Die Welt · Vol. IV, No. 43 · 26 October 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt“ Seite 13

No. 43. — "Die Welt" — Page 13.

Feuilleton.

Feuilleton.

Ich habe die alten Bücher ...

I have leafed through the old books ...

Ich habe die alten Bücher durchblättert und durchsucht Und fand deine grossen Thaten verzeichnet und gebucht. Ich habe die alten Lieder gesungen; ich sang manch Lied, Das einst aus deiner Mitte gewachsen und erblüht. Und als ich die dämmernden Wege der tiefen Denker betrat, Traf ich von deinen Söhnen so manchen auf meinem Pfad. Und als ich hinauf zum Himmel der Kunst den Blick gewandt, Hab’ ich unter all den Sternen auch deine Sterne erkannt. Ich habe die Erde durchwandert, durchwandert und durchreist Und allerorten fand ich den Stempel von deinem Geist. Ich habe die Erde durchwandert, durchwandert kreuz und quer, Bis an die ragenden Berge, bis an das rollende Meer. Ich habe die Erde durchwandert, durchwandert, soweit das Licht Der Sonne reicht und leuchtet: Dein Land — ich fand es nicht.

I have leafed through the old books and searched them through And found thy great deeds recorded and set down. I have sung the old songs; I sang many a song That once grew and blossomed forth out of thy midst. And when I trod the twilit ways of the deep thinkers, I met many a one of thy sons upon my path. And when I turned my gaze up to the heaven of art, I knew among all the stars thy stars as well. I have wandered the earth, wandered it and journeyed through it, And everywhere I found the stamp of thy spirit. I have wandered the earth, wandered it far and wide, Up to the towering mountains, up to the rolling sea. I have wandered the earth, wandered as far as the light Of the sun reaches and shines: Thy land — I found it not.

Berlin. Martin Friedlaender.

Berlin. Martin Friedlaender.

Die Schwestern.

Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)

The Sisters.

A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)

Enoch hatte sich ziellos im Hause umhergetrieben — hatte Zillah ihm nicht gesagt, dass er auf etwas warten müsse?

Enoch had been drifting aimlessly about the house — had Zillah not told him that he must wait for something?

Salka war im Laden und offenbar sehr in Gedanken vertieft, sonst hätte sie den hageren Gendarmen bemerken müssen, der draussen auf und ab gieng und jedesmal, wenn er an dem Laden vorbeikam, einen unruhigen Blick hinein- warf. Sie schrak zusammen, als er plötzlich geräuschvoll eintrat.

Salka was in the shop and evidently deep in thought, or she must have noticed the gaunt gendarme who was pacing up and down outside and who, each time he passed the shop, cast an uneasy glance within. She started when he suddenly entered with a great noise.

„Für zwei Kopeken Pfeifenthon“, sagte er, indem er sich prüfend im Laden umsah.

"Two kopecks' worth of pipe-clay," he said, looking searchingly about the shop.

„Pfeifenthon? Den führen wir nicht.“

"Pipe-clay? We do not keep it."

„O doch, das andere Fräulein hat mir neulich welchen gegeben.“

"Oh yes, the other young lady gave me some the other day."

Jetzt gieng Salka ein Licht auf; rasch öffnete sie die Hinterthür.

Now a light dawned upon Salka; she quickly opened the back door.

„Zillah, ich bedarf Deiner“, rief sie hinauf.

"Zillah, I have need of you," she called up.

Ihre Stimme zitterte, aber sie wusste es nicht.

Her voice trembled, but she did not know it.

Nach einer Minute erschien Zillah, ihr erster Blick galt dem Gendarmen.

After a minute Zillah appeared; her first glance was for the gendarme.

„Eine Botschaft?“ fragte sie.

"A message?" she asked.

Der Mann nickte und sah zu Salka hinüber, die hinter den anderen Ladentisch getreten war.

The man nodded and looked across at Salka, who had stepped behind the other counter.

„Es macht nichts, wenn sie zuhört“, erwiderte Zillah ungeduldig als Antwort auf seinen Blick.

"It does not matter if she listens," Zillah replied impatiently in answer to his look.

„Ich habe Befehl, es nur Ihnen zu übergeben“, erklärte er, indem er ihr das Billet auch einhändigte, „um ganz sicher zu sein, dass es in Ihre Hände gelange.“

"I have orders to deliver it to you alone," he explained, handing her the note accordingly, "so as to be quite sure that it comes into your hands."

Zillah überflog es mehrmals, so schien es wenigstens dem Manne, da sie so viel Zeit zum Lesen brauchte; der Brief war doch nicht so lang.

Zillah ran her eyes over it several times — so at least it seemed to the man, since she took so much time in the reading; the letter was surely not so long.

„Ich werde später die Antwort hinschicken.“

"I will send the answer later."

Der Mann zögerte. Zillah wiederholte ihre Worte, da gieng er mit erhobenen Kopfe davon; er schien auf die Idee mit dem Pfeifenthon gar stolz zu sein.

The man hesitated. Zillah repeated her words, whereupon he went off with his head held high; he seemed to be quite proud of his notion about the pipe-clay.

„Hier“, sagte Zillah und hielt Salka das Billet hin; diese nahm es, doch versagten ihr die zitternden Hände den Dienst.

"Here," said Zillah, holding out the note to Salka; she took it, but her trembling hands refused their service.

„Meine Depeschen sind eingetroffen“, las sie, „ich erhalte die Stelle unter der Bedingung, dass ich von heute in fünf Tagen in Samarkand bin. Wir müssen heute abends mit dem Siebenuhrzuge fort, spätestens um neun mit dem Locomotivwagen, der gerade noch den Südbahnzug auf der Kreuzungsstation erreicht. Wenn ich bis sieben Uhr keine Antwort habe, weiss ich, dass Du sie um neun selber bringst.“

"My despatches have arrived," she read, "I obtain the post on condition that I am in Samarkand five days from to-day. We must be off this evening by the seven o'clock train, at the latest by nine with the locomotive-car, which just barely catches the Southern Railway train at the junction station. If I have no answer by seven o'clock, I shall know that you are bringing it yourself at nine."

„Heute abends also“, sagte Salka, den Blick auf das Billet gerichtet.

"This evening, then," said Salka, her eyes fixed upon the note.

Zillah antwortete nicht, so dass Salka sich einbildete, die Worte nur gedacht, nicht ausgesprochen zu haben.

Zillah did not answer, so that Salka fancied she had only thought the words and not spoken them.

„Heute abends also“, rief sie etwas lauter.

"This evening, then," she cried, somewhat louder.

„Gott im Himmel! Weiss ich es denn nicht, ohne dass Du es mir beständig in die Ohren schreist?“ rief Zillah.

"God in heaven! Do I not know it, without your screaming it perpetually in my ears?" cried Zillah.

„Ich dachte, Du freutest Dich“, wagte Salka mit furcht- samer Stimme zu entgegnen.

"I thought you were glad," Salka ventured to reply in a timid voice.

„Natürlich freu’ ich mich — und zwar so sehr, dass ich mich fürchte, es zu zeigen. — Nur dacht’ ich mir, dass es nicht so bald sein würde.“

"Of course I am glad — and so glad, indeed, that I am afraid to show it. — Only I thought it would not be so soon."

„Wann hast Du es denn erwartet?“

"When did you expect it, then?"

„In einem Monat, in einem Jahr — und dann wär’s ja auch möglich gewesen, dass ich gestorben wäre. Aber es ist wahr, er sagte mir’s im vorhinein, dass ich sehr bald bereit sein müsste, nun fällt’s mir ein“, fuhr sie fast geistes- abwesend fort, „nur glaubt’ ich nicht, dass es ihm Ernst damit war, ich glaubte nicht, dass es überhaupt etwas be- deutete, ausser ein blindes gedankenloses Glück, das weder vorwärts noch rückwärts blickte. Nun, da ich wieder sehen muss, thun mir die Augen weh, ach, Salka, so weh!“

"In a month, in a year — and then it might well have happened that I should be dead. But it is true, he told me beforehand that I should have to be ready very soon; now it comes back to me," she went on almost absently, "only I did not believe that he was in earnest about it; I did not believe that it meant anything at all beyond a blind, thoughtless happiness that looked neither forward nor back. Now that I must see again, my eyes hurt me — ah, Salka, so sorely!"

Mit einem flehentlichen Ausdruck wandte sie ihr blasses Gesicht ihrer Schwester zu, in dem grellen Sonnen- lichte sah es unsäglich bleich und verzerrt aus.

With an imploring expression she turned her pale face towards her sister; in the glaring sunlight it looked unspeakably wan and distorted.

Salka zerknüllte den Brief des Commissärs mit ihren fieberhaften Fingern.

Salka crumpled the Commissary's letter in her feverish fingers.

„Du wirst nicht gehen,“ sagte sie und kam Zillah ganz nahe. „Du willst nicht, der Muth versagt Dir.“

"You will not go," she said, coming quite close to Zillah. "You do not wish to; your courage fails you."

Ein frohes Lächeln erhellte Zillahs Gesicht, sie hielt krampfhaft die Hand ihrer Schwester fest.

A glad smile lit up Zillah's face; she clutched her sister's hand convulsively.

„Ach, Du bist mein guter Engel, wie immer,“ brach es endlich hervor, „Du brauchst nur Deinen Mund aufzu- thun, und die Hilfe ist nahe. Du hast recht, es ist nur der Muth, der mich verlässt — nicht meine Sehnsucht; ich wusste es nur nicht, bevor Du mir’s sagtest. Sollte ich nicht davor zurückbeben, mich ganz einem Fremden an- zuvertrauen, von dem ich nichts weiss, als dass ich ihn liebe? Und die Liebe ist vielleicht gar kein sicherer Prüf- stein — vielleicht zeigt sich unedles Metall, wo ich lauteres Gold zu finden hoffe.

"Ah, you are my good angel, as always," it broke from her at last, "you need only open your mouth, and help is at hand. You are right, it is only my courage that forsakes me — not my longing; only I did not know it before you told me. Should I not shrink from trusting myself wholly to a stranger of whom I know nothing save that I love him? And love is perhaps no sure touchstone at all — perhaps base metal will show itself where I hope to find pure gold.

Das ist alles ein Wagnis, ein Wagnis, von dem Tod oder Leben abhängt — kann es einen da Wunder nehmen, dass ein schwaches Weib davor zurückbebt, alles aufs Spiel zu setzen? Aber jetzt bleibt nur eines übrig: böse Ahnungen in den Wind zu schlagen, tapfer und furchtlos zu sein und auf Gott zu vertrauen, denn was er thut, ist sicher wohlgethan... Salka, ich werde gehen!“

It is all a venture, a venture upon which death or life depends — can it be any wonder that a weak woman shrinks from staking everything? But now only one thing remains: to fling evil forebodings to the winds, to be brave and fearless and to trust in God, for what He does is surely well done... Salka, I shall go!"

Nachdenklich blickte die jüngere Schwester zum Fenster hinaus; der Apfelbaum, der vor dem Laden Schild- wache stand, schien missbilligend seine halbvergilbten Blätter zu schütteln.

Thoughtfully the younger sister looked out of the window; the apple-tree that stood sentinel before the shop seemed to shake its half-yellowed leaves in disapproval.

„Ist es die Opfer wert?“ fragte sie endlich.

"Is it worth the sacrifices?" she asked at last.

„Du meinst, ob es Vater, Mutter und Schwester wert ist? Ich weiss es nicht, sagte ich nicht, dass es ein Wagnis ist? Ich weiss nur, dass ich nicht unglücklich sein werde, wenn ich Schiffbruch leide — weil ich nicht das Recht dazu hätte.“

"You mean, whether it is worth father, mother and sister? I do not know; did I not say that it is a venture? I only know that I shall not be unhappy if I suffer shipwreck — because I should have no right to be."

Eine lange Stille folgte.

A long silence followed.

Salka sprach zuerst. „Der Vater wird nicht vor acht Uhr zuhause sein.“

Salka spoke first. "Father will not be at home before eight o'clock."

„Ja, daran habe ich schon gedacht,“ sagte Zillah.

"Yes, I have already thought of that," said Zillah.