Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 35 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 35 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 47. | Wien, 23. November 1900. | 4. Jahrgang

No. 47. | Vienna, 23 November 1900. | Fourth Year

Die Zionisten und die Wahlen in der Wiener Cultusgemeinde.

The Zionists and the Elections in the Vienna Jewish Community.

An die jüdischen Wähler!

To the Jewish Electors!

Zum erstenmale treten die Wiener Zionisten in den Wahlkampf, mit dem entschiedenen Willen, ihre Männer in die jüdische Gemeindestube zu entsenden.

For the first time the Vienna Zionists enter the electoral contest, with the settled resolve to send their men into the Jewish communal council-chamber.

Ueber uns Zionisten sind durch allerhand thörichte oder böswillige Ausstreuungen unserer Feinde die merkwürdigsten Urtheile im Umlauf.

Through all manner of foolish or malicious rumours put abroad by our enemies, the most singular judgments concerning us Zionists are in circulation.

Was wollen wir Zionisten?

What do we Zionists want?

Wir wollen für die nothleidenden Brüder aller Länder eine Heimstätte in Palästina schaffen, wir wollen den Millionen Juden, die jetzt hungern und schnorren, die entrechtet und geknechtet, an Leib und Seele dahinsiechen, Arbeit und Brot geben. Es ist eine wunderbar grosse Sache, ein gewaltiges Unternehmen, vielleicht das gewaltigste, das die Geschichte kennt, schon weil es sich um das älteste Culturvolk der Welt handelt. Ist es ein unnützes Unternehmen? Die furchtbare rumänische Katastrophe dieses Jahres allein reicht hin, um die Nothwendigkeit der planmässigen Regelung der jüdischen Auswanderung zu beweisen. Und doch ist die Zahl der Nothleidenden tausendmal grösser, und doch gibt es jüdische Katastrophen überall und zu allen Zeiten. Eine Heimstätte für unsere Bedrückten in Palästina zu schaffen, das ist der Haupttheil unseres Programmes. Diesem Programme dient eine Organisation, die über die ganze Welt ihre Netze spannt und viele, viele hunderttausende von Anhängern umfasst. Wo es Juden gibt, dort wohnt auch der Zionismus. Er ist in Amerika zuhause wie in Australien. In die Wüsten Afrikas, in die Steppen Bessarabiens, in die Bergwelt des Kaukasus — wo immer Sprösslinge des heimatlosen Volkes wohnen, überallhin ist unser Gedanke gedrungen, die Herzen der Gebeugten mit neuer Hoffnung erfüllend und die weltversprengten Glieder Judas neu vereinend. Was uns durch 2000 Jahre verloren gewesen ist, die Einheit und die Vereinigung der hilfsbereiten jüdischen Kräfte, der Zionismus hat es im Laufe weniger Jahre erreicht. Es muss ein grosser, ein wunderbarer Gedanke sein, der imstande ist, das Zerstörungswerk zweier Jahrtausende wieder aufzuheben. Selbst der ursprüngliche Gegner steht betroffen vor dem gewaltigen Schauspiele der Zionisten-Congresse. Viele hunderte von Delegierten aller Länder und Erdtheile manifestieren in allen Zungen, doch in einmüthiger Begeisterung, ihre Zusammengehörigkeit mit dem jüdischen Volke, ihre Zusammengehörigkeit mit dem Zionismus. Es sind darunter Schriftsteller, Künstler, Gelehrte, deren Namen einen Weltruf hat, es sind Freigeister darunter und strenggläubige Rabbiner, Begüterte und Arme, Jünglinge und Greise, Männer und Frauen. Der Zionismus hat sie zueinander gebracht und sie innig miteinander verbunden.

We wish to create for our suffering brethren of all lands a home in Palestine; we wish to give work and bread to the millions of Jews who now hunger and schnorr, who, stripped of their rights and enslaved, are wasting away in body and soul. It is a wonderfully great cause, a mighty undertaking, perhaps the mightiest that history knows, if only because it concerns the oldest civilised people in the world. Is it a useless undertaking? The frightful Roumanian catastrophe of this year alone suffices to prove the necessity of a systematic regulation of Jewish emigration. And yet the number of the suffering is a thousandfold greater, and yet there are Jewish catastrophes everywhere and at all times. To create a home in Palestine for our oppressed — that is the chief part of our programme. This programme is served by an organisation which spreads its nets over the whole world and embraces many, many hundreds of thousands of adherents. Where there are Jews, there Zionism also dwells. It is at home in America as in Australia. Into the deserts of Africa, into the steppes of Bessarabia, into the mountain world of the Caucasus — wherever offshoots of the homeless people dwell, thither has our thought penetrated, filling the hearts of the bowed down with new hope and joining anew the world-scattered members of Judah. What had been lost to us through 2000 years, the unity and the union of the willing forces of Jewry, Zionism has attained in the course of a few years. It must be a great, a wonderful thought that is able to undo the work of destruction of two millennia. Even the original opponent stands stricken before the mighty spectacle of the Zionist Congresses. Many hundreds of delegates from all lands and quarters of the globe make manifest, in every tongue yet with one accord of enthusiasm, their fellowship with the Jewish people, their fellowship with Zionism. Among them are writers, artists, scholars whose names have a world-wide renown; there are freethinkers among them and strictly orthodox rabbis, the wealthy and the poor, youths and greybeards, men and women. Zionism has brought them to one another and has bound them inwardly together.

Das zionistische Befreiungswerk ist eine Nothwendigkeit. Denn die Judennoth ist ungeheuer und die Colonisation der Nothleidenden der einzige Ausweg. Die zionistische Bewegung ist eine höchst ethische, nicht nur weil sie eine Renaissance der jüdischen Cultur erstrebt, nicht nur weil sie ein eminent socialpolitisches Unternehmen darstellt, sie ist es schon darum, weil es ihr bereits heute gelungen ist, die sittlichen Kräfte des Judenthums, vor allem aber die bereits abseitsstehende Jugend und die jüdische Intelligenz zu segensreicher Arbeit zu vereinigen.

The Zionist work of liberation is a necessity. For the Jewish distress is immense, and the colonisation of the suffering the only way out. The Zionist movement is a highly ethical one, not only because it strives after a renaissance of Jewish culture, not only because it represents an eminently social-political undertaking; it is so already because it has succeeded, even to-day, in uniting the moral forces of Jewry, and above all the youth that already stands aloof and the Jewish intelligence, for work rich in blessing.

Der Zionismus ist aber auch eine durchaus praktische Bewegung. Der Zionismus will die socialen und culturellen Bedürfnisse der Juden in der idealsten Form erfüllen, indem er der tausendjährigen Sehnsucht des Volkes: Freiheit im eigenen Lande, Erfüllung schafft. Unser Plan aber steht auf sicherem Grunde. Dass das jüdische Volk Willens ist, seine materiellen Kräfte anzuspannen, das hat es bewiesen, indem es die „Jüdische Colonialbank“ geschaffen hat. Dass wir die Sympathien des politischen Europa haben, beweist neben den Kundgebungen von Fürsten, Staatsmännern, Politikern und den bedeutendsten Gelehrten und Künstlern die Thatsache der jüngsten Zeit, dass etwa 40 englische Parlamentarier und 60 ausserhalb des

But Zionism is also a thoroughly practical movement. Zionism seeks to fulfil the social and cultural needs of the Jews in the most ideal form, in that it brings fulfilment to the thousand-year longing of the people: freedom in its own land. Our plan, however, stands upon sure ground. That the Jewish people is willing to strain its material forces it has proved by creating the "Jewish Colonial Bank". That we have the sympathies of political Europe is proved, besides the pronouncements of princes, statesmen, politicians and the most eminent scholars and artists, by the fact of most recent date, that some 40 English parliamentarians and 60 outside the