Die Welt · Vol. IV, No. 45 · 9 November 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 „Die Welt“ Seite 9

No. 45. — "Die Welt" — Page 9.

hat, wird sehr oft Gelegenheit gehabt haben, die Achtung kennen zu lernen, welche diese unserer Selbstemancipation entgegenbringen. Ja, der wahre Christ wird sogar unangenehm überrascht, wenn er erfährt, dass es Juden gibt, die nicht von dem heissen Sehnen erfüllt sind, Zion wieder aufgerichtet zu sehen als Heimstätte der Kinder Israels . . . .“

(continued from page 8)

…will very often have had occasion to learn the esteem which these bear towards our self-emancipation. Nay, the true Christian is even unpleasantly surprised when he learns that there are Jews who are not filled with the ardent longing to see Zion raised up again as the homestead of the children of Israel . . . ."

Einen ungemein erhebenden Eindruck machte es auf die zweitausendköpfige Menge, als nach Schluss der Reden Nationalgesänge, begleitet von Orchestermusik, den Saal durchbrausten. Man sang das hebräische „Massath nafschi“ und eine von Dr. H. P. Mendes componierte „Zionshymne“. Die Chöre wurden von Rev. David Kahn geleitet.

It made an uncommonly elevating impression upon the throng of two thousand when, after the close of the speeches, national songs, accompanied by orchestral music, swept through the hall. There were sung the Hebrew "Massath nafschi" and a "Hymn of Zion" composed by Dr. H. P. Mendes. The choruses were conducted by Rev. David Kahn.

Sammlungen für die rumänischen Juden.

Collections for the Roumanian Jews.

Die Federation der amerikanischen Zionisten erstattet nachfolgenden Rechenschaftsbericht über die für den rumänischen Hilfsfond eingelaufenen Gelder: Tifereth Zion, Pittsburg 15 Doll.; Ezrath Zion, Portsmouth 50 Doll.; Dorschei Zion, Philadelphia 20 Doll.; die Töchter Zion, Worcester 10 Doll.; Ahawath Zion, Watertown 16·75 Doll.; C. Medias, Indianapolis, 4 Doll.; H. W. Dephoure, Worcester 1 Doll.; C. D. Birkbahn, New-York 2 Doll.

The Federation of American Zionists renders the following statement of account of the moneys received for the Roumanian Relief Fund: Tifereth Zion, Pittsburg 15 doll.; Ezrath Zion, Portsmouth 50 doll.; Dorschei Zion, Philadelphia 20 doll.; the Daughters of Zion, Worcester 10 doll.; Ahawath Zion, Watertown 16·75 doll.; C. Medias, Indianapolis, 4 doll.; H. W. Dephoure, Worcester 1 doll.; C. D. Birkbahn, New York 2 doll.

Zionisten in Jowa und Indiana.

Zionists in Iowa and Indiana.

In Ottumwa (Jowa), hat sich eine zionistische Organisation gebildet, der alle daselbst lebende Juden, einer ausgenommen, beigetreten sind. Es ist die erste zionistische Organisation im Staate Jowa. Auch hat sich in Hartshorne, Ind. Terr. eine zionistische Gesellschaft gegründet, welche 46 Mitglieder zählt.

In Ottumwa (Iowa) a Zionist organisation has been formed, which all the Jews living there, one excepted, have joined. It is the first Zionist organisation in the State of Iowa. In Hartshorne, Ind. Terr., too, a Zionist society has been founded, which numbers 46 members.

Einwanderung.

Immigration.

Von Juni 1899 bis Juni 1900 sind in New-York 44.520 Juden eingewandert, die zumeist aus Galizien, Russland und Rumänien stammen.

From June 1899 to June 1900 there immigrated into New York 44,520 Jews, coming for the most part from Galicia, Russia, and Roumania.

Englische Chronik.

English Chronicle.

Englisch Zionist Federation.

Englisch Zionist Federation.

Die „Englisch Zionist Federation“ arbeitet mit bewunderungswürdigem Fleisse. Sie entfaltet ihre agitatorische und organisatorische Thätigkeit mit einer Energie und Schneidigkeit, die den Zionisten anderer Länder als Beispiel dienen kann. Allwöchentlich werden von ihr Bulletins ausgegeben, die den Thätigkeitsbericht, Informationen und stricte Ordres an die Vertrauensmänner enthalten. Dem vorwöchentlichen Bulletin entnehmen wir unter Anderem, dass der Termin zur Einzahlung des Schekels seitens der englischen Zionisten für den 18. November d. J. festgesetzt wurde. Die Federation hat sich vorgenommen, in diesem Jahre 10.000 Schekel an den Mann zu bringen. Das Bulletin berichtet weiter über die Fortschritte der zionistischen Bewegung. In den Vereinen Blackburn und Glasgow ist eine wesentliche Zunahme der Mitgliederschaft zu verzeichnen. In Birmingham gründete sich ein Verein „Benoth Zion“, der bereits 100 Mitglieder zählt. In London fanden letzten Samstag im East End vier Meetings statt, die ungemein grossen Zuspruch hatten. Im Anschlusse an eine, Sonntags, im Westen Central-Londons abgehaltene Versammlung hat sich ein Verein gegründet, der schon 120 Mitglieder zählt und für die Zukunft viel verspricht. In Leeds und Birmingham fanden Vorlesungen des Mr. Halpern statt.

The "Englisch Zionist Federation" works with admirable diligence. It unfolds its agitational and organising activity with an energy and a dash that may serve as an example to the Zionists of other lands. Every week it issues bulletins containing the report of its work, information, and strict orders to the trustees. From last week's bulletin we gather, among other things, that the term for the payment of the shekel on the part of the English Zionists has been fixed for the 18th of November of this year. The Federation has resolved to place 10,000 shekels this year. The bulletin reports further upon the progress of the Zionist movement. In the societies of Blackburn and Glasgow a substantial increase of membership is to be recorded. In Birmingham a society "Benoth Zion" has been founded, which already numbers 100 members. In London four meetings were held last Saturday in the East End, which had an uncommonly large attendance. Following upon a meeting held on Sunday in the west of Central London, a society has been founded which already numbers 120 members and promises much for the future. In Leeds and Birmingham lectures were delivered by Mr. Halpern.

Zum zweiten Hülsner-Processe.

The Second Hülsner Trial.

Wir haben unsere vorwöchentlichen Ausführungen mit dem Wunsche geschlossen, er möge die Wahrheit, und nur die reine Wahrheit, ans Licht bringen. In einem Punkte ist unser Wunsch bereits erfüllt, der für uns gerade der wichtigste ist. Die ganze Haltlosigkeit des im Kuttenberger Processe geübten Beweisverfahrens, welches die Feinde der Juden zur Stütze der Blutbeschuldigung ausbeuteten, ist nunmehr in einer jeden Zweifel ausschliessenden Weise dargethan. Damit hat der Piseker Process eine historische Bedeutung erlangt, indem er den zahlreichen in der Leidensgeschichte der Juden verzeichneten Fällen von angeblich erwiesenen, bei kritischer Prüfung aber in nichts zerfallenden Ritualmordbeschuldigungen ein classisches Beispiel anfügt. Durch das in der Verhandlung veröffentlichte Facultätsgutachten ist die ganze Beweisführung in sich selbst zusammengebrochen, durch die seinerzeit sowohl der Kuttenberger Staatsanwalt Schneider-Swoboda, als auch der Vertreter der Privatbetheiligten, Dr. Baxa, das an der Agnas Hruza verübte Verbrechen mit dem Mysterium eines Ritualmordes ausstatteten. Das „Fehlen des Blutes“, das sowohl in der Anklageschrift, als auch in den Ausführungen Dr. Baxas eine so grosse Rolle spielte, hat sich als eitel Lug und Trug erwiesen und der „Mord um des Blutes willen“ ist wenigstens aus der öffentlichen Discussion in diesem Processe endgiltig verbannt. Das Facultäts-Gutachten weist nach, dass weder behauptet werden könne, dass das in den Kleidern und am Thatorte vorgefundene Blut nicht dem Quantum entsprochen habe, welches der Erfahrung nach aus der Wunde hätte ausfliessen müssen, noch dass eine auffallende Entblutung der Leiche stattgefunden habe. Die „vollständige Ausblutung“, die im Kuttenberger Processe so sehr betont wurde, wird als ganz unmöglich bezeichnet.*) Auch das Schächtermesser wird ins Reich der Sage verwiesen, da ein Taschenmesser oder sonst ein kleines Messer zur Beifügung der an der Hruza vorgefundenen Wunde hingereicht hat. Auch die Annahme, dass mehrere Thäter an dem Morde betheiligt sein mussten, hat sich als hinfällig erwiesen, da den Ausführungen des Gutachtens zufolge ein einziger Thäter zur Beibringung der an der Ermordeten vorgefundenen Verletzungen genügt. Abgesehen von diesen negativen Ausführungen, die alle Voraussetzungen der Anklage und des Urtheils im Kuttenberger Processe vernichten, gibt das Facultäts-Gutachten aber auch positive Hinweise zur Beurtheilung der That und zur Eruierung des Thäters. Aus den auffallenden Umständen in der Umgebung der Leiche, der theilweisen Entkleidung, dem Auseinandertragen und Verbergen des Gewandes wird mit Wahrscheinlichkeit geschlossen, dass die That von einem perversen Menschen verübt worden sei, und es wird die Möglichkeit zugegeben, dass der Mörder erst mehrere Stunden nach verübtem Morde mit den Kleidern und der Leiche manipuliert habe.

We closed our observations of last week with the wish that it might bring the truth, and only the pure truth, to light. In one point our wish has already been fulfilled, and that the very point which for us is the most important of all. The entire baselessness of the method of proof employed in the Kuttenberg trial, which the enemies of the Jews exploited in support of the blood accusation, has now been demonstrated in a manner that excludes every doubt. The Pisek trial has thereby attained a historical significance, in that it adds a classic example to the numerous cases, recorded in the martyrology of the Jews, of ritual-murder accusations allegedly proved, but crumbling into nothing upon critical examination. Through the faculty opinion published at the hearing, the whole chain of proof has collapsed in upon itself — that chain by which, at the time, both the Kuttenberg public prosecutor Schneider-Swoboda and the representative of the private parties, Dr. Baxa, invested the crime committed upon Agnas Hruza with the mystery of a ritual murder. The "absence of the blood", which played so great a part both in the indictment and in Dr. Baxa's pleadings, has proved to be sheer lie and deception, and the "murder for the blood's sake" is at least finally banished from the public discussion in this trial. The faculty opinion shows that it can neither be asserted that the blood found upon the clothing and at the scene of the deed failed to correspond to the quantity which, according to experience, must have flowed from the wound, nor that any striking exsanguination of the body had taken place. The "complete draining of the blood", so greatly insisted upon in the Kuttenberg trial, is pronounced altogether impossible.*) The ritual slaughterer's knife, too, is banished to the realm of legend, since a pocket-knife or any other small knife sufficed for the infliction of the wound found upon the Hruza girl. The assumption also, that several perpetrators must have taken part in the murder, has proved untenable, since, according to the statements of the opinion, a single perpetrator suffices for the infliction of the injuries found upon the murdered girl. Apart from these negative statements, which annihilate all the premises of the indictment and of the judgment in the Kuttenberg trial, the faculty opinion furnishes positive indications also for the judging of the deed and for the discovery of the perpetrator. From the striking circumstances in the neighbourhood of the body, the partial undressing, the carrying apart and concealment of the garments, it is concluded with probability that the deed was committed by a perverted man, and the possibility is admitted that the murderer first manipulated the clothing and the body several hours after the murder had been committed.

Wäre der Fall schon im Kuttenberger Processe in gleich gründlicher Weise behandelt worden, dann wäre die Aufnahme so zahlreicher thatsächlicher Unrichtigkeiten und so vieler falscher Schlüsse in die Anklageschrift und in das Beweisverfahren nicht möglich gewesen. Den jüdischen Opfern der mit so viel Bosheit, aber auch mit so viel medicinischer und juristischer Unwissenheit aufgebauten Ritualmord-Lüge wird heute freilich niemand mehr den erlittenen Schaden an Gesundheit und Gut ersetzen; niemand wird den überstandenen Gemüthsschmerz auslöschen. Aber lehrreich für alle Zeiten wird es bleiben, wie unter dem Banne des Vorurtheils oder der Suggestion die Besonnenheit und das logische Denken selbst bei akademisch Gebildeten versagt. Man darf sich wahrhaftig darüber nicht wundern, dass die Volksverführer mitunter ein gar so leichtes Spiel haben.

Had the case been treated with equal thoroughness in the Kuttenberg trial, the admission of so many factual inaccuracies and of so many false conclusions into the indictment and into the taking of evidence would not have been possible. To the Jewish victims of the ritual-murder lie, built up with so much malice, but also with so much medical and juristic ignorance, no one to-day will indeed make good the damage suffered in health and in goods; no one will efface the anguish of mind they have endured. But it will remain instructive for all time how, under the spell of prejudice or of suggestion, level-headedness and logical thought fail even in men of academic training. One may truly not wonder that the seducers of the people have at times so very easy a game.

Der Meineidsprocess Massloff in Konitz.

The Massloff Perjury Trial in Konitz.

Der Konitzer Process, der zur selben Zeit wie der Piseker abgehandelt wird, weist Begleiterscheinungen auf, die den Piseker ungemein ähneln. Wie in Pisek, ist auch in Konitz der antisemitische Heerbann aufgeboten, um den Process für die antisemitische Propaganda zu fructificieren. Seitdem insbesondere die Wahrscheinlichkeit gestiegen ist, dass der schliessliche Ausgang des Konitzer Processes den Wünschen der antisemitischen Agitatoren nicht entsprechen dürfte, werden von dieser Seite ganz verzweifelte Vorstösse versucht. So hat Rechtsanwalt Hahn als Bevollmächtigter des Baumeisters Winter gegen Adolf Levy und Moriz Levy die Anzeige wegen Mordes überreicht und die sofortige Verhaftung des Adolf Levy beantragt. Gleiche Anzeigen sollen gegen den Tempeldiener Nossek aus Konitz und den Schlächgermeister Eisenstädter aus Prechlau gerichtet sein. Interessant ist ferner, dass gegen den Oberstaatsanwalt in diesem Processe eine Verleumdungsklage eingebracht wurde. Wir kommen nach Schluss der Verhandlung noch eingehend auf den Massloff-Process zurück.

The Konitz trial, which is being conducted at the same time as the Pisek one, exhibits accompanying phenomena that resemble those of Pisek exceedingly. As in Pisek, so in Konitz the anti-Semitic levy has been called out, in order to turn the trial to profit for anti-Semitic propaganda. Since in particular the probability has grown that the final issue of the Konitz trial is not likely to answer the wishes of the anti-Semitic agitators, quite desperate sallies are being attempted from that quarter. Thus Counsel Hahn, as attorney for the master builder Winter, has laid an information for murder against Adolf Levy and Moriz Levy and has moved for the immediate arrest of Adolf Levy. Similar informations are said to be directed against the temple beadle Nossek of Konitz and the master butcher Eisenstädter of Prechlau. It is further of interest that an action for defamation has been brought against the chief public prosecutor in this trial. After the close of the hearing we shall return in detail to the Massloff trial.

*) Wir können nicht umhin, darauf zu verweisen, dass das Facultäts-Gutachten sich in nahezu allen wesentlichen Punkten mit den Ausführungen eines Artikels unseres Gesinnungsgenossen Primarius Dr. Kornfeld deckt, den er unmittelbar nach dem Kuttenberger Processe im „Jüdischen Volksblatt“ vom 22. September 1899 veröffentlicht hat.

*) We cannot forbear to point out that the faculty opinion coincides in nearly all essential points with the argument of an article by our comrade Primarius Dr. Kornfeld, which he published immediately after the Kuttenberg trial in the "Jüdisches Volksblatt" of the 22nd of September 1899.