Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 43. | Wien, 26. October 1900. | 4. Jahrgang
No. 43. | Vienna, 26 October 1900. | Fourth Year
Für die Arbeiter in Palästina!
For the Workers in Palestine!
Vierhundert Arbeiter sind in Palästina ohne Arbeit, ohne Brot. Arbeiter? Nein, nein! Die da mit Weib und Kind im Kampfe ums nackte Leben zu erliegen drohen, die man des letzten Trostes der Armen, der Arbeitsgelegenheit, beraubt hat, das sind Helden, sind die Helden des Zionismus. Nicht Arbeitsmaschinen sind es, die da zum Stillstand gekommen sind, Herzen sollen brechen, die in reinster, opferbereiter Liebe für Zion erglühten. Helden sollen fallen, deren Ruhm uns Zionisten nicht geringer sein darf als den Griechen der Ruhm jener „Drei-hundert,“ die die Thermopylen bis zum Tode vertheidigten . . .
Four hundred workers in Palestine are without work, without bread. Workers? No, no! Those who, with wife and child, are threatened with going under in the struggle for bare life, who have been robbed of the poor man's last consolation, the chance to labour — these are heroes, they are the heroes of Zionism. It is not working machines that have there come to a standstill; hearts are to break that glowed with the purest, most self-sacrificing love for Zion. Heroes are to fall whose fame must be no less to us Zionists than to the Greeks was the fame of those "Three Hundred" who defended Thermopylae unto death . . .
Welch’ unendliches Glücksgefühl sie erfasst haben mag, als sie vor Jahren das Ziel ihrer Sehnsucht erreichten, als sie den geheiligten Boden Palästinas unter ihren Füssen fühlten! Das Land war steinig und wüst, der Boden, der tausend Jahre vergebens seine Kräfte verschwendet hatte, war träge und müde geworden, — kein Wasser, keine Strasse, keine Hütte, — was that’s? Es war das heilige Land. Nicht wie Taglöhner, die das Mass ihrer Verpflichtungen erfüllen, nicht mehr und nicht weniger — leisteten sie ihre Arbeit. Das Land war ihnen die schwerkranke Mutter: Sie gaben gerne ihr Herzblut hin, Mutter „Zion“ gesund zu machen. Jede Scholle, die sie für den Ackerbau gewannen, jede Hütte, die sie bauten, jedes Saatkorn, das sie in die Furchen streuten, war ein Stück neuer Lebenskraft für Zion. Es waren schwere Jahre. Nicht nur mit den Elementen hatten sie zu ringen, oft mussten die, die ihre jungen Jahre hinter Buch und Schrift versessen hatten, heisse Kämpfe mit Räuberhorden kämpfen. Böse Krankheiten suchten sie heim, der Tod lichtete ihre Reihen: Unter unsäglichen Mühen und Leiden trugen sie die Bausteine zusammen für den grossen Bau, den wir, die Späteren, vollenden sollen. Lange, schwere Jahre! Und das Brot, das man ihnen für ihre Arbeit gab, war nicht allzu reichlich. Was verschlug’s? Sie fühlten sich zehnfach belohnt, da sie die Luft der Heimat athmen durften. Sie sahen, wie durch ihren Fleiss Wüsteneien zu Oasen wurden, wie die Oliven grünten und die Rebengelände glänzten, die sie gepflanzt hatten. Und unter ihren Füssen der heilige Boden, in den sie ihre grosse Hoffnung auf das Neuerstehen Zions gebettet hatten, doch auch ihre traurigen Erinnerungen, ihre theuren Todten. Lange, schwere Jahre! Doch wenn ihnen einer gesagt hätte, sie mögen ihr karges Brot eintauschen gegen ein reicheres in anderem Lande — nimmermehr! Lieber nicht sein, wenn nicht in Palästina. Es heisst, es habe sich unter diesen Arbeitern ein Bund gebildet, dessen Mitglieder sich zugelobten, Palästina nicht zu verlassen, und wenn sie Hungers sterben müssten. „Wanderer, meld’ es daheim Lakedaimons Bürgern . . .“
What a boundless sense of happiness must have seized them when, years ago, they attained the goal of their longing, when they felt the hallowed soil of Palestine beneath their feet! The land was stony and waste; the ground, which for a thousand years had squandered its powers in vain, had grown sluggish and weary — no water, no road, no hut — what of it? It was the Holy Land. Not as day-labourers who fulfil the measure of their obligations, neither more nor less, did they perform their work. To them the land was a mother gravely sick: gladly they gave their heart's blood to make Mother "Zion" whole again. Every clod they won for tillage, every hut they built, every seed-corn they scattered in the furrows, was a piece of new vital force for Zion. They were hard years. Not with the elements alone had they to wrestle; often those who had sat out their young years behind book and scripture had to fight fierce battles with hordes of robbers. Evil sicknesses visited them, death thinned their ranks: amid unspeakable toil and suffering they carried together the building-stones for the great edifice which we, who come after, are to complete. Long, hard years! And the bread that was given them for their labour was not over-plentiful. What did it matter? They felt themselves tenfold rewarded, since they were permitted to breathe the air of the homeland. They saw how through their diligence wildernesses became oases, how the olives grew green and the vine-slopes glistened that they had planted. And beneath their feet the holy soil, in which they had bedded their great hope of Zion's rising again, but in which lay also their sorrowful memories, their dear dead. Long, hard years! Yet had anyone told them that they might exchange their scanty bread for a richer loaf in another land — never! Rather not to be at all, if not in Palestine. It is said that among these workers a league has been formed whose members vowed to one another not to leave Palestine, though they should die of hunger. "Wanderer, bear word home to the citizens of Lacedaemon . . ."
Heute sind diese vierhundert Arbeiter und ihre Familien brotlos. Die Colonisten hatten für sie nur zur Erntezeit Arbeit, und die „Ica“, die Nachfolgerin Rothschilds in Palästina, beschäftigt sie nicht. „Die massgebenden Factoren, die helfen könnten und in erster Linie dazu verpflichtet wären, ziehen sich zurück und sind vielmehr selbst die Ursache der Entlassung.“
To-day these four hundred workers and their families are without bread. The colonists had work for them only at harvest time, and the "Ica," Rothschild's successor in Palestine, does not employ them. "The decisive factors, which could help and would in the first place be bound to do so, withdraw, and are rather themselves the cause of the dismissals."
Darf das geschehen, was sich da unten in erschreckender Weise vorbereitet? Sollen die elend zugrundegehen, die es verdienen, neben den Besten unseres Volkes genannt und geehrt zu werden? Nein, die Helden des Zionismus dürfen nicht zu Märtyrern werden. Die politischen Zionisten, die das Erbe der praktischen Colonisatoren angetreten haben, um es zu verbessern und zu mehren, werden sich dankbar der Braven im Arbeitsgewand erinnern, die man mit Weib und Kind auf die Strasse gesetzt hat.
Is that to be suffered which is there preparing below in so terrifying a fashion? Shall they perish in misery who deserve to be named and honoured beside the best of our people? No, the heroes of Zionism must not become martyrs. The political Zionists, who have entered upon the inheritance of the practical colonisers in order to improve and increase it, will gratefully remember the brave men in working dress who have been set out upon the street with wife and child.
Die jüdische Colonialbank will ihre Thätigkeit eröffnen, indem sie diese Vierhundert mit Arbeit versorgt. Sie konnte sich keine schönere, keine zionistischere Aufgabe für den Beginn stellen.
The Jewish Colonial Bank purposes to open its activity by providing these Four Hundred with work. It could have set itself no fairer, no more Zionist task for a beginning.
An den Zionisten aber ist es nun, die Bank in den Stand zu setzen, dass sie die dringende Rettungsaction sobald als möglich unternimmt. In unseren traurigsten Stunden, wenn der Jammer des Tages uns niederdrückt, erheben sich vor unseren Augen köstliche Bilder der Zukunft: Ein freies Volk im freien Lande. Froh regen sich dort alle Kräfte, die Arbeit, die früher eine bittere Last war, ist zur Lust geworden . . . Und wir ersehnen den Augenblick, wo sich uns die Pforten des Landes öffnen werden.
But it now rests with the Zionists to put the Bank in a position to undertake the urgent work of rescue as soon as possible. In our saddest hours, when the misery of the day weighs us down, precious pictures of the future rise before our eyes: a free people in a free land. There all powers stir joyfully; labour, which once was a bitter burden, has become a delight . . . And we long for the moment when the gates of the land shall open to us.
Und da sollten wir den Arbeitswilligen, die bereits im ersehnten Lande wohnen, nicht mit all unserer Kraft helfen?
And shall we then not help with all our strength those willing to work who already dwell in the longed-for land?
B. F.
B. F.