Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 41

nämlich — wie man erzählt — solche Marotten. So soll er, wie ich hörte, die Schrulle haben, dass auf seinem Schreib- tische beständig ein in Silber gefasster, ganz gewöhnlicher, faustgrosser Kieselstein stehen muss und wehe, wenn man einmal den Stein an eine andere Stelle rückte . . . . ! Wie gesagt, es ist nichts als eine Schrulle . . . .“

Die Schwestern.

Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)

„Warum sollte ich traurig aussehen?“ fragte sie lustig, fast übermüthig, ich versichere Sie, es ist sehr er- götzlich. Der Mann — —“

Sie brach plötzlich ab. Die ganze Bedeutung dessen, was sie zu thun im Begriff stand, stürmte auf sie ein und erschreckte sie, dass sie schwieg. Sie war im Begriffe, diesem Fremden, diesem Bekannten von gestern zu er- zählen, was ihr tiefinnerstes Leben betraf, sie war im Be- griffe, sich darüber lustig zu machen, oder, was vielleicht noch schlimmer war, seine Theilnahme zu fordern. Aber Gott sei Dank, — es war noch nicht zu spät, sie konnte es noch gut machen.

Der Commissär beobachtete sie mit Luchsaugen.

„Der Mann,“ wiederholte er ungeduldig.

Sie trat einen Schritt zurück und blickte verzweifelt, wie ein verfolgtes Reh, um sich.

„Es ist nichts, ich versichere Sie,“ hauchte sie, „und jetzt, bitte, müssen Sie mich entschuldigen, ich muss wirklich sofort gehen.“

Aber der Commissär wusste sich zu helfen. „Möchten Sie so gut sein, mir Näheres über den Mann mitzutheilen?“, fragte er mit harter, gepresster Stimme.

Zillah erinnerte sich, dass ihr Vater ihn streng genannt hatte; er war nicht nur streng, — er war grausam. Und doch, wie gut stand ihm seine Grausamkeit!

„Ich wiederhole Ihnen“, sagte sie etwas gefasster, „dass es nichts ist — nichts, was der Rede wert wäre.“

„Dann muss ich also einen grösseren Druck anwenden, um Sie zum Reden zu bringen. Was ist’s mit dem Manne? Ich frage in meiner amtlichen Eigenschaft.“

„Damit hat er nicht das geringste zu thun“, sagte sie eifrig, „wollen Sie mir das nicht aufs Wort glauben?“

„Dann geht es mich nur persönlich an“, bemerkte er in ruhigerem Tone. „Sie wollten sagen, dass der Mann zu Ihrem Gatten bestimmt ist, und dass dieser Plan Ihnen nicht gefällt. — Sie wollten mit Bitterkeit, mit Groll davon sprechen. Hab’ ich recht?“

Sie sah ihn stumm, wie versteinert an.

„Glauben Sie mir“, fuhr er sanft fort, „ich habe bei der jahrelangen Thätigkeit, das Verbrechen mit allen seinen Listen und Verschlagenheiten zu verfolgen, nicht die Fähig- keit eingebüsst, die Ausflüchte der Unschuld davon zu unterscheiden.

„Sis haben kein Recht, mir Ausflüchte vorzuwerfen.“

Er zuckte mit den Achseln.

„Ich bestehe ja nicht darauf, dass meine Behauptung richtig ist, — ich habe nur eine Vermuthung ausgesprochen, und Sie haben das Recht, sie zu widerlegen, zu leugnen.“

Einen Augenblick empörte sich der Stolz in ihrem Innern. Wie durfte er voraussetzen, dass sie ihm vertrauliche Mittheilungen schuldig war? Warum sollte sie wie eine Verbrecherin vor ihm stehen, die ihre Sünde bekennt? Dann aber fühlte sie wieder, dass die Macht, die er über sie aus- übte, Balsam für ihre Seele war, dass ihr Herz sich unter seiner Herrschaft sehr wohl und gegen die Bitterkeiten des Lebens geschützt fühlte.

Furchtlos erhob sie ihren Blick zu dem seinen und sagte: „Ich leugne es nicht, — ich kann es nicht leugnen.“

Mit einem raschen Schritte kam er ganz nahe an sie heran.

„Ich wusste, dass ich in Ihrem Sinne gesprochen hatte“, sagte er leise, „und wissen Sie, was ich jetzt thun muss? Ich muss für Sie denken, — da Sie nicht den Muth haben, für sich selbst zu denken, ich muss all die Fragen an Sie richten, die Sie selbst sich immerfort vorlegen, ohne sie je zu beantworten. Soll ich?“

Mit einem Kopfnicken gab sie ihm die Erlaubnis.

„Warum haben sich unsere Pfade gekreuzt, Madonna? Warum haben sich unsere Hände berührt — unsere Blicke begegnet? Warum hab’ ich die Stunden, die Minuten gezählt, bis ich wieder fühlen und sehen würde — warum haben Sie durch Ihre Botschaft meinem Zählen eine Grenze gesetzt? Hier stehen wir, allein mit uns, und doch haben wir das Gefühl, als wären wir die Welt. Was bedeutet das? Wir, die wir durch alle Verschiedenheiten, die zwei Menschen von einander nur fernhalten können, getrennt sind, wir haben uns in kurzer Zeit gefunden. Sagen Sie mir, was be- deutet das?“

Sie lauschte mit gefalteten Händen und halbgeöffneten Lippen.

Als er schwieg, wendete sie sich zu ihm nnd hauchte: „Denken Sie weiter für mich — fragen Sie weiter.“

Er neigte sich ganz nahe zu ihr, so dass seine Stirn fast die ihre berührte.

„Nein, ich habe genug gefragt, jetzt heisst es antworten. Es bedeutet, dass wir uns fürs Leben die Hände reichen, dass wir in unseren Augen lesen sollen, bis der Tod sie uns schliesst. Sie und ich und unsere Zukunft, Madonna — ist die Antwort richtig?“

„Jawohl, Sie haben für mich gedacht, für mich gefragt, für mich geantwortet“, sagte Zillah bebend, „Sie haben es so gut gethan — nur zu gut, und deshalb muss das Ende sein — —“

„Muss was sein?“

„Als ob es nie einen Anfang gegeben hätte.“

Er wankte; dann biss er die Zähne zusammen.

„Ah“, knirschte er, „das war also ein fein angelegter Plan, ein falscher, listiger Anschlag. Sie sagten sich: Ich werde das Herz dieses Christen in meinem Netze fangen, dann mag er sich in seinem Schmerze winden; so werde ich das Unrecht rächen, dass meine Schwestern von seinen Brüdern erlitten haben. Mädchen, wo haben Sie den Muth dazu her?“

Sie sah ihn fest an.

„Muth?“ fragte sie langsam, „ich habe keinen. Ich bin nicht wie Jael — mit dem Milchnapf und dem eisernen Nagel. Wenn ich meinem leidenden Volke irgendwie helfen könnte, so würde ich es mit Freuden thun — nie aber durch Verrath. Wohin würde eine solche Rache auch führen?“

„Ich habe Ihnen Unrecht gethan — verzeihen Sie mir!“ bat er demüthig; „die getäuschte Erwartung hat mich un- gerecht gemacht, eigentlich nicht die getäuschte Erwartung, sondern meine falsche Auffassung. Sie haben mit Ihren Worten etwas anderes sagen wollen, sprechen Sie — ich werde sehr geduldig sein.“

Er wartete eine Minute, zwei Minuten — aber sie liess keinen Laut vernehmen. Da ergriff er ihre Hand und streichelte sie zärtlich.

„Madonna, Madonna,“ flüsterte er, „liebst Du mich denn nicht?“

Wieder antwortete sie nicht, aber sie warf ihm einen Blick unaussprechlichen Schmerzes und leidenschaftlichen Flehens zu. Er hatte diesen Blick erwartet.

„Nun können wir miteinander sprechen“, sagte er, und seine Stimme bebte vor unterdrückter Freude; „erinnerst Du dich der Frau, von der ich Dir erzählte, — die so traurig war infolge ihres unendlichen Glückes? Weisst Du, wer

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 13)

…namely — as people relate — such whims. Thus he is said, as I have heard, to have the crotchet that upon his writing-desk there must constantly stand a quite ordinary pebble as big as a fist, set in silver, and woe betide anyone who should once shift the stone to another place . . . . ! As I said, it is nothing but a crotchet . . . ."

The Sisters.

A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.) (Continued.)

"Why should I look sad?" she asked merrily, almost wantonly, I assure you, it is very diverting. The man — —"

She broke off suddenly. The whole significance of what she was on the point of doing rushed in upon her and so alarmed her that she fell silent. She was about to tell this stranger, this acquaintance of yesterday, what concerned her inmost life; she was about to make merry over it, or, what was perhaps still worse, to demand his sympathy. But, thank God, — it was not yet too late, she could still make it good.

The Commissary observed her with lynx eyes.

"The man," he repeated impatiently.

She stepped a pace backward and looked about her in despair, like a hunted deer.

"It is nothing, I assure you," she breathed, "and now, pray, you must excuse me, I must really go at once."

But the Commissary knew how to help himself. "Would you be so good as to communicate to me something further about the man?" he asked in a hard, constrained voice.

Zillah remembered that her father had called him stern; he was not only stern, — he was cruel. And yet, how well his cruelty became him!

"I repeat to you," she said somewhat more composedly, "that it is nothing — nothing that would be worth speaking of."

"Then I must apply a stronger pressure to bring you to speak. What is it with the man? I ask in my official capacity."

"He has not the least thing to do with that," she said eagerly; "will you not take my word for it?"

"Then it concerns me only personally," he remarked in a quieter tone. "You meant to say that the man is destined to be your husband, and that this plan does not please you. — You meant to speak of it with bitterness, with rancour. Am I right?"

She looked at him mutely, as though turned to stone.

"Believe me," he continued gently, "in my years-long activity of pursuing crime with all its wiles and cunning I have not forfeited the faculty of distinguishing therefrom the evasions of innocence.

"You have no right to reproach me with evasions."

He shrugged his shoulders.

"I do not insist that my assertion is correct, — I have merely uttered a surmise, and you have the right to refute it, to deny it."

For a moment pride revolted within her. How might he presume that she owed him confidential communications? Why should she stand before him like a criminal confessing her sin? But then she felt again that the power he exercised over her was balsam for her soul, that beneath his dominion her heart felt very well and sheltered from the bitternesses of life.

Fearlessly she raised her glance to his and said: "I do not deny it, — I cannot deny it."

With a swift step he came quite close to her.

"I knew that I had spoken in your own sense," he said softly, "and do you know what I must do now? I must think for you, — since you have not the courage to think for yourself; I must put to you all the questions which you continually set before yourself without ever answering them. Shall I?"

With a nod of the head she gave him leave.

"Why have our paths crossed, Madonna? Why have our hands touched — our glances met? Why have I counted the hours, the minutes, until I should feel and see again — why have you by your message set a limit to my counting? Here we stand, alone with ourselves, and yet we have the feeling as though we were the world. What does that mean? We, who are divided by all the differences that can possibly hold two human beings apart, we have found one another in a short time. Tell me, what does that mean?"

She listened with folded hands and half-opened lips.

When he was silent she turned to him and breathed: "Think further for me — ask further."

He bent quite close to her, so that his brow almost touched hers.

"No, I have asked enough; now it is a matter of answering. It means that we reach each other our hands for life, that we shall read in each other's eyes until death closes them for us. You and I and our future, Madonna — is the answer right?"

"Yes indeed, you have thought for me, asked for me, answered for me," said Zillah tremblingly, "you have done it so well — only too well, and therefore the end must be — —"

"Must what be?"

"As though there had never been a beginning."

He reeled; then he set his teeth together.

"Ah," he gnashed, "so that was a finely laid plan, a false, crafty design. You said to yourself: I will catch this Christian's heart in my net, then he may writhe in his pain; thus shall I avenge the wrong that my sisters have suffered from his brothers. Girl, whence have you the courage for it?"

She looked at him steadily.

"Courage?" she asked slowly, "I have none. I am not like Jael — with the bowl of milk and the iron nail. If I could in any way help my suffering people, I would do it with joy — never, however, by treachery. And whither would such a revenge lead?"

"I have done you wrong — forgive me!" he begged humbly; "the disappointed expectation has made me unjust — properly not the disappointed expectation, but my false conception. You meant to say something else with your words; speak — I shall be very patient."

He waited one minute, two minutes — but she let no sound be heard. Then he seized her hand and stroked it tenderly.

"Madonna, Madonna," he whispered, "dost thou then not love me?"

Again she did not answer, but she cast him a glance of unspeakable pain and passionate entreaty. He had expected this glance.

"Now we can speak with one another," he said, and his voice trembled with suppressed joy; "dost thou remember the woman of whom I told thee, — who was so sad in consequence of her boundless happiness? Dost thou know who