Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 48
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 48.
Gebote stehenden Kraft nachzuahmen sich bestrebte, die allein er in seinem Leben noch als Gesellschaft hat, weil er keine andere mehr besitzt, sie entfernen sich von ihm, wie sich jemand von etwas Eklem zu entfernen sucht. Man sagt ihm nicht, was man gegen ihn hat, worüber man sich beschwert, was er zu thun hätte, um die sich Beschwerenden zu versöhnen, aber sie entfernen sich von ihm. Er nähert sich ihnen wieder. Aber in dem Masse, als er sich ihnen nähert, in demselben Masse entfernen sie sich immer mehr. Gar keine Auseinandersetzung, keine Worte, nur Zeichen, Bewegungen, ein Pantomimenspiel wie im Ballet. Er glaubt nun anfangs, dass das ein Irrthum ist. Er stellt sich blöde, als wenn er nicht sehen würde. Er versucht es wieder, den Platz einzunehmen, der ihm kraft seiner Stellung, seines Dienstranges, kraft seines Decretes von rechtswegen gebührt. Die Leute rechts und links verlassen ihre Sitze. Er will nun annehmen, es sei ein blosser Zufall, denn er weiss es ganz sicher, dass er nicht aussätzig ist. Wäre es denn möglich, dass man ihn so beschämen wollte und er hat doch niemand was Böses gethan? Das ist gewiss nur ein Zufall! Er nähert sich noch einmal dem Orte, wo sie stehen. Es versperrt ihm niemand den Weg. Er kommt ungehindert hin; aber im Momente, wo er seinen Platz besetzt, hört er ein Zischeln und Tuscheln. Wer wagt es, zu tuscheln und zu zischeln? Keine Antwort, kein Laut. Und doch hat man ja tuscheln gehört! Er will für seine Ehre einstehen, sein Inneres glüht. Er ist jeden Augenblick bereit, sein Blut im Zweikampfe zu vergiessen, aber er hat keinen Gegner. Nicht einer stellt sich ihm und alle sind gegen ihn. O, wenn er alle Welt zum Zweikampfe fordern könnte! Er ist also verschieden, ausgeschieden aus dem All der anderen, und er glaubte bis heute, dass er in dem All der anderen ganz aufgegangen sei! Er kann sich nicht unterwerfen, aber er kann auch nicht kämpfen. Soll er den Dienst quittieren? „Seht her, der Jude verlässt seinen Dienst, weil ihm die Beleidigung den Muth genommen hat.“ ... Soll er für seine Rangstellung kämpfen? „Seht her, der Jude ist ein Zänker, er schlägt sich mit aller Welt herum; gegen alle hat er was, und alles hat was gegen ihn!!“
(continued from page 7)
…strength at his command strove to imitate — they who alone are left to him in his life as society, because he possesses no other, they withdraw from him as one seeks to withdraw from something loathsome. They do not tell him what they have against him, of what they complain, what he would have to do in order to reconcile the complainants; but they withdraw from him. He approaches them again. But in the measure in which he approaches them, in that same measure do they withdraw ever further. No explanation at all, no words, only signs, movements, a play of pantomime as in the ballet. At first he believes that it is a mistake. He plays the simpleton, as though he did not see. He tries once more to take the place which by right belongs to him by virtue of his position, of his rank in the service, by virtue of his commission. The people to right and left leave their seats. He is willing now to assume that it is mere chance, for he knows quite certainly that he is no leper. Could it indeed be possible that men should wish so to shame him, and he has done no one any evil? It is surely nothing but chance! Once more he approaches the place where they are standing. No one bars his way. He reaches it unhindered; but at the moment when he takes his place he hears a hissing and a whispering. Who dares to whisper and to hiss? No answer, no sound. And yet the whispering was heard! He will stand up for his honour, his inmost being glows. He is ready at any moment to shed his blood in a duel, but he has no adversary. Not one man faces him, and all are against him. Oh, if he could but challenge the whole world to a duel! He is, then, different, cut off from the whole body of the others — and until this day he had believed that he was wholly merged in the body of the others! He cannot submit, but neither can he fight. Shall he resign his commission? "See there, the Jew leaves the service because the insult has robbed him of his courage." ... Shall he fight for his rank? "See there, the Jew is a quarreller, he brawls with all the world; he has something against everybody, and everybody has something against him!!"
Aus all diesen Vorkommnissen erfährt er etwas neues, was aber sehr alt: dass er ein Jude ist. Man sagt, dass es eigentlich nicht an der Religion gelegen sei. Der allmächtige Gott weiss es, dass er von allen Religionssachen so entfernt ist, wie der Osten vom Westen! Andere sind der Ansicht, dass es nur an der Geburt liege. Ja, daran liegt’s. Er ist als Jude geboren. Seine Eltern waren Juden, seine Urahnen, die Abkömmlinge eines Volkes, das ausgeschieden und abgesondert war. Alte Geschichten! Er aber ist ja ein Kind seiner Zeit. Er ist ein französischer Staatsbürger von der Sohle bis zum Scheitel, ja, bis in die tiefste Gesinnung seines Innersten. Was geht ihn die öffentliche Meinung an? Was gehen ihn jene Leute an, ob sie ihn als Franzosen ansehen oder nicht? Braucht er denn ihr Zeugnis? Bedarf er etwa ihrer Zustimmung? Er hält sich für einen Franzosen und das genügt ihm. Aber auch sein Zeugnis, die Landesgesetze, die Regierung, das Anstellungsdecret und — Was ist das schon wieder für ein Zischeln. Man kann auf diesem Orte nicht stehen-bleiben. Es ist doch nicht möglich, sich beleidigt zu wissen und nicht zu erwidern. Man kann doch unter Fröhlichen nicht der einzige Traurige sein! Man kann doch mit Menschen keinen Verkehr pflegen, die einem ausweichen! Wohin soll nun unser Don Quixote gehen, wohin soll er sich zurückziehen!
Out of all these occurrences he learns something new which is nevertheless very old: that he is a Jew. It is said that it does not really lie in religion. Almighty God knows that he is as far removed from all matters of religion as the East is from the West! Others are of opinion that it lies only in birth. Yes, there it lies. He was born a Jew. His parents were Jews, and his forefathers, the descendants of a people that was set apart and separated. Old stories! But he is a child of his time. He is a French citizen from the sole of his foot to the crown of his head, yes, into the deepest conviction of his inmost soul. What is public opinion to him? What are those people to him, whether they regard him as a Frenchman or not? Does he need their testimony? Does he require their assent? He holds himself for a Frenchman, and that suffices him. But his testimonial also, the laws of the land, the government, the decree of appointment, and — What is that hissing again? One cannot remain standing in this place. It is surely not possible to know oneself insulted and to make no answer. One cannot, surely, be the only sad man among the merry! One cannot, surely, keep company with people who get out of one's way! Whither now shall our Don Quixote go, whither shall he withdraw!
Soll er ins Ghetto zurückgehen? Nach jener Ecke in Paris, wo die Kramläden an Sabbatthagen abgesperrt sind und die Frauen auf den Stufen vor den Thüren sitzen und miteinander plauschen? Oder soll er etwa auf die Börse gehen, Geschäfte machen? Er, der hoffnungsvolle Jüngling, der Strebsame, der Träumer? Seine ganze Erziehung, sein bisheriger Wandel, seine Gewohnheiten, seine Denkart, seine Anschauungen und sein feiner Geschmack widerstreben dem allen. Er ist ein Soldat, ein Cavalier, ein trefflicher Reiter. In der Militär-Hochschule in St. Cyr hat er seine Studien mit besonderer Auszeichnung absolviert, schritt von Erfolg zu Erfolg und die Regierung stellte ihn als Professor in der Militärschule zu Fontainebleau an. Die Urkunde ist geschrieben und gesiegelt; die Regierung steht auf seiner Seite. Erst vor kurzem hat der Präsident der Republik erklärt, es sei eine Dummheit, zu glauben, dass die Gleichberechtigung in Frankreich je aufgehoben würde. Hebt man denn die Gleichberechtigung auf? Nein! Man weicht ihm nur aus. Er kommt zum Pferderennen und man zischt. Er erscheint zur Jagd und sie wird plötzlich abgesagt. Geh hin und beklage Dich bei der Regierung! Eine sehr angenehme Sache das, eine schöne Sache für einen Hauptmann!
Shall he go back into the Ghetto? To that corner of Paris where the little shops are shut on Sabbath days and the women sit upon the steps before the doors and gossip with one another? Or shall he perhaps go upon the Bourse and do business? He, the youth of promise, the aspiring, the dreamer? His whole education, his manner of life hitherto, his habits, his cast of thought, his views and his fine taste revolt against all that. He is a soldier, a cavalier, an excellent horseman. At the military high school of St. Cyr he completed his studies with special distinction, advanced from success to success, and the government appointed him professor at the military school at Fontainebleau. The document is written and sealed; the government stands upon his side. Only a short time ago the President of the Republic declared that it was folly to believe that equality of rights would ever be abolished in France. Is equality of rights, then, abolished? No! Men only get out of his way. He comes to the horse races and there is hissing. He appears at the hunt, and it is suddenly called off. Go, then, and complain to the government! A very agreeable business that, a fine business for a captain!
Unser Don Quixote blickt wieder hin und her. Er weiss nicht, wen zum Duell zu fordern. Er unterzieht daher seine eigenen Handlungen einer genauen Selbstuntersuchung. Hat er irgendwie ein Unrecht begangen? ... Nein! ... Auch die Kameraden können sich nicht beschweren, dass er etwas Böses verübt hätte ... Kann er seinen Glauben wechseln? ... Wenn er ihn auch zehnmal wechselte, es nützt ihm nichts. Kann er seine Geburt umtauschen? ... Nein! Es ist ebenso unmöglich, sich seinen Vater und Grossvater bis zum Anfang der Generation zu wählen, wie es unmöglich ist, sich eine Stammeszugehörigkeit auszusuchen. Kann er aufhören, in seinen Gefühlen, in seinem Gehaben, in der Art seiner Benehmens, im ganzen Zuschnitt seines Geistes ein Hauptmann zu sein? Nein! ... Es kann niemand seine Erziehung bis in die Wurzel ummodeln! Kann er seine Stellung darum behalten, weil die Regierung diese Würde auf seine Schulter gelegt hat? ... Wieder nein! ... Die Ernennung von Seiten der Regierung ist nur ein Papierstück, während alles andere in der Hand der Gesellschaft ist, der öffentlichen Meinung, der Kameraden ... Kann er sich mit seinen Kameraden versöhnen? Nein! ... Er wüsste nicht einmal, womit er sie begütigen könnte ... Kann er mit ihnen kämpfen? Auch nicht! ... Ein Mann kann ja nur mit Einzelnen kämpfen, die ihm nahetreten, aber nicht mit einer Gesellschaft, die ihm aus dem Wege geht ...
Our Don Quixote looks about him again, this way and that. He does not know whom to challenge to a duel. He therefore subjects his own actions to a searching self-examination. Has he in any way committed a wrong? ... No! ... Neither can his comrades complain that he has done anything evil ... Can he change his faith? ... Though he changed it ten times over, it avails him nothing. Can he exchange his birth? ... No! It is just as impossible to choose one's father and grandfather back to the beginning of the generations as it is impossible to pick out for oneself the stock to which one belongs. Can he cease to be a captain in his feelings, in his bearing, in his manner of conduct, in the whole cut of his mind? No! ... No man can remodel his upbringing down to the root! Can he keep his position for the reason that the government has laid this dignity upon his shoulders? ... Again no! ... The appointment on the part of the government is only a scrap of paper, while everything else lies in the hand of society, of public opinion, of his comrades ... Can he reconcile himself with his comrades? No! ... He would not even know wherewith he might appease them ... Can he fight with them? Neither that! ... A man can fight only with individuals who come near him, but not with a society that gets out of his way ...
Und eben diese Unmöglichkeit des Kampfes ist — der fürchterlichste aller Kämpfe! Ein Mensch in dieser Lage kämpft mit seinem eigenen Innersten und verzehrt seine besten Lebenskräfte — im Nichts! ... Die edelsten Kräfte der — Makkabäer-Epigonen! . . .
And precisely this impossibility of fighting is — the most terrible of all fights! A man in such a case fights with his own inmost self and consumes the best forces of his life — upon nothing! ... The noblest forces of the — epigones of the Maccabees! . . .
Zum Delegiertentage des Verbandes „Zion“.
On the Delegates' Day of the "Zion" Federation.
Von dessen Obmann-Stellvertreter Dr. S. Krenberger.
By its Vice-Chairman Dr. S. Krenberger.
Es scheint vor allem nöthig, den Begriff des Verbandes zu definieren. Nur aus der Unkenntnis desselben erkläre ich mir die Zurückhaltung, der die Aufforderung zum Anschlusse an den Verband begegnet. Also sei es hier ausdrücklich gesagt: Der „Zion“, Verband österreichischer Vereine zur Colonisation Palästinas und Syriens, wie der officielle Titel lautet, ist die legale Vertretung der zionistischen Organisationen. Er ist nominell schon dasselbe, wie die englische und amerikanische Föderation und soll unter Beihilfe der österreichischen Zionisten nach den Intentionen der jetzigen Leitung auch durch sein Wirken diesen gleich werden. Der Verband wird durch Beitritt von zionistischen Vereinen oder Verbänden gebildet. Sie sind die Einzelvereine des Verbandes. Ihre Verpflichtung gegen den Verband besteht in Folgendem: Die Einzelvereine haben über ihre Thätigkeit jährlich Bericht zu erstatten und die Hälfte ihres Gebarungsüberschusses an den Cassier des Verbandes abzuliefern. Das ist alles. Der Verband will nur Aufsicht üben und durch eine kleine Abgabe von den Vereinen sich erhalten. Dagegen haben die Einzelvereine das Recht der Entsendung eines Delegierten zu der Delegiertenversammlung des Verbandes, die jährlich im Herbste stattfinden muss. Hierbei wird alles berathen, was zur Erfüllung
It seems above all necessary to define the conception of the Federation. Only from ignorance of it can I explain to myself the reserve with which the invitation to join the Federation is met. Let it therefore be expressly stated here: the "Zion," Federation of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, as the official title runs, is the legal representation of the Zionist organisations. In name it is already the same thing as the English and the American Federation, and, with the assistance of the Austrian Zionists and according to the intentions of the present management, it is to become their equal in its working also. The Federation is formed by the accession of Zionist societies or federations. These are the constituent societies of the Federation. Their obligation towards the Federation consists in the following: the constituent societies have to render a yearly report upon their activity and to deliver one half of their surplus of receipts to the treasurer of the Federation. That is all. The Federation desires only to exercise supervision and to maintain itself by a small contribution from the societies. In return, the constituent societies have the right of sending a delegate to the assembly of delegates of the Federation, which must take place yearly in the autumn. Here everything is deliberated upon that, for the fulfilment