Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Und weil wir die Cultusgemeinde dem jüdischen Volke dienstbar machen wollen, darum haben wir auf unseren Congressen die Parole ausgegeben: Die Cultusgemeinden müssen von den Zionisten erobert werden. Nicht weil wir Parteigenossen in die Gemeindestube bringen wollen, sondern weil wir wissen, dass nur die Zionisten die Geschicke des jüdischen Volkes in wahrhaft jüdischem, in wahrhaft volksthümlichem und socialem Geiste lenken wollen und können, treten wir Zionisten in den Wahlkampf. Unsere Candidaten sind die Träger eines grossen Gedankens, die Vertreter und Verfechter eines modernen Programmes, die Repräsentanten des national-jüdischen Geistes, der dem erstarrten Körper unserer Gemeinde neues Leben zuführen soll.
And because we wish to make the Jewish Community serviceable to the Jewish people, we have therefore given out at our Congresses the watchword: the Jewish Communities must be conquered by the Zionists. Not because we wish to bring party comrades into the council-chamber, but because we know that only the Zionists will and can guide the fortunes of the Jewish people in a truly Jewish, in a truly popular and social spirit, do we Zionists enter the electoral contest. Our candidates are the bearers of a great thought, the advocates and champions of a modern programme, the representatives of the national-Jewish spirit, which is to bring new life to the stiffened body of our community.
Jüdische Wähler!
Jewish Electors!
Wenn Euch das Wohl des Judenthums und der jüdischen Gemeinde, wenn Euch Eure eigene Zukunft am Herzen liegt, so wählet am
If the welfare of Jewry and of the Jewish community, if your own future lies at your heart, then vote on
25. November unsere Candidaten:
25 November for our candidates:
Mit sechsjähriger Functionsdauer: Dr. Gustav Kohn, Landesschulrath, IX., Hahngasse 25. Kaiserl. Rath Wilhelm Pollak, Weingrosshändler, VI., Mariahilferstrasse 29. Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocat, VII., Lindengasse 11. Hermann Eltbogen, Kaufmann, Bethausvorstand, II., Kraftgasse 3. Samuel Mohr, Kaufmann, Bethausvorstand, XII., Schönbrunnerstrasse 289. Dr. Heinrich Schreiber, Procurist, XX., Wallensteinstrasse 19. Jacob S. Strassberg, Realitätenbesitzer, Tempelvorstand, X., Gudrungasse 140. Adolf Brecher, Banquier, XVIII., Pötzleinsdorferstrasse 22.
With a six-year term of office: Dr. Gustav Kohn, Provincial School Councillor, IX., Hahngasse 25. Imperial Councillor Wilhelm Pollak, wholesale wine merchant, VI., Mariahilferstrasse 29. Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate, VII., Lindengasse 11. Hermann Eltbogen, merchant, warden of a house of prayer, II., Kraftgasse 3. Samuel Mohr, merchant, warden of a house of prayer, XII., Schönbrunnerstrasse 289. Dr. Heinrich Schreiber, managing clerk, XX., Wallensteinstrasse 19. Jacob S. Strassberg, property owner, warden of the Temple, X., Gudrungasse 140. Adolf Brecher, banker, XVIII., Pötzleinsdorferstrasse 22.
Mit vierjähriger Functionsdauer: Isidor Gewitsch, Kaufmann, II., Kaiser Josefs-Strasse 37.
With a four-year term of office: Isidor Gewitsch, merchant, II., Kaiser Josefs-Strasse 37.
Jüdische Wähler:
Jewish Electors:
Die neuen Männer, die wir Euch empfehlen, tragen nicht klingende Titel. Allein der Männer mit Orden und Titeln gibt es bereits genug im Cultusvorstand. Unsere Männer aber bringen ein wahrhaft jüdisches Herz mit, sie haben den besten Willen und haben die nöthige Begabung. Es sind Männer aus dem Volke, die das wahre Verständnis für dessen Bedürfnisse haben, die ihr Judenthum stolz und freudig bekennen, die dem jüdischen Volke ihre ganze Kraft leihen. Das ist eine Empfehlung, die mehr wert ist, als alle Titel und Orden.
The new men whom we recommend to you bear no resounding titles. But of men with orders and titles there are already enough upon the Community Board. Our men, however, bring with them a truly Jewish heart; they have the best will and they have the needful gifts. They are men out of the people, who have the true understanding of its needs, who confess their Judaism proudly and joyfully, who lend the Jewish people their whole strength. That is a recommendation which is worth more than all titles and orders.
Gesinnungsgenossen, auf!
Comrades in our cause, up!
Jeder Gesinnungsgenosse erfülle am Wahltage seine zionistische Pflicht!
Let every comrade in our cause fulfil his Zionist duty on the day of the election!
Ob wir Mandate gewinnen oder nicht — schon haben wir einen grossen Sieg errungen: Wir haben eine gewaltige Wahlbewegung innerhalb der Cultus- gemeinde entfacht. Einen grossen Theil der Wählerschaft haben wir aus der traurigen Indifferenz der letzten Jahrzehnte gerissen und ihr Interesse für die Angelegenheiten des Judenthums geweckt.
Whether we win mandates or not — we have already gained a great victory: we have kindled a mighty electoral movement within the Jewish Community. A great part of the electorate we have torn out of the sad indifference of the last decades, and have awakened its interest in the affairs of Jewry.
Zionistische Wähler! Zionistische Studenten! Zionistische Handels- angestellte!
Zionist electors! Zionist students! Zionist commercial employees!
Es gilt, dem ersten Siege einen zweiten hinzuzufügen. Die Wahl vom Sonn- tag ist unsere erste Kraftprobe. Seid alle zur Stelle, um mit dem Stimmzettel, mit Rath und That unsere Wahlagitation zu unterstützen!
It is now a matter of adding a second victory to the first. Sunday's election is our first trial of strength. Be all of you at your posts, to support our electoral agitation with the ballot-paper, with counsel and with deed!
Unsere Haupt-Agitationslocale, woselbst alle Auskünfte ertheilt werden, befinden sich im Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, und im Locale des Jüdischen Volksvereines, II., Leopoldsgasse 49.
Our principal agitation rooms, where all information is given, are at the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, and at the rooms of the Jewish People's Union, II., Leopoldsgasse 49.