Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 44
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 44.
der Nationalitäten voller Bassgeigen . . . die Regierung des Herrn Széll... lockt sie an, macht sich hingegen für die grosse Zärtlichkeit und Nachsicht an den Juden bezahlt, denen es bisher gar nicht zum Bewusstsein gekommen ist, dass sie eigentlich auch eine Nationalität sind. Numehr bekommen sie es zu spüren und müssen es nolens volens ver- stehen. Denn confessionell sind sie ja recipiert, jedem anderen Glaubensbekenntnis gleichgestellt. In ihre Synagogen dringt die Staatsgewalt nicht ein, in ihre kirchlichen An- gelegenheiten vermag sich die Animosität nicht zu mengen. Nur ins Ohr schreit man ihnen unablässig das Schlagwort von dem „Rassen-Magyarenthum“, nur in ihre Geschäftslocale drängt man sich ein mit dem Rufe: „Nieder mit den fremden Teufeln“. „Nicht das Glaubensbekenntnis, sondern die Rasse“, so definierte das seinerzeit der gute Julius Verhovay*)... Mit uns — es wird gut sein dar- über ins Reine zu kommen — verfährt man rassenthümlich“ Unsere Fremdheit frischt man auf, zu Fremden will man uns stempeln. Der Handel ist nicht ungarisch, sondern jüdisch, das bewegliche Capital nicht national, sondern jü- disch . . . Umsonst hast Du ungarisch gelernt, umsonst ist Dir ungarisches Denken und Fühlen ins Blut übergegangen — Du bleibst Jude und man macht Dir selbst das Recht streitig, dieses Land, in dem Du arbeitest, dessen Tradition die Deine geworden ist, dessen Cultur auch Du pflegst, Dein Vaterland zu nennen . . . Die Arbeit des Juden ist nicht national, die Empfindungen des Juden sind nicht magyarisch, wir sind gewissermassen umge- kehrte Zigeuner geworden: diese will man sesshaft machen, uns drückt man Ahasvers Wanderstab in die Hand. Wenn ich das den Leuten von der Regierungspartei sagte, so würden sie antworten: Ja, die (antisemitische) Volkspartei! — Ach was, Volks- partei... Jede Bewegung, die auf grössere Schichten der Gesellschaft einwirkt, und gegen irgend eine Bevölkerungs- schicht oder Confession gerichtet ist, weiss ihr Schicksal in der Hand der leitenden Macht.“
(continued from page 11)
…of the nationalities full of bass viols . . . the government of Herr Széll... allures them, but pays itself, on the other hand, for its great tenderness and indulgence at the cost of the Jews, to whom it has hitherto not at all come to consciousness that they too are properly a nationality. Now they are made to feel it and must nolens volens understand it. For confessionally they are indeed received, placed upon an equality with every other creed. Into their synagogues the power of the State does not penetrate; into their ecclesiastical affairs animosity is not able to meddle. Only into their ear the catchword of "racial Magyardom" is incessantly shouted; only into their business premises does one force one's way with the cry: "Down with the foreign devils". "Not the creed, but the race" — so the good Julius Verhovay*) defined it in his day... With us — it will be well to come to clearness about it — one proceeds after the fashion of race." Our foreignness is freshened up; they would stamp us as strangers. Trade is not Hungarian but Jewish, movable capital not national but Jewish . . . In vain hast thou learned Hungarian, in vain have Hungarian thinking and feeling passed over into thy blood — thou remainest a Jew, and they dispute with thee even the right to call this land, in which thou labourest, whose tradition has become thine, whose culture thou too cherishest, thy fatherland . . . The labour of the Jew is not national, the sentiments of the Jew are not Magyar; we have in a manner become inverted gipsies: these one would make settled, while into our hand one presses the wandering-staff of Ahasuerus. If I said that to the people of the government party, they would answer: Yes, the (anti-Semitic) People's Party! — Ah, what, People's Party... Every movement which works upon larger strata of society and is directed against any stratum of the population or any confession knows its destiny to lie in the hand of the guiding power."
Zionisten und Christen.
Zionists and Christians.
Unser eifriger Gesinnungsgenosse, Herr Emil Kronberger in Graz, hat eine Rundfrage unter hervorragenden christlichen Gelehrten, Schriftstellern und Politikern veranstaltet, um deren Meinung über den Zionismus zu erfahren. Die in stattlicher Anzahl ein- gelaufenen Antworten, welche fast ohne Ausnahme von Wohlwollen und warmem Interesse für unsere Bewegung eingegeben sind, hat Herr Kronberger mit anderen, theilweise der „Welt“ entlehnten, philo-zionistischen Kund- gebungen vereinigt und in einer Sammelschrift**) heraus- gegeben. Er hat sich durch diese Publication, welche bereits die Aufmerksamkeit weiter Kreise auf sich ge- lenkt hat, und unter anderem im „Pester Lloyd“ sehr günstig besprochen worden ist, un unsere Sache ein hohes Verdienst erworben.
Our zealous fellow-partisan, Mr. Emil Kronberger in Graz, has instituted an inquiry among eminent Christian scholars, writers and politicians, in order to learn their opinion upon Zionism. The answers, which came in in goodly number and which are almost without exception dictated by good will and warm interest in our movement, Mr. Kronberger has united with other philo-Zionist utterances, in part borrowed from the "Welt", and has published them in a collective volume.**) By this publication, which has already drawn upon itself the attention of wide circles and has, among other places, been very favourably reviewed in the "Pester Lloyd", he has earned high merit of our cause.
Einige bemerkenswerte Aeusserungen unserer christlichen Freunde seien hier aus dem Büchlein an- geführt:
Some noteworthy utterances of our Christian friends may here be adduced from the little book:
Lord Salisbury.
Lord Salisbury.
Ich habe noch nicht genug Zeit gehabt, um die zioni- stische Bewegung in theoretischer und praktischer Bezie- hung zu studieren. Aber kein vernünftiger Mensch dürfte daran zweifeln, dass eine Nation, die so viele Leiden und Verfolgungen überstanden hat, gar vieles durchzuführen ver- mag. Der Zionismus darf auf Erfolg rechnen, ungeachtet dessen, dass er manche Gegner hat. Die Juden sind gewiss eher als alle anderen dazu berufen, die heiligen Stätten des Christenthums in Palästina zu beschützen. Sie würden dort einen musterhaft guten Staat bilden: im Centrum von Kleinasien würden sie durch ihre Fähigkeiten den Handel zu einer nie dagewesenen Blüthe emporheben. Es hängt freilich von den Juden selbst ab, diese Idee zu verwirklichen. Wenn nur 40 Percent aus ihrer Mitte für die Sache eintreten sollten, so wäre der Erfolg ein sicherer. Seine Majestät der Sultan hätte gar keinen Grund, es zu ver-
I have not yet had time enough to study the Zionist movement in its theoretical and its practical bearing. But no reasonable man could doubt that a nation which has survived so many sufferings and persecutions is able to carry through a great deal indeed. Zionism may reckon upon success, notwithstanding that it has many opponents. The Jews are certainly called, sooner than all others, to protect the holy places of Christendom in Palestine. They would there form an exemplarily good State: in the centre of Asia Minor they would, by their capacities, raise trade to a bloom such as has never yet been. It depends, to be sure, upon the Jews themselves to realise this idea. If only 40 per cent. out of their midst should come forward for the cause, success would be assured. His Majesty the Sultan would have no ground whatever to re-
*) Ein ungarischer Antisemitenführer. **) Emil Kronberger: Zionisten und Christen. Leipzig, M. W. Kaufmann, 1900.
*) A Hungarian anti-Semitic leader. **) Emil Kronberger: Zionists and Christians. Leipzig, M. W. Kaufmann, 1900.
weigern, dass die Juden in Palästina einen autonomen Staat gründen; ein solcher dürfte ihm den hundertfachen Nutzen bringen, wie Armenien und Kreta zusammengenommen, die ihm so viel zu schaffen machen. Die jüdische Nation, die einem zweitausendfünfhundertjährigen Sturme siegreich widerstehen konnte, besitzt Geduld und Ausdauer genug, um ein solches Unternehmen, wie es der Zionismus ist, mit Erfolg auszuführen.
fuse the Jews the founding of an autonomous State in Palestine; such a one might bring him a hundredfold the profit of Armenia and Crete taken together, which give him so much trouble. The Jewish nation, which has been able victoriously to withstand a storm of two thousand five hundred years, possesses patience and endurance enough to carry out with success such an undertaking as Zionism is.
Ueber den Zionismus.
Von Prof. T. A. Masaryk (Prag).
Upon Zionism.
By Prof. T. A. Masaryk (Prague).
Mir ist die zionistische Bewegung durchaus sym- pathisch. Indem ich sie von dem Leben der Gegenwart zu begreifen suche, schätze ich an ihr den Nationalismus, speciell achte ich es sehr, dass der unterdrückte Jude (die Unterdrückung des Juden ist doch, wenn wir aufrichtig sein wollen, überall, auch im Westen!) sich für sein Volksthum nicht schämt. Sofern es sich um die wirtschaftliche Frage der Colonisation Palästinas handelt, so sehe ich in der Aus- wanderung zahlreicher Juden nur einen Specialfall der all- gemeinen Völkerwanderung des XIX. Jahrhunderts; der Gedanke, das Urheimatland zu colonisieren, ist für den Juden gewiss naheliegend und sehr berechtigt. Sollten einige Kritiker Recht haben, dass die Colonisation Palästinas in einigen Stücken verfehlt ist, so spricht das nicht gegen die Idee und das Ziel.
The Zionist movement is thoroughly sympathetic to me. In seeking to comprehend it out of the life of the present, I value in it the nationalism; in particular I esteem it highly that the oppressed Jew (the oppression of the Jew is, after all, if we will be sincere, everywhere, in the West as well!) is not ashamed of his nationality. So far as the economic question of the colonisation of Palestine is concerned, I see in the emigration of numerous Jews only a special case of the general migration of peoples of the XIXth century; the thought of colonising the ancestral homeland is for the Jew certainly obvious and very well warranted. Should certain critics be right that the colonisation of Palestine is in some points a failure, that does not speak against the idea and the goal.
Felix Dahn.
Felix Dahn.
Ich verfolge die zionistische Bewegung seit deren Beginne mit lebhafter Antheilnahme, billige durchaus Ihre Ausführungen und würde die Verwirklichung dieser Ge- danken als höchst erspriesslich für die Juden, für Palästina und für die Nichtjuden in Europa begrüssen. (Aus einem Schreiben an Dr. Klee.)
I have followed the Zionist movement since its beginning with lively sympathy, thoroughly approve your expositions, and should greet the realisation of these thoughts as in the highest degree profitable for the Jews, for Palestine and for the non-Jews in Europe. (From a letter to Dr. Klee.)
Ernst Eckstein.
Ernst Eckstein.
Die Frage des Zionismus hat mir bis jetzt wohl etwas ferne gelegen. Nach Kenntnisnahme eines Briefes Max Nordaus an „Le Siècle“ bin ich aber zu dem Ergebnis gelangt, dass sich gegen die Bestrebungen Ihrer Partei etwas Stichhältiges kaum vorbringen lässt.
The question of Zionism has hitherto lain somewhat far from me. But after taking cognisance of a letter of Max Nordau's to "Le Siècle" I have arrived at the conclusion that scarcely anything tenable can be brought forward against the endeavours of your party.
Gräfin Prokesch-Osten
(Friederike Gossmann).
Countess Prokesch-Osten
(Friederike Gossmann).
Wenn ich auch selbst mehr von Ihrer — ich gebe zu, wirklich schönen und humanen — Idee wüsste, könnte ich doch — leider — ausser innigem Mitgefühl und meiner Begeisterung wenig bieten. Aber diese Begeisterung ruft Ihnen ein herzliches „Glück auf“ für Ihre Bestrebungen entgegen.
Even if I myself knew more of your — I admit, truly beautiful and humane — idea, I could yet — unhappily — offer little beyond heartfelt sympathy and my enthusiasm. But this enthusiasm calls out to you a hearty "Good speed" for your endeavours.
Den Zionisten.
To the Zionists.
Wer sich einen Deutschen nennt, Und die Heimathssehnsucht kennt, Und die Völker Freiheit preist, Ja, der muss doch fördern, segnen Euren Zionistengeist. Peter Rosegger.
Whoso calls himself a German, And knows the longing for a home, And prizes the freedom of the peoples, Yea, he must surely further and bless Your Zionist spirit. Peter Rosegger.
Unseren Gesinnungsgenossen empfehlen wir die ausgezeichnete Schrift auf das Angelegentlichste.
To our fellow-partisans we recommend the excellent writing in the most earnest manner.
Jüdische Wissenschaft und
Literatur.
Jewish Science and Literature.
Samuel David Luzzatto.
Samuel David Luzzatto.
Am 22. August waren es 100 Jahre, dass Samuel David Luzzatto in Triest geboren wurde. Es ist ein erfreuliches Zeichen des wiedererwachenden Nationalgefühles, dass dieser Tag nicht vorüberging, ohne dass die Bedeutung dieses grossen Mannes dem Bewusstsein der heutigen Ge- neration nahegebracht wurde. Dem Verbande der Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland ist es zu danken, dass zum dauernden Gedächtnisse dieses Tages auf Anregung des Dr. S. Bernfeld ein Gedenkbuch herausgegeben wurde, welches in einer Reihe von Auf- sätzen Luzzattos Leben und Wirken nach seinen ver- schiedenen Seiten beleuchtet.*) Die Herausgeber sind von
On the 22nd August it was 100 years since Samuel David Luzzatto was born in Trieste. It is a gratifying sign of the reawakening national feeling that this day did not pass by without the significance of this great man being brought home to the consciousness of the present generation. It is to the Union of Societies for Jewish History and Literature in Germany that thanks are due that, for the lasting memory of this day, at the suggestion of Dr. S. Bernfeld a memorial volume was published which in a series of essays illuminates Luzzatto's life and work upon its various sides.*) The editors are
*) Samuel David Luzzatto. Ein Gedenkbuch zum 100. Geburtstage, 22. August 1900. Herausgegeben vom Verband der Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland. Mit Beiträgen von Prof. Dr. W. Bacher, Dr. A. Berliner, Dr. S. Bernfeld, Rabb. Dr. Ph.
*) Samuel David Luzzatto. A Memorial Volume for the 100th Birthday, 22nd August 1900. Published by the Union of Societies for Jewish History and Literature in Germany. With contributions by Prof. Dr. W. Bacher, Dr. A. Berliner, Dr. S. Bernfeld, Rabb. Dr. Ph.