Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, 3–4 o'clock. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 41.Wien, 12. October 1900.4. Jahrgang
No. 41.Vienna, 12 October 1900.Fourth Year

Der Zionismus im englischen Parlamente.

Von Berthold Feiwel.

Zionism in the English Parliament.

By Berthold Feiwel.

Die „English Zionist Federation“ hat an alle Parlaments-Candidaten Grossbritanniens und Irlands ein Rundschreiben gerichtet, worin denjenigen Candidaten, die bereit sind, im englischen Parlamente für den Zionismus einzutreten, zugesichert wird, dass sie nicht nur auf die Stimmen, sondern auch auf die kräftigste Unterstützung aller Zionsfreunde zu rechnen haben. Gegen hundert Candidaten haben dieses Rundschreiben beantwortet. Fast alle — unter ihnen viele jüdische Candidaten — brachten in ungemein herzlichen Worten ihre Sympathien für den Zionismus zum Ausdrucke, und versprachen, falls sie gewählt würden, ihren Einfluss zugunsten des Zionismus im Parlamente und bei der Regierung geltend zu machen.

The "English Zionist Federation" has addressed to all the parliamentary candidates of Great Britain and Ireland a circular, in which those candidates who are ready to stand up for Zionism in the English Parliament are assured that they may count not only upon the votes, but also upon the most vigorous support, of all friends of Zion. Close upon a hundred candidates have answered this circular. Almost all of them — among them many Jewish candidates — expressed in uncommonly cordial words their sympathies for Zionism, and promised that, should they be elected, they would bring their influence to bear in favour of Zionism in Parliament and with the Government.

Die Zionisten aller Welt müssen der Federation dankbar sein. Denn was die Federation unternommen und erreicht hat, das ist ein Fortschritt des Zionismus, der nicht hoch genug angeschlagen werden kann.

The Zionists of all the world must be grateful to the Federation. For what the Federation has undertaken and achieved is an advance of Zionism which cannot be rated too highly.

Die englischen Parlamentswahlen und der Zionismus. Was bedeuten in dem wüthenden Streite der Conservativen, der Liberalen und Nationalisten, der Ministeriellen und der Oppositionellen, die Separatwünsche einer verhältnissmäßig nicht bedeutenden Zahl zionistisch gesinnter Wähler? Und der Parlaments-Candidat? Er, der froh sein muss, sich in dem unheimlichen Gewirre der nationalen, socialen und wirthschaftlichen Fragen des Tages soweit zurechtzufinden, um den Ansprüchen seiner englischen Wähler halbwegs zu genügen, — what’s Hekuba to him? Was kann ihm der Zionismus sein? Eine Bewegung, von der er, wenn er sie kennt, weiss, dass sie hauptsächlich den ärmsten Juden nützen soll, einer Volksmasse, die ihrer überwiegenden Mehrheit nach in Russland, Rumänien, Amerika zuhause ist. Welches mehr als platonische Interesse sollte einen englischen Parlaments-Candidaten mit dieser Masse verbinden?

The English parliamentary elections and Zionism. What can the separate wishes of a comparatively insignificant number of Zionist-minded electors signify in the furious strife of Conservatives, Liberals and Nationalists, of Ministerialists and Oppositionists? And the parliamentary candidate? He, who must be glad if he can find his way through the uncanny tangle of the national, social and economic questions of the day far enough to satisfy the claims of his English electors even half-way, — what's Hekuba to him? What can Zionism be to him? A movement of which he knows, if he knows it at all, that it is meant chiefly to benefit the poorest Jews, a mass of people who in their overwhelming majority are at home in Russia, Roumania, America. What more than platonic interest should bind an English parliamentary candidate to this mass?

Das und ähnliches hätte die Federation zu hören bekommen, hätte sie, statt rasch und energisch, wie es geschah, ihre Action zu unternehmen, erst die Frage zur allgemeinen Discussion gestellt, ob eine solche Action überhaupt angebracht sei. Vor allem hätten diejenigen aus Leibeskräften protestiert, die nicht einmal bei sich zuhause, geschweige denn vor der Oeffentlichkeit der Wählerversammlungen Juden sein wollen. Aber auch Gesinnungsgenossen hätten — freilich von anderen Gesichtspunkten aus — Bedenken erhoben, die wohl wert gewesen wären, geprüft und eingehend erörtert zu werden, wenn — wenn der Erfolg sie nicht mit einemmale zerstreut hätte.

This and the like the Federation would have had to hear, had it, instead of undertaking its action swiftly and energetically, as it did, first submitted to general discussion the question whether such an action was advisable at all. Above all, those would have protested with all the strength of their bodies who do not wish to be Jews even in their own homes, let alone before the publicity of electoral meetings. But men of our own persuasion, too, would have raised objections — from other points of view, to be sure — objections that would have been well worth examining and discussing in detail, if — if success had not scattered them at a single stroke.

Der Erfolg ist der beste Lehrmeister. Was die Federation und dass sie so Ausserordentliches erreicht hat, das mag für diejenigen unserer englischen Gesinnungsgenossen, die von der Action abriethen, und mag für die Zionisten anderer Länder eine Lehre für alle Zukunft sein.

Success is the best teacher. What the Federation, and that it has achieved something so extraordinary, that may be a lesson for all the future to those of our English fellow-partisans who advised against the action, and for the Zionists of other countries.

Man lernt daraus, dass keine Minderheit so klein ist, dass sie nicht das Recht und nicht die Pflicht hätte, zu fordern, was ihr gebührt. Vielleicht werden manche Nörgler sagen: Der Enthusiasmus der englischen Parlaments-Candidaten für den Zionismus ist eine Geschäftssache wie jede andere. Sie mögen Recht behalten! Das „do, ut des“ ist etwas Alltägliches in der Politik; warum sollte es in England anders sein? Aber es ist doch etwas Neues dabei. Eine fast verschwindende Minderheit tritt hier auf mit eben derselben Entschiedenheit, wie sie sonst nur der starken Majorität eignet, mit Ansprüchen höchst persönlicher Art. Noch dazu ist es eine jüdische Minorität. Und der Candidat fügt sich dieser Minorität auf das Bereitwilligste. Er versteht vollkommen, dass sie, wenn auch Minorität, das Recht hat, von ihrem Vertreter das Eingehen auf ihre Bedürfnisse, Wünsche und Hoffnungen zu verlangen. Auf der einen Seite ein willensstarkes Judenthum, das keine Gnaden erbittet, sondern kurzweg sein Recht verlangt, auf der anderen Seite Parlamentarier mit dem vollsten Verständnis für dieses jüdische Selbstbewusstsein und der modernsten Auffassung von den Pflichten des Volksvertreters, — das ist die neue Erscheinung. Und indem das Beispiel der Federation befruchtend auf die Zionisten anderer Länder wirkt, indem es sie lehrt, wenn und wo sie einen Einfluss, ein Recht, eine Stimme haben, ihre kleinere oder grössere Macht voll auszunützen, wird ein Fortschritt des Zionismus herbeigeführt, dessen Bedeutung sich gar nicht absehen lässt.

One learns from it that no minority is so small that it has not the right and the duty to demand what is its due. Perhaps sundry carpers will say: The enthusiasm of the English parliamentary candidates for Zionism is a piece of business like any other. Let them be right! The do, ut des is an everyday thing in politics; why should it be otherwise in England? And yet there is something new in it. An almost vanishing minority here comes forward with the very same decision that otherwise belongs only to the strong majority, and with claims of a highly personal kind. And it is, moreover, a Jewish minority. And the candidate submits himself to this minority with the utmost readiness. He understands perfectly that it, minority though it be, has the right to demand of its representative that he enter into its needs, its wishes and its hopes. On the one side a strong-willed Jewry which begs no favours, but simply demands its right; on the other side parliamentarians with the fullest understanding of this Jewish self-consciousness and with the most modern conception of the duties of a representative of the people, — that is the new phenomenon. And inasmuch as the example of the Federation works fruitfully upon the Zionists of other countries, inasmuch as it teaches them, when and where they have an influence, a right, a voice, to make full use of their smaller or greater power, there is brought about an advance of Zionism the significance of which cannot be foreseen at all.