Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 42

Galizien. „Drei Männer und zwei Juden sprechen draussen.“ „Hie Mensch — hie Jude.“ Deutlicher kann die Minder- wertigkeit des Juden nicht markiert werden.

Die moralische Degeneration des jüdischen Dorf- bewohners hält mit der physischen des städtischen Juden gleichen Schritt. Dort geistiger Verfall, aber für kurze Zeit wenigstens noch geringeres materielles Elend, hier das umgekehrte Verhältnis. Nur die nach einer jeden Katastrophe ausgesprochene Worte: „Wir sind ja im Goluth,“ deuten darauf hin, dass diese Juden vom Lande doch eine Ahnung ihrer Menschenwürde haben.

Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

Bekanntmachung.

Im Auftrage des Directoriums werden hiermit alle Actionäre, welche ihre Raten laut der Zutheilungsbriefe, respective provisorischen Certificate am 28. August d. J. hätten bezahlen müssen, aufgefordert, Ihre Raten- zahlungen zuzüglich Zinsen bis längstens 1. November a. c. bei den bekannten Zahlstellen der Gesellschaft zu leisten, widrigenfalls das Directorium sich vorbehält, seine statutenmässigen Rechte bezüglich der bereits gezahlten Raten, sowie der noch ausstehenden Beträge sofort geltend zu machen.

Das Directorium ergreift die Gelegenheit, alle anderen Actionäre, deren Zahlungstermine aus diversen Gründen nicht mit dem obigen Datum zusammenfallen, ernstlich aufzufordern, auch ihre Zahlungstermine aufs Pünktlichste einhalten zu wollen, damit die bekannten Zwecke der Bank mit möglichster Beschleunigung zur Ausführung gelangen können.

Die Herren Agenten und Vertrauensmänner der Bank werden hiermit im Interesse der prompten Aus- fertigung und Absendung der Certificate für die Actionäre ihres Rayons auf das Nachdrücklichste ersucht, mit peinlichster Genauigkeit die von London aus- gesandten Analysen-Listen auszufüllen und möglichst wöchentlich nach London zu retournieren, und weder mehr, noch weniger Information als die gewünschte auf demselben Blatte zu geben. Informationen, welche nicht auf der Analysen-Liste verlangt werden und welche man dennoch mitzutheilen wünscht, müssen auf ein besonderes Blatt geschrieben werden.

49, Leadenhall Street, London E. C., den 20. September 1900.

James H. Loewe, General-Secretär.

Weltchronik.

Das Project zur Gründung eines Judenstaates aus dem Jahre 1825. Im neunten Hefte der Moskauer Monatsschrift „Moskowskij Telegraph“ für das Jahr 1825 befindet sich ein Project zur Gründung eines Judenstaates, das einen amerika- nischen Juden, namens Morduchai Noy, zum Verfasser hatte. Morduchai Noy hatte auf der Insel Grand-Island im Staate New-York am Niagaraflusse grosse Landstriche an- gekauft, und den Plan entworfen, hier einen Judenstaat zu gründen. Zu diesem Zwecke richtete Noy an die Juden in Russland einen Aufruf, in welchem die Juden aufgefordert werden, zu ihm zu kommen, um im Staate New-York einen jüdischen Staat zu gründen, wo sie die Demüthigungen des „Golus“ vergessen und ein öffentlich-sicheres Leben führen könnten. Leider hatte der Aufruf des Morduchai Noy bei den russischen Juden von dazumal kein Gehör gefunden. Mangel an Organisation einerseits und Misstrauen zu dem Projecte des Morduchai Noy andererseits, haben die Juden in Russland abgehalten, dem Aufrufe Noys Folge zu geben, und so blieb das Unternehmen dieses merk- würdigen Juden unausgeführt.

Jüdische Officiere in der französischen Armee. Die Pariser Zeitung „Le Radical“ theilt in ihrer Nummer vom 15. d. M. folgende Geschichte mit:

„Capitän Coblentz, ein Offizier, der die Kriegs- schule von Saumur mit Auszeichnung absolviert hat und zuletzt Instructions-Officier an der Equitation in La fère war, wurde an die Militärschule von Fontainebleau versetzt. Seit seiner Ankunft auf dem neuen Posten ist der Officier von seinen Cameraden, wie der Fachausdruck lautet, „in Quarantaine gesetzt worden“, d. h. gesellschaftlich boycottiert und zwar nur deshalb, weil er Jude ist. Aber die Herren Officiere von Fontainebleau begnügten sich nicht damit, sondern hatten die Kühnheit, den Major Duval de Graville ins Kriegsministerium zu entsenden, damit er dort ihren „heiligen Gefühlen der Entrüstung gegenüber der ihnen zutheil gewordenen Schmach der Zutheilung eines Juden“ Ausdruck verleihe. Der Major hatte wahrscheinlich vergessen, dass inzwischen der General André im Kriegs- ministerium eingezogen ist, der mit sich nicht spassen lässt. Major Duval bekam 14 Tage Arrest und wurde zu seinem Regimente in die Provinz verschickt.

Allein diese Strenge scheint die antisemitischen Officiere von Fontainebleau noch nicht abgeschreckt zu haben, denn sie setzen ihr Verhalten gegenüber ihrem jüdischen Cameraden fort, so dass Kriegsminister General André weitere sechs Officiere des Lehrkörpers der Schule von Fontainebleau ihrer Stellung enthob.

Die letzte Phase der kleinen Rebellion in Fontaine- bleau bildet die Enthebung des General-Commandanten dieser Schule und seine Versetzung in Disponibilität.“

So weit der „Radical“. Man kann aus diesem Beispiel ersehen, welch angenehme Position die jüdischen Officiere in der französischen Armee einnehmen.

Die Juden im türkischen Staatsdienste. Der Constantnopeler Correspondent des „Woschod“ theilt über die Juden in der Türkei folgendes mit: Die Juden werden jetzt in der Türkei in den Staatsdienst sehr gerne aufgenommen, und viele von ihnen bekleiden hohe Posten. Sultan Abdul Hamid sprach sich sogar neulich in einem Gespräch mit dem Chacham Baschi über diesen Punkt sehr wohlwollend aus. „Sagen Sie Ihren Glaubensgenossen,“ so äusserte sich der Sultan, „dass ich mit ihnen sehr zufrieden bin, und dass es mich sehr freuen wird, wenn sie sich mehr als früher dem türkischen Staatsdienste widmen werden.“

Ein neues Buch von Theodor Herzl. Im Verlage der Ge- brüder Paetel in Berlin ist soeben ein neues Buch von Theodor Herzl, betitelt „Philosophische Er- zählungen“, erschienen.

Ein unschuldig Verurtheilter. In Wilna erregt gegen- wärtig, wie die „Russkoje Slowo“ meldet, eine Thatsache Sensation, welche vor zwei Jahren den Gegenstand einer ebenfalls sensationellen Gerichtsverhandlung bildete. Der Wilnaer Hausbesitzer Berl Barg wurde 1898 unter der Beschuldigung, sein Haus ins Brand gesteckt zu haben, um die Versicherungssumme zu erhalten, zur Deportation in die Bergwerke von Sachalin verurtheilt. Die Verurtheilung erfolgte auf die Anzeige eines christlichen Nachbars des Juden Barg hin. Beweise aber wurden keine erbracht. „Der Jude hat es gewiss gethan“, — damit begründeten die Geschwornen ihren Schuldspruch, und Berl Barg musste unter fortwährenden Betheuerungen seiner Unschuld nach Sachalin wandern. Der älteste Sohn des Verurtheilten, von der Unschuld seines Vaters überzeugt, liess die Sache nicht auf sich beruhen und sammelte Indicien für die Unschuld Bargs. Zwei volle Jahre währten seine Bemühungen, endlich gelang es ihm, untrügliche Beweise dafür zu er- halten, dass der christliche Anzeiger seines Vaters selbst der Brandstifter war ... Der junge Barg sendete diese Beweise an den russischen Justizminister Murawiew, der nach Einsichtnahme in die Acten die Unschuld Bargs erkannte und dessen sofortige Rückbeförderung nach Wilna anordnete. Dieser Tage ist Barg, an Leib und Seele ge- brochen, aus Sachalin heimgekehrt, der christliche Denun- ciant aber hat inzwischen die Flucht ergriffen und wird gegenwärtig von den russischen Behörden recherchiert.

Lassalle über die Judenfrage. Wir erhalten von Herrn Hugo Schachtel folgende Zuschrift:

„Gestatten Sie mir, Ihre Notiz in der letzten Nummer der „Welt“, betreffend Lassalle, zu ergänzen. Ich sehe dabei ab von den Stellen, die Bernstein angibt, die Sie aber fortlassen, und citiere Weiteres nach dem von Lindau herausgegebenen Jugend-Tagebuche Lassalles (Verlag Schottlaender, Breslau). Auf die Worte: „Du verdienst kein besseres Los“ folgt noch:

„21. Mai 1840.

Der getretene Wurm krümmt sich, Du aber bückst Dich nur tiefer! Du weisst nicht zu sterben, zu vernichten, Du weisst nicht, was gerechte Rache heisst, Du weisst

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 5)

… Galicia. "Three men and two Jews are speaking outside." "Here man — there Jew." The inferiority of the Jew cannot be marked more plainly.

The moral degeneration of the Jewish village dweller keeps equal step with the physical degeneration of the town Jew. There intellectual decay, but for a short time at least still less material misery; here the reverse relation. Only the words uttered after every catastrophe: "We are indeed in the Goluth," point to the fact that these Jews of the countryside have after all some inkling of their human dignity.

Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.

Notice.

By order of the Board of Directors all shareholders who, according to their letters of allotment, respectively provisional certificates, should have paid their instalments on the 28th August of this year, are hereby called upon to make their instalment payments, together with interest, at latest by the 1st November of the current year at the known paying offices of the Company, failing which the Board of Directors reserves to itself the right to assert at once its statutory rights in respect of the instalments already paid, as well as of the amounts still outstanding.

The Board of Directors takes the opportunity of earnestly calling upon all other shareholders whose dates of payment, for various reasons, do not coincide with the above date, to observe their dates of payment likewise with the utmost punctuality, in order that the known objects of the Bank may be carried into execution with the greatest possible dispatch.

The Agents and Trustees of the Bank are hereby most emphatically requested, in the interest of the prompt making out and dispatch of the certificates for the shareholders of their district, to fill up with the most scrupulous accuracy the analysis lists sent out from London and to return them to London as far as possible weekly, and to give neither more nor less information than that desired upon the same sheet. Information which is not asked for upon the analysis list and which it is nevertheless desired to communicate must be written upon a separate sheet.

49, Leadenhall Street, London E. C., the 20th September 1900.

James H. Loewe, General Secretary.

World Chronicle.

The project of the year 1825 for the founding of a Jewish State. In the ninth number of the Moscow monthly "Moskowskij Telegraph" for the year 1825 there is a project for the founding of a Jewish State, the author of which was an American Jew named Morduchai Noy. Morduchai Noy had bought large tracts of land on the island of Grand Island in the State of New York, on the Niagara river, and had drawn up the plan of founding a Jewish State here. To this end Noy addressed to the Jews in Russia an appeal in which the Jews are called upon to come to him in order to found a Jewish State in the State of New York, where they might forget the humiliations of the "Golus" and lead a publicly secure life. Unfortunately the appeal of Morduchai Noy found no hearing among the Russian Jews of that day. Want of organisation on the one hand and mistrust of Morduchai Noy's project on the other kept the Jews in Russia from following Noy's appeal, and so the undertaking of this remarkable Jew remained unexecuted.

Jewish officers in the French army. The Paris newspaper "Le Radical" communicates in its number of the 15th inst. the following story:

"Captain Coblentz, an officer who passed through the military school of Saumur with distinction and was latterly instructing officer in equitation at La fère, was transferred to the military school of Fontainebleau. Since his arrival at his new post the officer has been "placed in quarantine" by his comrades, as the technical expression runs, that is to say socially boycotted, and that solely because he is a Jew. But the gentlemen officers of Fontainebleau were not content with this, but had the audacity to send Major Duval de Graville to the Ministry of War, that he might there give expression to their "sacred feelings of indignation at the shame that had befallen them in the allotment of a Jew". The Major had probably forgotten that in the meantime General André has moved into the Ministry of War, who is not to be trifled with. Major Duval received fourteen days' arrest and was sent off to his regiment in the provinces.

Yet this severity does not appear as yet to have deterred the anti-Semitic officers of Fontainebleau, for they continue their behaviour towards their Jewish comrade, so that the Minister of War, General André, removed six further officers of the teaching staff of the school of Fontainebleau from their positions.

The last phase of the little rebellion at Fontainebleau is formed by the removal of the General Commandant of this school and his transfer to the unattached list."

So far the "Radical". One may see from this example what an agreeable position the Jewish officers occupy in the French army.

The Jews in the Turkish State service. The Constantinople correspondent of the "Woschod" communicates the following concerning the Jews in Turkey: The Jews are now very gladly admitted into the State service in Turkey, and many of them fill high posts. Sultan Abdul Hamid even expressed himself very benevolently upon this point lately in a conversation with the Chacham Bashi. "Tell your co-religionists," said the Sultan, "that I am very well satisfied with them, and that it will greatly rejoice me if they devote themselves more than heretofore to the Turkish State service."

A new book by Theodor Herzl. There has just appeared, in the publishing house of the Brothers Paetel in Berlin, a new book by Theodor Herzl, entitled "Philosophische Erzählungen".

An innocent man condemned. At Vilna at present, as the "Russkoje Slowo" reports, a fact is creating a sensation which two years ago formed the subject of an equally sensational trial. The Vilna house-owner Berl Barg was in 1898, on the charge of having set his house on fire in order to obtain the insurance money, sentenced to deportation to the mines of Sachalin. The condemnation followed upon the information of a Christian neighbour of the Jew Barg. But no proofs were adduced. "The Jew has certainly done it" — with this the jury grounded their verdict of guilty, and Berl Barg had to journey to Sachalin amid unceasing protestations of his innocence. The eldest son of the condemned man, convinced of his father's innocence, did not let the matter rest and collected evidence for Barg's innocence. Two full years his efforts lasted; at length he succeeded in obtaining unimpeachable proofs that his father's Christian informer was himself the incendiary ... The young Barg sent these proofs to the Russian Minister of Justice Murawiew, who, after inspecting the documents, recognised Barg's innocence and ordered his immediate conveyance back to Vilna. These days Barg has returned home from Sachalin, broken in body and soul, while the Christian denouncer has in the meantime taken to flight and is at present being searched for by the Russian authorities.

Lassalle on the Jewish question. We receive from Mr. Hugo Schachtel the following communication:

"Permit me to supplement your note in the last number of the "Welt" concerning Lassalle. I leave out of account the passages which Bernstein gives, but which you omit, and quote further from the youthful diary of Lassalle edited by Lindau (published by Schottlaender, Breslau). Upon the words: "Thou deservest no better lot" there follows further:

"21st May 1840.

The trodden worm writhes, but thou bowest thyself only the lower! Thou knowest not how to die, to annihilate, thou knowest not what righteous vengeance means, thou knowest