Die Welt · Vol. IV, No. 46 · 16 November 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Staff: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 46. | Wien, 16. November 1900. | 4. Jahrgang

No. 46. | Vienna, 16 November 1900. | Fourth Year

Fabrikanten, Gewerbetreibende, Techniker!

Manufacturers, Tradesmen, Technicians!

Um den 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeitern in Palästina Brot und Arbeit zu schaffen, ist die Begründung industrieller und gewerblicher Unternehmungen in Palästina (fabriksmässiger und Hausbetrieb) geplant. Es handelt sich vor allem um die Erzeugung solcher Artikel, die theils in Palästina selbst dringend benöthigt und daher dort placiert werden könnten, theils aus den im Lande vorhandenen Rohmaterialien gewonnen und zum Export gebracht werden können. In erster Linie kommen in Betracht: Gerbereien, Spinnereien, Kleider-, Waschseife-, Papier-, Zündhölzchen-, Cement-, Maschinen-, Textil- und chemische Fabriken, ferner Korbflechtereien (Hausindustrie).

In order to provide bread and work for the 400 unemployed Jewish workmen in Palestine, the founding of industrial and manufacturing undertakings in Palestine (factory work and domestic work) is planned. The question is above all one of producing such articles as are in part urgently needed in Palestine itself and could therefore be placed there, and in part can be won from the raw materials present in the country and brought to export. First to be considered are: tanneries, spinning mills, factories for clothing, washing soap, paper, matches, cement, machinery, textiles and chemicals, and further basket-weaving works (domestic industry).

Jenen Unternehmern, die sich verpflichten, die Arbeitskräfte für die zu eröffnenden Betriebe den Reihen der palästinensischen Arbeiter zu entnehmen, und die für eine angemessene Entlohnung und gerechte Behandlung dieser Arbeiter sich verbürgen, wird ein entsprechender Credit und eine ausreichende Subvention in barem Gelde verschafft.

Those undertakers who bind themselves to draw the labour for the works to be opened from the ranks of the Palestinian workmen, and who make themselves answerable for a fitting remuneration and a just treatment of these workmen, will be furnished with a corresponding credit and a sufficient subvention in ready money.

Alle näheren Auskünfte ertheilt Das Secretariat des Congress-Bureaus, Wien, IX., Türkenstrasse 9.

All further information is given by The Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Die Wahlen in den österreichischen Cultusgemeinden.

The Elections in the Austrian Jewish Communities.

Wien.

Vienna.

Gesinnungsgenossen! Achtung!

Fellow-adherents! Attention!

Unsere Wählerversammlungen:

Our electors' meetings:

Samstag den 17. d. M. in Fünfhaus, Herlingers Restaurant, Schwendergasse 1.

Saturday the 17th inst. in Fünfhaus, Herlinger's Restaurant, Schwendergasse 1.

Montag den 19. d. M. I) in Margarethen, Gasthaus Jellinek, Margarethenplatz 6. II) in Hernals, Hubergasse 10.

Monday the 19th inst. I) in Margarethen, Gasthaus Jellinek, Margarethenplatz 6. II) in Hernals, Hubergasse 10.

Dienstag den 20. d. M.: Grosse Wählerversammlung, Innere Stadt, Ronacher-Saal.

Tuesday the 20th inst.: Grand electors' meeting, Innere Stadt, Ronacher Hall.

Mittwoch den 21. d. M. I) Mariahilf, Hotel Savoy. II) Jüdischer Volksverein, II., Leopoldsgasse 49.

Wednesday the 21st inst. I) Mariahilf, Hotel Savoy. II) Jewish People's Union, II., Leopoldsgasse 49.

Donnerstag den 22. d. M. I) Landstrasse, Restaurant Kohn, Pragerstrasse. II) Brigittenau, Restaurant Kohn, Treustrasse.

Thursday the 22nd inst. I) Landstrasse, Restaurant Kohn, Pragerstrasse. II) Brigittenau, Restaurant Kohn, Treustrasse.

Samstag den 24. d. M. I) Alsergrund, Restaurant Braun, Hahngasse. II) Alsergrund, Restaurant „Zur schönen Schäferin“, Sechsschimmelgasse.

Saturday the 24th inst. I) Alsergrund, Restaurant Braun, Hahngasse. II) Alsergrund, Restaurant "Zur schönen Schäferin", Sechsschimmelgasse.

Sonntag erscheint eine Separat-Ausgabe der „Welt“, welche an sämmtliche Wiener Wähler verschickt wird. Diese Separat-Ausgabe trägt auf dem Titelblatte die Liste der von den Wiener Zionisten für den Cultusvorstand aufgestellten Candidaten.

On Sunday a separate edition of the "Welt" will appear, which will be sent to all the Vienna electors. This separate edition bears upon its title-page the list of the candidates put forward by the Vienna Zionists for the Community Board.