Die Welt · Vol. IV, No. 43 · 26 October 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 43

im nachfolgenden vollinhaltlich zur Kenntnis unserer Leser:

Sehr geehrte Redaction!

Der Ackerbau und die Industrie sind die Grundpfeiler, auf denen sich das jüdische Gemeinwesen, welches wir Zionisten in Palästina schaffen wollen, nothwendig aufbauen muss. Allein während wir auf die Hebung des Ackerbaues im Lande der Väter seit Jahren viel Mühe und sorgfältiges Studium verwandt haben, wurde die palästinensische Industriefrage stets gar stiefmütterlich behandelt und nach einigen missglückten Versuchen ganz von der Tagesordnung abgesetzt.

Dass muss und wird anders werden. Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass die Jüdische Colonialbank, die ja voraussichtlich bald in die Lage kommen wird, ihre Thätigkeit zu eröffnen, eine ihrer vornehmsten Aufgaben darin erblicken wird, in Palästina und Syrien industrielle Unternehmungen aller Art ins Leben zu rufen.

Hierzu ist aber die Hilfe und Mitarbeit tüchtiger Fachleute nothwendig, welche der Bankleitung mit zuverlässigen, sachgemässen Informationen und Rathschlägen an die Hand gehen sollen. Ich schlage daher die Bildung einer Gesellschaft von zionistisch gesinnten Fachleuten: Chemikern, Ingenieuren, Elektrotechnikern, Geologen und Agronomen vor, die aus ihrer Mitte eine Expedition nach Palästina abordnen soll, welche das Land fachwissenschaftlich zu durchforschen hätte. Die Mitglieder der Expedition werden sich gewiss mit Vergnügen verpflichten, alles Wissenswerte, das sie an Ort und Stelle in Erfahrung bringen, der Jüdischen Colonialbank zu Nutz und Frommen ihrer colonialen und industriellen Unternehmungen mitzutheilen.

Ich will hier blos flüchtig einige der wichtigsten Aufgaben einer derartigen Expedition von zionistischen Fachleuten skizzieren. Wir wissen, dass es in Palästina Ablagerungen von borsaurem Kalk, ferner von Eisen- und Kupfererzen gibt; es fehlen aber genaue geographische und statistische Daten hierüber.

Einigemal habe ich Erkundigungen eingezogen nach den Rückständen von Weinstein, die sich in gewissen palästinensischen Landstrichen vorfinden sollen. Niemals habe ich jedoch sichere, befriedigende Auskunft erlangen können.

Citronen gibt es im Lande sicherlich in genügender Menge, um u. a. zur Herstellung von Citronenessenz und Citronensäure verwendet werden zu können.

Blumenpflanzungen, zum Zwecke der Erzeugung von Essenzen, könnten einen grossen Ertrag abwerfen, wie ja die Erfahrung lehrt, dass beispielsweise in Frankreich, wo allerdings die rationelle Blumencultur einen imposanten Hochstand erreicht hat, dieser Zweig des Gartenbaues sich von Jahr zu Jahr lohnender gestaltet.

Auch für die Fabrication von Stearinkerzen wäre Palästina ein sehr geeignetes Gebiet, da der Kerzenconsum im Lande sehr gross ist. Dieser Industriezweig würde die besondere Aufmerksamkeit von Fachleuten verdienen, weil eine Stearinfabrik einerseits viel Oleine auf den Markt brächte, welche bei der Seifenfabrication gute Verwendung finden und daher diese Industrie begründen helfen könnten, und weil andererseits bei der Stearin-Erzeugung soviel Schwefelsäure gebraucht wird, dass es sich lohnte, zu diesem Zwecke allein eine Schwefelsäure-Fabrik zu errichten. Fachleuten gegenüber ist es nicht nothwendig, hervorzuheben, von welchem unermesslichen Vortheil es wäre, dass die Schwefelsäure, das „Brot der chemischen Industrie“ in Palästina selbst erzeugt würde.

Eine schöne Aufgabe, „des Schweisses der Edlen werth“ wäre es, Olivenöl in solch hoher Reinheit herzustellen, dass es in Nichts dem berühmten französischen „Huil de Provence“ nachstünde. Möglicherweise könnte es dieses sogar übertreffen.

Der „Kostenpunkt“ einer fachmännischen Palästina-Expedition, gleich der von mir vorgeschlagenen, würde nach meinem Dafürhalten keine allzubeträchtlichen Schwierigkeiten bieten; ich glaube sogar, wenn sich die „Gesellschaft jüdischer Fachleute“ erst gebildet hat, so wird sie die Mittel zur Ausrüstung und Entsendung der Expedition mit Leichtigkeit aufbringen können.

Ein specielles Zeitungsorgan könnte die Gesellschaft fürs Erste entbehren. „Die Welt“ wird uns sicherlich Gastfreundschaft schenken.

Wenn wir annehmen — und jeder Fachmann wird mir beipflichten, dass diese Annahme einen hohen Grad von Wahrscheinlichkeit hat, — dass drei Viertel aller in Palästina fehlgeschlagenen industriellen Unternehmungen deswegen zugrunde gegangen sind, weil die Betriebsführer nicht genug praktische Kenntnisse besessen hatten, so wird es jedem einleuchten, wie viel Steine des Anstosses eine solche Gesellschaft zionistischer Fachleute vom Wege der künftigen industriellen Etablissements in Palästina im voraus hinwegzuräumen vermöchte.

Wenn die Jüdische Colonialbank beim Beginne ihrer Thätigkeit eine solche festgegründete, sachkundige und wohl-organisierte Gesellschaft vorfindet, so wird sie sich gewiss, ehe sie etwas vornimmt, bei uns Raths erholen.

Ich bin in der erfreulichen Lage, die Mittheilung machen zu können, dass ich bereits eine ganze Anzahl von tüchtigen und unserer Sache treu ergebenen Fachleuten in verschiedenen Ländern für meinen Plan gewonnen habe. Wir zählen in unserer Mitte nur wenige Capitalisten, und grosse Geldopfer sind wir nicht imstande zu bringen. Aber wenn wir bloss unsere Kenntnisse und Erfahrungen der Jüdischen Colonialbank zur Verfügung stellen, so haben wir, glaube ich, schon ein Grosses geleistet.

Da viele von uns zu den Zionistencongressen kommen, so könnten wir am Orte und zur Zeit des Congresses unsere Generalversammlung abhalten. Viele junge Fachleute, Studenten etc., würden an unserer Arbeit Interesse finden und uns ihre Unterstützung leihen, die für unsere Sache von grossem Nutzen sein kann.

An alle Collegen und Fachgenossen, denen meine Anregung zusagt, richte ich die Bitte, ihre Zustimmung bei der Redaction der „Welt“ anmelden zu wollen. Dann würde von jedem Lande ein bevollmächtigter Delegierter zur constituierenden Versammlung entsendet werden können, die in Wien oder sonstwo stattfände. Die Versammlung würde die Statuten, Arbeitspläne etc. ausarbeiten, die dann allen Mitgliedern zur Annahme unterbreitet würden. Ferner würde in der constituierenden Versammlung die Centrale gewählt und das Directorium vorgeschlagen.

* * *

Wir übergeben diesen sehr beherzigenswerthen Vorschlag eines hochgeschätzten gesinnungsgenössischen Chemiker-Ingenieurs der Oeffentlichkeit und legen ihn insbesondere allen zionistischen Fachleuten der eingangs angegebenen Kategorien warm ans Herz. Zustimmungskundgebungen und Beitrittserklärungen, sowie etwaige Amendements und Zusatzvorschläge möge man an die Redaction der „Welt“ richten, die sich zu diesem Zwecke mit Freuden zur Verfügung stellt.


N. Th. Bunakow über die Juden und den Zionismus.

Der berühmte russische Pädagog N. Th. Bunakow äusserte sich in einem Briefe, den er an einen Mitarbeiter der „Juschnoje Oboszenije“ richtete, folgendermassen über die Juden und den Zionismus:

„Meine persönlichen Sympathien zogen und ziehen mich zur Judenschaft, und zwar nicht bloss deshalb, weil diese eine leidende Gesellschaftsschichte darstellt, sondern auch kraft des moralischen Wertes, der ihr innewohnt — ob nur in meinen Augen oder auch in der Wirklichkeit —, das weiss ich nicht. Es war vielleicht ein Zufall, welchen man nicht verallgemeinern darf — ich kam und komme immer mit solchen intelligenten Juden in Contact und in nähere Beziehungen, die sich als Leute von edelsten Bestrebungen zeigen, als Menschen, die des erhabensten und reinsten Idealismus voll sind. Solche Annäherungen hatte ich sowohl in Woronesch, Kursk und Cherson im vorigen Jahre (ich begegnete nämlich dort einem höchstsympathischen Vereine jüdischer Lehrerinnen), als auch dieses Jahr in Odessa. In Odessa machte auf mich der Verein jüdischer Lehrer und Lehrerinnen, wie auch die Bekanntschaft mit intelligenten jüdischen Arbeitern den tiefsten Eindruck. Ich fand in ihnen Menschlichkeit, Energie und intellectuelle Kraft vereinigt. Es waren darunter Persönlichkeiten von einer eigenthümlichen Lebensfreudigkeit, die ihren Ursprung in ihrem unerschütterlichen Glauben an den Sieg der Wissenschaft, Gerechtigkeit und Menschlichkeit hatte. Es waren aber auch Persönlichkeiten darunter, die von einem unendlichen Kummer durchdrungen waren, welcher in ihren Reden zu hören, in ihren Gesichtern zu sehen war, welcher aus ihren Augen hervorleuchtete; ja „leuchtete“, denn das war kein düsterer Gram des Egoismus und des persönlichen Leidens, sondern der hochmenschliche Kummer liebevoller Seelen!

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 43.

(continued from page 5)

…in what follows, in its full extent, to the knowledge of our readers:

Esteemed Editors!

Agriculture and industry are the main pillars upon which the Jewish commonwealth that we Zionists wish to create in Palestine must of necessity be built up. Yet while for years past we have devoted much pains and careful study to the raising of agriculture in the land of our fathers, the Palestinian industrial question has always been treated in the most step-motherly fashion, and after a few unsuccessful attempts was struck from the order of the day altogether.

That must and will become otherwise. It can be subject to no doubt that the Jewish Colonial Bank, which in all probability will soon be in a position to open its operations, will see one of its foremost tasks in calling into life industrial undertakings of every kind in Palestine and Syria.

For this, however, the help and co-operation of competent experts is necessary, men who shall be at the hand of the bank's management with reliable and pertinent information and counsel. I therefore propose the formation of a society of experts of Zionist conviction: chemists, engineers, electro-technicians, geologists and agronomists, which shall depute from its midst an expedition to Palestine, whose task it would be to explore the country scientifically and technically. The members of the expedition will assuredly bind themselves with pleasure to communicate everything worth knowing which they ascertain on the spot to the Jewish Colonial Bank, for the use and benefit of its colonial and industrial undertakings.

I will here only sketch cursorily a few of the most important tasks of such an expedition of Zionist experts. We know that there exist in Palestine deposits of borate of lime, and further of iron and copper ores; but exact geographical and statistical data upon these are wanting.

Several times I have made inquiries concerning the residues of tartar which are said to be found in certain districts of Palestine. Never, however, have I been able to obtain sure and satisfactory information.

Lemons there certainly are in the country in sufficient quantity to be employed, among other things, for the manufacture of lemon essence and citric acid.

Flower plantations, for the purpose of producing essences, might yield a great return, since experience teaches that in France, for instance, where indeed the rational cultivation of flowers has attained an imposing height, this branch of horticulture becomes more remunerative from year to year.

For the manufacture of stearine candles too, Palestine would be a very suitable field, since the consumption of candles in the country is very great. This branch of industry would deserve the particular attention of experts, because a stearine factory would on the one hand bring much oleine upon the market, which finds good employment in soap manufacture and might therefore help to establish that industry; and because on the other hand so much sulphuric acid is used in the production of stearine that it would be worth while, for this purpose alone, to erect a sulphuric-acid factory. In addressing experts it is not necessary to point out of what immeasurable advantage it would be that sulphuric acid, the "bread of the chemical industry", should be produced in Palestine itself.

A fine task, "worthy of the sweat of the noble", would be to produce olive oil of such high purity that it should in nothing stand behind the famous French "Huil de Provence". Possibly it might even surpass it.

The "question of cost" of an expert Palestine expedition such as the one I have proposed would, in my judgment, present no over-considerable difficulties; I even believe that once the "Society of Jewish Experts" has been formed, it will be able with ease to raise the means for equipping and despatching the expedition.

A special journal of its own the society could for the present dispense with. "Die Welt" will surely grant us hospitality.

If we assume — and every expert will agree with me that this assumption has a high degree of probability — that three-quarters of all the industrial undertakings that have miscarried in Palestine came to grief because those conducting them did not possess practical knowledge enough, then it will be plain to everyone how many stumbling-blocks such a society of Zionist experts would be able to clear away beforehand from the path of the future industrial establishments in Palestine.

If, at the commencement of its activity, the Jewish Colonial Bank finds such a firmly founded, expert and well-organized society in existence, it will assuredly, before undertaking anything, take counsel with us.

I am in the gratifying position of being able to announce that I have already won over to my plan a whole number of capable experts in various countries who are faithfully devoted to our cause. We count but few capitalists in our midst, and great sacrifices of money we are not in a position to make. But if we merely place our knowledge and our experience at the disposal of the Jewish Colonial Bank, we shall, I believe, have accomplished something great.

Since many of us come to the Zionist Congresses, we might hold our general meeting at the place and at the time of the Congress. Many young experts, students, etc., would find an interest in our work and lend us their support, which may be of great use to our cause.

To all colleagues and fellow-experts to whom my suggestion commends itself I address the request that they announce their concurrence to the editors of "Die Welt". Then a plenipotentiary delegate could be sent from every country to the constituent assembly, which would take place in Vienna or elsewhere. The assembly would draw up the statutes, plans of work, etc., which would then be submitted to all members for adoption. Further, at the constituent assembly the central body would be elected and the directorate proposed.

* * *

We lay this most worthy proposal of a highly esteemed chemical engineer of our own conviction before the public, and commend it warmly in particular to all Zionist experts of the categories indicated at the outset. Declarations of concurrence and of adhesion, as well as any amendments and supplementary proposals, may be addressed to the editors of "Die Welt", who with pleasure place themselves at disposal for this purpose.


N. Th. Bunakow on the Jews and Zionism.

The famous Russian pedagogue N. Th. Bunakow expressed himself as follows upon the Jews and Zionism in a letter which he addressed to a contributor of the "Juschnoje Oboszenije":

"My personal sympathies drew me and draw me to Jewry, and that not merely because it represents a suffering stratum of society, but also by virtue of the moral worth that dwells within it — whether only in my eyes or in reality as well, I do not know. It was perhaps an accident which one may not generalise — I came and always come into contact and into closer relations with such intelligent Jews as show themselves to be people of the noblest aspirations, men full of the loftiest and purest idealism. Such approaches I had both at Woronesch, Kursk and Cherson in the past year (I there met, namely, a most sympathetic society of Jewish schoolmistresses), and this year at Odessa. At Odessa the society of Jewish schoolmasters and schoolmistresses, as also my acquaintance with intelligent Jewish workmen, made upon me the deepest impression. I found united in them humanity, energy and intellectual force. There were among them personalities of a peculiar joy in life, which had its origin in their unshakable faith in the victory of science, justice and humanity. But there were among them also personalities penetrated by an infinite sorrow, which could be heard in their speech, seen in their faces, which shone forth from their eyes; yes, "shone", for this was no gloomy grief of egoism and of personal suffering, but the loftily human sorrow of loving souls!