Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 47

Page 6. — "Die Welt" — No. 47.

die bis jetzt von den politischen Rechten und der Fähigkeit, Landbesitz zu erwerben, ausgeschlossen war.

(continued from page 5)

…which until now has been excluded from political rights and from the capacity to acquire landed property.

Wenn man für diese Aenderung nur der Vernunft Gehör schenken würde!

If only reason were given a hearing in the matter of this change!

Aber Sie wissen sehr wohl, wie schwierig es ist, bei einem jungen Volk ohne Ueberlieferungen mit Voraussicht zu handeln.

But you know very well how difficult it is, among a young people without traditions, to act with foresight.

Die wahren rumänischen Patrioten bemühen sich nach Kräften, eine Lösung zu erlangen, die zugleich den Landesinteressen entspreche und für eine fremde Rasse menschlich sei.

The true Roumanian patriots are striving with all their power to attain a solution which shall at once correspond to the interests of the country and be humane towards a foreign race.

Zum Zwecke der Erleichterung einer derartigen Lösung erbittet sich die „Noua Revista Româna“, die verbreitetste Zeitschrift Rumäniens, abgesehen von ihren eigenen Kräften, die wertvolle Mitwirkung aller hervorragenden Denker Europas.

For the purpose of facilitating such a solution, the "Noua Revista Româna", the most widely circulated periodical of Roumania, solicits, apart from its own forces, the valuable co-operation of all the eminent thinkers of Europe.

Mein Herr!

Sir!

In Anbetracht des Ansehens Ihres Geistes sind wir überzeugt, dass Ihre Meinung, wenn sie erst in Rumänien bekannt ist, ein mächtiger Beitrag zur Erlangung der gewünschten Lösung sein wird.

In view of the repute of your intellect, we are convinced that your opinion, once it is known in Roumania, will be a powerful contribution towards the attainment of the desired solution.

Ganz Europa ist immer gewohnt, Ihren grossen Geist sich mit allen bedeutenden Tagesfragen beschäftigen zu sehen; deshalb richten wir heute einen warmen Aufruf an Ihre aufrichtige Meinung.

All Europe is ever accustomed to see your great mind occupy itself with all the important questions of the day; therefore we to-day address a warm appeal to your candid opinion.

Würden Sie den Rumänen rathen, den Juden eine vollständige Gleichheit der bürgerlichen und politischen Rechte zu gewähren?

Would you counsel the Roumanians to grant the Jews a complete equality of civil and political rights?

Genehmigen Sie gütigst, mein Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Gefühle und meiner hohen Dankbarkeit.

Be pleased to accept, Sir, the expression of my distinguished sentiments and of my high gratitude.

Der Leiter der Revue: Dr. C. R. Motru, Professor an der Bukarester Universität.“

The Director of the Review: Dr. C. R. Motru, Professor at the University of Bucharest."

Auf diese Zuschrift, deren stellenweise recht unbeholfene Fassung auf die mangelnde Gewohnheit des Verfassers, französisch zu schreiben, zurückzuführen ist, gab ich folgende, in der „Revue“ abgedruckte Antwort:

To this communication, whose at times distinctly clumsy wording is to be ascribed to the writer's want of practice in writing French, I gave the following reply, which was printed in the "Revue":

(Uebersetzung aus dem Französischen.)

(Translation from the French.)

„Herr Director!

"Mr. Director!

Sie haben die Güte, mich zu fragen, ob „ich den Rumänen rathen würde, den Juden die vollständige Gleichheit der bürgerlichen und politischen Rechte zu gewähren?“.

You have the goodness to ask me whether "I would counsel the Roumanians to grant the Jews the complete equality of civil and political rights?".

Nun denn, ich antworte Ihnen ohne Zögern: Nein, ich würde es Ihnen nicht rathen, wenigstens für den Augenblick, und zwar in Ihrem Interesse, ebenso wie in dem der Juden, meiner Brüder.

Well then, I answer you without hesitation: No, I would not counsel it to you, at least for the moment, and that in your own interest as well as in that of the Jews, my brethren.

Man muss zwischen den bürgerlichen und politischen Rechten scharf unterscheiden.

One must draw a sharp distinction between civil and political rights.

Es ist klar: die bürgerlichen Rechte Einwohnern zu verweigern, die im Lande geboren sind, dort alle ihre Interessen haben, alle ihre Freuden und Heimsuchungen theilen, alle Steuern, die Blutsteuer inbegriffen, entrichten, mit allen ihren Kräften an seinem Gedeihen arbeiten, ihm glänzende Dichter und ausgezeichnete Gelehrte geben, die bürgerlichen Rechte einem solchen Bestandtheile der Bevölkerung zu verweigern, ist ganz einfach -- ich nehme kein Blatt vor den Mund -- eine Niederträchtigkeit; es ist eine Barbarei, die Ihrer Gesittung eine Schmach zufügt und in keinem anderen Lande Europas ihresgleichen hat; es ist ein Verbrechen an der Menschheit, das schon vor mehr als 2400 Jahren die Athener nicht begehen wollten, da sie das Recht der Metöken, der μέτοικοι, schufen, deren gesetzliche Stellung ungleich höher war, als die der unglücklichen Juden Rumäniens.

It is clear: to refuse civil rights to inhabitants who are born in the country, who have all their interests there, who share all its joys and its visitations, who pay all taxes, the blood-tax included, who work with all their powers for its prosperity, who give it brilliant poets and distinguished scholars — to refuse civil rights to such a component part of the population is quite simply — I mince no words — an infamy; it is a barbarism which inflicts a disgrace upon your civilisation and which has not its like in any other country of Europe; it is a crime against humanity which more than 2400 years ago the Athenians already would not commit, since they created the right of the metics, of the μέτοικοι, whose legal position was incomparably higher than that of the unhappy Jews of Roumania.

Mit den politischen Rechten dagegen verhält es sich anders.

With the political rights, on the other hand, the case stands otherwise.

Wenn Sie sie Ihren Juden heute zusprechen würden, so würden Sie ihnen ein verhängnisvolles Geschenk machen.

If you were to award them to your Jews to-day, you would be making them a fatal gift.

Das Land ist für diese letzte Gerechtigkeit nicht vorbereitet. Damit sie wirklich heilsam sei, muss sie von der christlichen Bevölkerung als eine Nothwendigkeit begriffen und gefühlt werden, muss der angriffslüsterne Antisemitismus das ausschliessliche Sonderfach einer blossen Minderheit von Strolchen als Anführern und Dummköpfen als Angeführten geworden sein, darf der Rumäne seinen jüdischen Nachbar nicht mehr als Fremden und Eindringling betrachten, dessen Theilnahme an seinem eigenen Volksleben, an seiner Verwaltung, an seiner Rechtspflege, an seiner Truppenführung, an seiner Regierung ihm als eine unerträgliche Beleidigung erscheinen würde.

The country is not prepared for this last act of justice. That it may be truly salutary, it must be comprehended and felt by the Christian population as a necessity; aggressive anti-Semitism must have become the exclusive speciality of a mere minority of ruffians as leaders and of blockheads as led; the Roumanian must no longer regard his Jewish neighbour as a stranger and an intruder, whose participation in his own national life, in his administration, in his judicature, in his command of troops, in his government would appear to him an intolerable insult.

So lange diese Vorbedingung nicht erfüllt ist, so lange ist die politische Gleichberechtigung der Juden ein Selbstbetrug und eine Gefahr.

So long as this precondition is not fulfilled, so long is the political equality of rights of the Jews a self-deception and a danger.

Denn wenn ihr nicht das Erlöschen oder mindestens Einschlummern des Erbhasses voraufgeht, so tritt unfehlbar dieses ein:

For if it is not preceded by the extinction, or at least the slumbering, of the hereditary hatred, then this will infallibly come to pass:

Entweder bleibt die Gleichberechtigung eine Theorie, die von der Praxis Lügen gestraft wird, die in das Gesetzbuch eingeschrieben ist, von der aber das Leben nichts weiss, dann hat sie keinen Wert für die ernsten Juden und gewährt höchstens einigen wenig interessanten Wichtigthuern eine Eitelkeitsbefriedigung.

Either the equality of rights remains a theory which practice gives the lie to, which is inscribed in the statute-book but of which life knows nothing; then it has no value for the serious Jews, and at most affords a gratification of vanity to a few uninteresting busybodies.

Oder die Gleichberechtigung wird ehrlich durchgeführt, die Juden können wirklich alle Staatsbürgerrechte ausüben, sich in die Politik stürzen, an der Wahlagitation theilnehmen, in die Landesvertretung eintreten, öffentliche Laufbahnen einschlagen, dann erhält der Antisemitismus eine so reiche Nahrung, dass er sich ungeheuerlich entwickelt. Man kann keine concrete Politik treiben, ohne sich einer Partei anzuschliessen. Nun denn: ein Candidat bei den Parlamentswahlen, der einen Juden zum Wettbewerber hätte oder dessen Wettbewerber mehr jüdische Wähler für sich hätte als er; ein Ministerium, das von jüdischen oder mit Judenstimmen gewählten Abgeordneten bekämpft werden würde; eine Opposition, die eine sich auf ein Judenvotum stützende Regierung anzugreifen hätte, würde sicher nicht unterlassen, sofort mit der Kriegsmaschine des Antisemitismus herauszurücken. Sie ist so bequem zu handhaben und von so sicherer Wirksamkeit! Bedenkenfreie Berufspolitiker würden dann mehr als je den Hass des Volkes gegen den Juden aufpeitschen, der Jude hätte ganz allein die Kosten von Lumpen-Volksthümlichkeiten und schmachvollen politischen Erfolgen zu bestreiten; er würde mehr als je beschimpft, verleumdet und gehetzt werden, denn es hätten ja mehr und einflussreichere Leute ein Interesse, es zu thun; der Antisemitismus würde der eine grosse Hebel der Politik werden und die Parteien und Regierungen jeder Nothwendigkeit eines Programmes entheben, da er für sich allein genügen würde, um ihnen die Menge zuzuführen. Endergebnis: für Sie, Vergiftung des politischen Lebens, Stillstand jeder ernsten Entwicklung, eine Prämie für die allerniedrigsten und verbrecherischsten Aufwiegler, intensive Erziehung der schlimmsten Triebe des Volkes, Bankbruch des Fortschrittes und der Ehrlichkeit im öffentlichen und unabwendbar auch im privaten Leben; für die Juden eine Lage, deren Grauenhaftigkeit im einzelnen auszumalen unnöthig ist.

Or the equality of rights is honestly carried through, the Jews can really exercise all the rights of citizenship, throw themselves into politics, take part in electoral agitation, enter the national representation, embark upon public careers; then anti-Semitism receives so rich a nourishment that it develops monstrously. One cannot pursue any concrete policy without attaching oneself to a party. Well then: a candidate at the parliamentary elections who had a Jew for a competitor, or whose competitor had more Jewish electors on his side than he; a Ministry which was combated by Jewish deputies or by deputies elected with Jewish votes; an Opposition which had to attack a Government resting upon a Jewish vote — these would assuredly not fail to bring out at once the war-engine of anti-Semitism. It is so convenient to handle and of so certain an efficacy! Unscrupulous professional politicians would then, more than ever, lash up the hatred of the people against the Jew; the Jew alone would have to defray the cost of rascally popularities and of shameful political successes; he would be more than ever reviled, calumniated, and hunted, for more people, and more influential people, would have an interest in doing it; anti-Semitism would become the one great lever of politics and would relieve parties and governments of every necessity for a programme, since it would suffice by itself to bring them the multitude. Final result: for you, the poisoning of political life, the arrest of all serious development, a premium upon the basest and most criminal agitators, an intensive education of the worst instincts of the people, the bankruptcy of progress and of honesty in public and inevitably also in private life; for the Jews, a situation whose horror it is needless to depict in detail.