dieser Heros, den stets jener Gedanke beseelte, der ihn in den „Unzeitgemässen Betrachtungen“ von Philosophenideal im Leben träumen lässt, so musste er, trotzdem er ahnt, dass die Philosophie aus Gelehrsamkeit in die Wirklichkeit hervortreten müsse, einen extremen Punkt leerster Theorie darstellen, wie es die Ausbildung eines „Antimoral“systems seitens eines so gewaltigen und erhabenen Denkers ist.
Thus, unhappily, this very hero — whom that thought ever animated which, in the "Unzeitgemässe Betrachtungen", lets him dream of the philosopher's ideal in life — thus he had to represent, notwithstanding that he divines that philosophy must step forth out of scholarship into reality, an extreme point of the emptiest theory, such as the elaboration of an "anti-moral" system on the part of so mighty and exalted a thinker is.
*
*
Das Beste, was über ihn gesagt werden kann, hat er selbst im Zarathustra ausgesprochen, freilich in anderem Sinne, indem er es als die Bestimmung des Menschen hinstellte, ein „Untergang zu sein und ein Uebergang“. Auch seine Philosophie trägt das Gepräge des Unterganges einer überwundenen individualistischen Culturepoche und des Ueberganges zu einer höheren Auffassung des Lebens.
The best that can be said of him he has himself pronounced in Zarathustra, in another sense, to be sure, when he set it forth as the destiny of man to be "a down-going and an over-going". His philosophy, too, bears the stamp of the down-going of a vanquished individualistic epoch of culture and of the over-going to a higher conception of life.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.
Bekanntmachung.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.
Notice.
Im Auftrage des Directoriums werden hiermit alle Actionäre, welche ihre Raten laut der Zutheilungsbriefe, respective provisorischen Certificate am 28. August d. J. hätten bezahlen müssen, aufgefordert, ihre Ratenzahlungen zuzüglich Zinsen bis längstens 1. November a. c. bei den bekannten Zahlstellen der Gesellschaft zu leisten, widrigenfalls das Directorium sich vorbehält, seine statutenmässigen Rechte bezüglich der bereits gezahlten Raten, sowie der noch ausstehenden Beträge sofort geltend zu machen.
By order of the Board of Directors, all shareholders who, according to their letters of allotment or provisional certificates, should have paid their instalments on the 28th of August of this year, are hereby called upon to make their instalment payments, together with interest, at latest by the 1st of November of the current year, at the known paying offices of the Company; failing which the Board of Directors reserves to itself the right to enforce forthwith its statutory rights in respect of the instalments already paid as well as of the amounts still outstanding.
Das Directorium ergreift die Gelegenheit, alle anderen Actionäre, deren Zahlungstermine aus diversen Gründen nicht mit dem obigen Datum zusammenfallen, ernstlich aufzufordern, auch ihre Zahlungstermine aufs Pünktlichste einhalten zu wollen, damit die bekannten Zwecke der Bank mit möglichster Beschleunigung zur Ausführung gelangen können.
The Board of Directors takes the opportunity earnestly to call upon all other shareholders whose dates of payment, for various reasons, do not coincide with the above date, likewise to observe their own dates of payment with the utmost punctuality, in order that the well-known purposes of the Bank may be carried into execution with the greatest possible despatch.
Die Herren Agenten und Vertrauensmänner der Bank werden hiermit im Interesse der prompten Ausfertigung und Absendung der Certificate für die Actionäre ihres Rayons auf das Nachdrücklichste ersucht, mit peinlichster Genauigkeit die von London ausgesandten Analysen-Listen auszufüllen und möglichst wöchentlich nach London zu retournieren, und weder mehr, noch weniger Information als die gewünschte auf demselben Blatte zu geben. Informationen, welche nicht auf der Analysen-Liste verlangt werden und welche man dennoch mitzutheilen wünscht, müssen auf ein besonderes Blatt geschrieben werden.
The agents and confidential representatives of the Bank are hereby most emphatically requested, in the interest of the prompt preparation and despatch of the certificates for the shareholders of their district, to fill up with the most scrupulous accuracy the analysis lists sent out from London, and to return them to London weekly if possible, and to give upon the same sheet neither more nor less information than that desired. Information which is not called for upon the analysis list, and which one nevertheless wishes to communicate, must be written upon a separate sheet.
49, Leadenhall Street, London E. C., den 20. September 1900.
49, Leadenhall Street, London E. C., the 20th September 1900.
James H. Loewe, General-Secretär.
James H. Loewe, General Secretary.
Tribüne.
Tribune.
Zur Frage jüdischer Dienstboten.
I.
On the Question of Jewish Domestic Servants.
I.
Berlin, den 22. September 1900.
Berlin, the 22nd September 1900.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
In der heutigen Nummer Ihres geschätzten Blattes befindet sich ein Artikel von Rosa Pomeranz über die jüdische Dienstbotenfrage. Ich möchte mir erlauben, auf einen wichtigen Punkt aufmerksam zu machen, der bisher unerwähnt geblieben ist, trotzdem er wohl von schwerwiegender Bedeutung sein dürfte. Ich bin erst vorgestern von einem längeren Aufenthalt aus einem Sanatorium zurückgekehrt und da mir dort jede Lectüre verboten war, so ist mir leider der Artikel des Herrn Steiner unbekannt geblieben, ich kann daher nur auf die so anregenden Ausführungen der erwähnten Dame eingehen, und da muss ich gestehen, dass mir doch nicht Alles ganz logisch erscheinen will, was darin gesagt ist. Die Verfasserin hat einerseits sehr viel Vertrauen zu der jüdischen Barmherzigkeit und wähnt sie zu grossen Opfern bereit, andererseits wieder will sie dieser Barmherzigkeit so wenig Selbstverleugnung zutrauen. Mir ist es nicht klar geworden, warum es nicht möglich sein sollte, in den Gemeinden des Ostens derartige Schulen zu bilden, wie sie bei uns existieren!
In to-day's number of your esteemed paper there is an article by Rosa Pomeranz upon the Jewish domestic servant question. I would permit myself to draw attention to an important point which has hitherto remained unmentioned, although it is surely of weighty significance. I returned only the day before yesterday from a longer stay in a sanatorium, and as all reading was there forbidden me, Herr Steiner's article has unfortunately remained unknown to me; I can therefore only enter upon the very suggestive observations of the lady mentioned, and there I must confess that not everything said in them will appear to me quite logical. The authoress has on the one hand very great confidence in Jewish charity and imagines it ready for great sacrifices; on the other hand, again, she will credit this charity with so little self-denial. It has not become clear to me why it should not be possible to form in the communities of the East such schools as exist with us!
Ich glaube, wenn die besser situierten Familien Russlands und Galiziens wirklich bereit sein werden, „Kinder“ zur Ausbildung ins Haus zu nehmen, so werden sie mindestens ebenso gern bereit sein, sich um die Entwickelung solcher Fortbildungsschulen, — wenn man sie so nennen kann — zu kümmern, und wenn die Geldmittel zur Gründung und Erhaltung derselben im Osten allein nicht genügend vorhanden sind, so wird eben der Süden, Norden und vor allem der Westen zu Hilfe gerufen; Geldmittel sind zu solchen Zwecken genug aufzutreiben. Ich kann auch nicht einsehen, inwiefern die Unsauberkeit, in der das Kind aufwächst, ein Hinderungsgrund für das Besuchen solcher Anstalten sein sollte, ich meine eher, dies sollte ein Sporn sein, derartige Institute ins Leben zu rufen. Gerade indem man die Kinder, bald nach Schulschluss, also im Alter von 11–13 Jahren, aufnimmt, entzieht man sie dem schlechten Einfluss, dem sie zuhaus ausgesetzt sind, gewöhnt sie beizeiten an Ordnung und Sauberkeit; sie werden dann — so ausgebildet — vielleicht versuchen, der Unsauberkeit im Elternhause zu steuern. Mir sind die Verhältnisse Galiziens und Russlands allerdings nicht so genau bekannt, aber ich bin an der polnischen Grenze aufgewachsen, wo die Unsauberkeit bei den armen Leuten in höchster Blüte steht, und gar so viel anders wird es auch in den beiden Ländern nicht ausschauen.
I believe that if the better-situated families of Russia and Galicia are really ready to take "children" into the house for training, they will be at least as gladly ready to concern themselves with the development of such continuation schools — if one may so call them — and if the pecuniary means for founding and maintaining them are not sufficiently to be had in the East alone, then the South, the North and above all the West will be called to aid; means enough are to be raised for such purposes. Neither can I perceive in what way the uncleanliness in which the child grows up should be a ground of hindrance to the attendance of such institutions; I should rather think that this ought to be a spur to call such institutes into life. Precisely by receiving the children soon after they leave school, that is, at the age of 11–13 years, one withdraws them from the bad influence to which they are exposed at home, and accustoms them betimes to order and cleanliness; they will then — being so trained — perhaps attempt to check the uncleanliness in their parents' house. The conditions of Galicia and Russia are, to be sure, not so exactly known to me, but I grew up on the Polish frontier, where uncleanliness among the poor people stands in fullest bloom, and it will hardly look so very different in those two countries either.
Nun komme ich zu dem am Anfang erwähnten wichtigen Punkt. In der „Welt“ kann man ja, — so glaube ich — sein „Nichthalten aller jüdischen Gebräuche“ bekennen, ohne in den Verdacht zu kommen, ein „schlechter Jude“ zu sein. Als ich seinerzeit, — es sind das mehrere Jahre her — vernahm, dass hier in Berlin jüdische Mädchen zu Dienstboten herangebildet werden, war es wahrlich mein Erstes, mich an die betreffenden Anstalten zu wenden, um mir ein solches Mädchen ins Haus zu nehmen, ohne dass mir dieses jedoch gelang, denn die erste Frage, die meinem Abgesandten vorgelegt wurde, war: „Haben Sie einen rituellen Haushalt?“ und auf seine verneinende Antwort versetzte man ihm: „Dann bedauern wir sehr.“ Ebenso erging es noch einigen meiner Bekannten, die sich auf meine Veranlassung gemeldet hatten. Wie unrecht es ist, den Mädchen durch derartige Rücksichten gute Stellen vorzuenthalten, und wie wenig es möglich ist, ihnen auf die Dauer, durch diese, fast möchte ich sagen gewaltsame Weise, das Rituelle des Judenthums zu erhalten, beweisen folgende Thatsachen:
Now I come to the important point mentioned at the beginning. In the "Welt" one may, I believe, confess one's "non-observance of all Jewish usages" without falling under the suspicion of being a "bad Jew". When at the time — it is now several years ago — I learned that here in Berlin Jewish girls were being trained as domestic servants, it was truly my first act to apply to the institutions in question in order to take such a girl into my house; yet in this I did not succeed, for the first question put to my emissary was: "Have you a ritual household?" and upon his answering in the negative he was told: "Then we very much regret it." Several of my acquaintances, who had applied at my instance, fared in like manner. How wrong it is to withhold good places from the girls out of such considerations, and how little it is possible to preserve for them in the long run, by this, I had almost said forcible, method, the ritual element of Judaism, the following facts prove:
Meine Freundin und ich pflegen bei Annoncen oder dem Auftrage, den wir unserer Vermietherin geben, stets hinzuzufügen: „Jüdin bevorzugt“, und wir haben fast immer, — ich treffe es so gut, dass ich nur selten genöthigt bin zu wechseln — Mädchen die in solchen Anstalten ausgebildet sind. Ich fragte mein letztes Mädchen, warum sie, die doch ganz orthodox erzogen, in Häuser gehe, wo kein ritueller Haushalt sei. Sie gab mir zur Antwort, dass sich das Princip nicht durchführen lasse, da zu wenig wirklich orthodoxe Hausfrauen Mädchen, — besonders jedoch Kindermädchen, suchen. Ob die Mädchen es dabei ungünstig getroffen? Ich glaube kaum; die „nichtrituellen Juden“ sind wirklich nicht die schlechtesten. — Fern liegt es mir, dafür zu plaidieren, dass die Mädchen in derartigen Anstalten, in freieren Ansichten erzogen werden, als ihre Eltern sie, von
My friend and I are accustomed, in advertisements or in the order which we give to our servants' agent, always to add: "Jewess preferred", and we almost always have — I am so fortunate that I am but seldom obliged to make a change — girls who have been trained in such institutions. I asked my last girl why she, brought up quite orthodox as she was, went into houses where there was no ritual household. She answered me that the principle could not be carried through, since too few really orthodox mistresses of houses are seeking girls, and especially nursemaids. Whether the girls have fared ill thereby? I hardly think so; the "non-ritual Jews" are really not the worst. — Far be it from me to plead that the girls in such institutions should be brought up in freer views than their parents them, from