Nr. 46
„Die Welt“
Seite 15
No. 46. — "Die Welt" — Page 15.
Autor Stephen Gosson erzählt uns im Jahre 1579 von einem Schauspiele „Der Jude“, in welchem die Habsucht welt- licher Freier und der Blutdurst des Wucherers dargestellt wurde. Das ist deutlich genug. Etwa zwölf Jahre später brachte Christopher Marlowe wieder einen Juden auf die Bühne, nicht einen Wucherere, sondern einen Kaufmann, der seine Geschäfte im grossartigsten Stile betreibt, un- geheuere Reichthümer aufhäuft und, den Grundsätzen Machiavellis huldigend, damit umgeht, sich als Starker die Schwachen zu unterwerfen und ein Fürstenthum zu er- werben. Ist es nicht seltsam, dass kurze Zeit darauf Shake- speare den Londoner Theaterbesuchern wieder mit einem Juden kommen konnte, ohne dass er fürchten musste, mit dem abgebrauchten Stoffe zu ermüden?
(continued from page 14)
…author Stephen Gosson tells us in the year 1579 of a play, "The Jew," in which the covetousness of worldly suitors and the blood-thirst of the usurer were represented. That is plain enough. Some twelve years later Christopher Marlowe again brought a Jew upon the stage, not a usurer, but a merchant who carries on his business in the grandest style, heaps up monstrous riches, and, doing homage to the maxims of Machiavelli, sets about subduing the weak as the strong man and acquiring a princedom for himself. Is it not strange that a short time afterwards Shakespeare could come before the London playgoers with a Jew once more, without having to fear that he would weary them with the worn-out material?
Diese Frage hat mehr als einen Forscher beschäftigt, und Sidney Lee, dem wir die vortreffliche jüngste Shake- speare-Biographie verdanken, hat aus den englischen Staatspapieren zum Jahre 1594 ein Ereignis constatiert, welches das seltsame Interesse der Londoner an Juden und Judenthum erklären soll. Unter den aus Portugal einge- wanderten, zwangsweise bekehrten Juden, Marranen genannt, befand sich in London der Arzt Rodrigo Lopez, welcher mit Leicester befreundet war und durch dessen Vermittlung 1586 zum Leibarzt der Königin befördert wurde. Lopez avancierte zu einer besonders wichtigen Persönlichkeit, als im Jahre 1588 der Prätendent der portugiesischen Krone, Antonio Perez, nach England kam und von der Königin Elisabeth aufs liebenswürdigste empfangen wurde. Antonio sollte ihr als Werkzeug gegen ihren Todfeind Philipp dienen. Aber der „König Antonio“ konnte weder mit dem Hofe, noch mit der Königin in directen Verkehr treten, weil er sich nur portugiesisch auszudrücken verstand, So musste der marranische oder jüdische Doctor Lopez zu- gezogen werden, der fünf europäische Sprachen be- herrschte. Er diente seit der Zeit nicht bloss als Dolmetsch zwischen Antonio, der Königin und den Staatsmännern, sondern wurde auch in die diplomatischen Geheimnisse, welche sich auf Portugal und Spanien bezogen, eingeweiht. Das vertraute Verhältnis zwischen Lopez und Antonio wurde aber allmählich getrübt und schlug sogar später in Feindschaft um. Antonio behandelte den jüdischen Arzt bald mit Kälte und hielt ihn in vornehmer Entfernung von sich. Lopez, bereits betagt und kränklich, wurde durch dieses Benehmen gereizt, erbittert, und klagte über Undank. So entstand eine Spannung zwischen ihnen. Die jungen Hofleute, besonders Essex, nahmen Partei für den Günstling gegen Lopez und ergriffen jede Gelegenheit, ihn, mit dem sie früher vertraulich verkehrt hatten, als „Juden“ zu ver- höhnen. Spanische Agenten, welche sich in England um- hertrieben und dem Lopez heimlich einen kostbaren Ring des Königs Philipp überbracht hatten, glaubten ihn in seiner Gereiztheit für ihre Pläne gewinnen zu können; sie stellten ihm den Antrag, er möge sowohl Perez als die Königin Elisabeth durch List beseitigen. Lopez wies zwar das An- sinnen mit Entrüstung zurück, Antonio Perez und Essex aber hatten ein scharfes Auge auf alle Schritte der Spanier, und die Verschwörung wurde eines Tages durch ein Schreiben verrathen. Einer der Verschwörer wurde in Lopez’ Wohnung überrascht und verhaftet, und Essex ruhte nicht, bis auch Lopez selbst in die Anklage des Hochver- rathes hineingezogen und in den Tower gesetzt wurde. Unter dem Beifall von ganz England wurde Lopez als des Hochverrathes schuldig zum Tode verurtheilt. Mehrere Wochen hintereinander verweigerte zwar die Königin die Bestätigung des Todesurtheils; aber Essex drängte so un- gestüm in sie, dass sie schliesslich nachgab. Im Frühjahre 1594 wurde Rodrigo Lopez in Tyburn als Hochverräther gegen die Königin gehängt. Die Acten beweisen, dass er unschuldig verurtheilt und hingerichtet worden war. Nichts- destoweniger unterhielten und steigerten fünf Pamphlete die Aufregung der englischen Bevölkerung durch Darstellung dieses Processes, und in allen Kreisen wurde Lopez „der Jude“ genannt. Auf einem Bilde, das ihn am Galgen zeigt, befindet sich die Inschrift: proditorum finis funis.
This question has occupied more than one investigator, and Sidney Lee, to whom we owe the excellent latest biography of Shakespeare, has established from the English state papers of the year 1594 an event which is held to explain the strange interest of the Londoners in Jews and Judaism. Among the Jews who had immigrated from Portugal and been converted by force, called Marranos, there was in London the physician Rodrigo Lopez, who was on friendly terms with Leicester and through his mediation was in 1586 promoted to be body-physician to the Queen. Lopez rose to be a personage of especial importance when, in the year 1588, the pretender to the Portuguese crown, Antonio Perez, came to England and was received by Queen Elizabeth in the most gracious manner. Antonio was to serve her as an instrument against her mortal enemy Philip. But "King Antonio" could enter into direct intercourse neither with the court nor with the Queen, because he was able to express himself only in Portuguese, So the Marrano or Jewish doctor Lopez had to be called in, who was master of five European tongues. From that time forward he served not merely as interpreter between Antonio, the Queen and the statesmen, but was also initiated into the diplomatic secrets which had reference to Portugal and Spain. The confidential relation between Lopez and Antonio was, however, gradually clouded, and afterwards even turned into enmity. Antonio soon treated the Jewish physician with coldness and kept him at a lofty distance from himself. Lopez, already aged and ailing, was irritated and embittered by this behaviour, and complained of ingratitude. Thus a tension arose between them. The young courtiers, and Essex in particular, took the part of the favourite against Lopez, and seized every opportunity to deride as a "Jew" the man with whom they had formerly been on familiar terms. Spanish agents, who were roaming about in England and had secretly conveyed to Lopez a costly ring from King Philip, believed that in his irritation they might win him over for their plans; they made him the proposal that he should put out of the way by craft both Perez and Queen Elizabeth. Lopez, it is true, rejected the demand with indignation; but Antonio Perez and Essex kept a sharp eye upon all the steps of the Spaniards, and one day the conspiracy was betrayed by a letter. One of the conspirators was surprised and arrested in Lopez's lodging, and Essex did not rest until Lopez himself also was drawn into the accusation of high treason and lodged in the Tower. Amid the applause of all England Lopez was condemned to death as guilty of high treason. For several weeks together the Queen indeed refused to confirm the sentence of death; but Essex pressed her so impetuously that she at last gave way. In the spring of 1594 Rodrigo Lopez was hanged at Tyburn as a traitor against the Queen. The documents prove that he had been condemned and executed innocent. None the less, five pamphlets sustained and heightened the excitement of the English population by their presentation of this trial, and in all circles Lopez was called "the Jew." Upon a picture which shows him at the gallows there stands the inscription: proditorum finis funis.
Dieses Ereignis würde wohl das Interesse der Lon- doner an dem Juden Shylock, nicht aber an dem Stücke aus dem Jahre 1579 und dem Marlowes von 1591 erklären. Auch hat der getaufte Jude Lopez nicht einen einzigen Zug mit dem Leidens- und Rachetypus eines Shylock gemein. Ich finde das Vorbild zum „Juden von Malta“ und zu Shylock, die beide ihre persönlichen Schicksale mit dem ihres ganzen Volkes verquicken und eine günstige Gelegenheit zur Rache an ihren Peinigern benützen, in einer geschichtlichen Persön- lichkeit, welche im Jahre 1570 als Schreckgestalt die Phantasie des christlichen Europa erfüllte und noch lange nachher bei Dichtern, Geschichtschreibern und Reisenden mit der Genugthuung, die ein überstandener Schrecken her- vorruft, geschildert wird.
This event would indeed explain the interest of the Londoners in the Jew Shylock, but not their interest in the piece of the year 1579 and in that of Marlowe of 1591. Moreover, the baptized Jew Lopez has not a single trait in common with the type of suffering and revenge that is a Shylock. I find the prototype of the "Jew of Malta" and of Shylock, who both intertwine their personal destiny with that of their whole people and make use of a favourable opportunity for revenge upon their tormentors, in an historical personage who in the year 1570 filled the imagination of Christian Europe as a figure of terror, and who long afterwards was still described by poets, historians and travellers with that satisfaction which a terror once survived calls forth.
Joao Miquez oder Johannes Michesius, wie ihn lateinische Autoren, zum Beispiel Strada („de bello belgico“) nennen, stammte aus einer jener spanischen Familien, die aus Furcht vor der Inquistion die Taufe nahmen, heimlich aber dem Judenthume weiter anhienget. In den Zwanziger- jahren des sechzehnten Jahrhunderts kam er nach Ant- werpen und wurde von der Statthalterin Maria aufs freund- lichste aufgenommen. Als es ihm zu Ohren kam, dass Karl V. damit umgehe, ihn des heimlichen Judaisierens an- zuklagen und sich unter diesem Vorwande seines unge- heueren Vermögens zu bemächtigen, verliess er Antwerpen und wandte sich nach Venedig. Aber die Republik am Adriatischen Meere hatte ähnliche Absichten wie Karl V. und der Millionär rettete sich nur durch eilige Flucht. Er gieng nach Constantinopel und trat dort öffentlich zum Judenthum über. Er wurde vom Sultan Solyman dem Grossen in jeder Weise ausgezeichnet, und auf seinen Rath, wohl auch gestützt auf seine ungeheueren Mittel, fasste Solyman den Plan, die Besitzungen der christlichen Mächte an den Küsten des Mittelmeeres an sich zu reissen. Als nach dem Tode Solymans der schwache Selim auf den Thron kam, wurde Miquez vollends die mächtigste Persön- lichkeit in Constantinopel. Die türkische Flotte war buch- stäblich zu seinen Diensten; mit ihrer Hilfe zwang er den König von Frankreich, ihm eine Schuld von 150.000 Ducaten abzutragen, indem er alle französischen Kauffahrer mit Be- schlag belegte. Ferner bestimmte er den Sultan dazu, Spanien an der nordafrikanischen Küste und auf den Inseln des Mittelländischen Meeres zu beunruhigen, und endlich war er die Veranlassung, dass der Sultan den Krieg gegen Venedig begann. Miquez war schon früher von Selim zum Herzog von Naxos und den Cykladischen Inseln ernannt worden, jetzt gab ihm der Sultan das Versprechen, ihn zum König von Cypern zu machen, falls es gelänge, die Insel den Venetianern zu entreissen.
Joao Miquez, or Johannes Michesius, as Latin authors — Strada, for example (de bello belgico) — call him, sprang from one of those Spanish families which out of fear of the Inquisition accepted baptism, but secretly continued to adhere to Judaism. In the twenties of the sixteenth century he came to Antwerp and was received in the most friendly manner by the Regent Mary. When it came to his ears that Charles V. was minded to accuse him of secret Judaizing and under that pretext to possess himself of his enormous fortune, he left Antwerp and turned to Venice. But the republic upon the Adriatic Sea had designs similar to those of Charles V., and the millionaire saved himself only by a hasty flight. He went to Constantinople and there passed over publicly to Judaism. He was distinguished in every way by Sultan Solyman the Great, and upon his advice, supported no doubt also by his enormous means, Solyman formed the plan of seizing to himself the possessions of the Christian powers upon the coasts of the Mediterranean. When, after Solyman's death, the weak Selim came to the throne, Miquez became altogether the most powerful personage in Constantinople. The Turkish fleet was literally at his service; with its help he compelled the King of France to discharge a debt of 150,000 ducats, by laying an embargo upon all the French merchantmen. He further induced the Sultan to harass Spain upon the North African coast and upon the islands of the Mediterranean, and finally he was the occasion of the Sultan's beginning the war against Venice. Miquez had already earlier been appointed by Selim Duke of Naxos and of the Cycladean Islands; now the Sultan gave him the promise to make him King of Cyprus, should it prove possible to wrest the island from the Venetians.
An diesen historischen Kern hat die Phantasie des sechzehnten Jahrhunderts eine Intrigue um die andere, eine Niedertracht um die andere angesetzt, bis Miquez die Schreckgestalt wurde, der wir bei den Historikern jener Zeit begegnen. Bei Folietta, De Thon, Strada u. a. wird sein ganzes Sinnen und Trachten ausschliesslich von der Gier beherrscht, sich und sein Volk an den Christen zu rächen; alles Unglück, das in Spanien, Frankreich, Venedig, Deutschland, den Niederlanden sich ereignete, Feuersbrünste, Aufstände u. dgl. alles ist das Werk des Joao Miquez.
Upon this historical kernel the imagination of the sixteenth century fastened one intrigue after another, one infamy after another, until Miquez became that figure of terror whom we meet with in the historians of that time. In Folietta, De Thon, Strada and others, his whole thought and endeavour is governed exclusively by the greed to avenge himself and his people upon the Christians; every misfortune that came to pass in Spain, France, Venice, Germany, the Netherlands, conflagrations, insurrections and the like — all is the work of Joao Miquez.
Marlowe hat dieser Gestalt die äusseren Umrisse und das grosse Wollen, eine deutsch-englische Komödie, die mehrfach in Oesterreich aufgeführt wurde, den Namen ent- nommen — Shakespeares Shylock hat ihr das Motiv der Rachsucht zu verdanken.
From this figure Marlowe took the outward outlines and the great willing, and a German-English comedy, which was several times performed in Austria, took the name — Shakespeare's Shylock has her to thank for the motive of vengefulness.
Was die Geschichte von dem Pfund Fleisch betrifft, so hat die Forschung dargethan, dass der cannibalische Gläubiger ursprünglich kein Jude war, ferner dass die Fabel gegen jenes römische Zwölftafelgesetz gerichtet war, welches dem Gläubiger Macht über Leib und Leben des Schuldners gab, und das Giovanni Fiorentino, indem er in seinem „Pecorone“ 1378 dem Juden aus Mestre (einem Städtchen bei Venedig) die undankbare Rolle Shyloks zu- theilte, unter dem Einflusse jenes allgemeinen Hasses und jener Verdächtigungen stand, die seit dem Wüthen des schwarzen Todes die Juden verfolgten.
As regards the story of the pound of flesh, research has shown that the cannibal creditor was originally no Jew; further, that the fable was directed against that Roman law of the Twelve Tables which gave the creditor power over the body and life of the debtor; and that Giovanni Fiorentino, in assigning in his "Pecorone" of 1378 the thankless role of Shylok to the Jew of Mestre (a little town near Venice), stood under the influence of that general hatred and those suspicions which had persecuted the Jews ever since the raging of the Black Death.
Die Geschichte von den drei Kästchen, welche Shake- speare schon in dem alten Stücke vorfand, ist orientalischen Ursprungs und war schon 1577 in einer englischen Ueber- setzung der Geschichtensammlung „Gesta Romanorum“ zu lesen.
The story of the three caskets, which Shakespeare found already in the old piece, is of Oriental origin and was to be read as early as 1577 in an English translation of the collection of tales "Gesta Romanorum."
Im Zeitalter Shakespeares wurde Shylock als komische Figur mit ungeheuerer Nase gegeben, und von 1701 bis 1741 behauptete sich die verballhornte Fassung des Stückes, wie sie von George Granville, Marquis von Lansdowne, her- gestellt worden war, und wo der Jude allerlei Possen treibt, um nur recht lächerlich zu erscheinen. Macklin beseitigte zuerst die grotesken Zuthaten, Kemble am Ende des acht- zehnten Jahrhunderts fasste ihn zum erstenmal tragisch auf, und seitdem Ednuud Kean im Jahre 1814 sogar die rothe Perücke wegliess und das Menschliche in Shylock aufs nachdrücklichste betonte, wurde das abstossende Element in ihm immer mehr vernachlässigt. Henry Irving hat ihn zum Helden und Mittelpunkt des ganzen Stückes gemacht. William Poel, der Leiter der „Elisabethinischen Bühnengesellschaft“, gibt den Juden im Geiste des sech- zehnten Jahrhunderts. In dieser Darstellung erscheint „Der Kaufmann von Venedig“ fehler- und widerspruchslos, ein Werk aus einem Guss.
In the age of Shakespeare, Shylock was given as a comic figure with a monstrous nose, and from 1701 to 1741 there maintained itself the garbled version of the piece as it had been prepared by George Granville, Marquis of Lansdowne, in which the Jew plays all manner of buffooneries merely in order to appear thoroughly ridiculous. Macklin was the first to do away with the grotesque additions; Kemble, at the end of the eighteenth century, conceived him for the first time tragically; and since Ednuud Kean in the year 1814 even left off the red wig and laid the strongest emphasis upon the human element in Shylock, the repellent element in him has been more and more neglected. Henry Irving has made him the hero and the centre of the whole piece. William Poel, the director of the "Elizabethan Stage Society," gives the Jew in the spirit of the sixteenth century. In this presentation "The Merchant of Venice" appears free of fault and of contradiction, a work of one casting.