The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 13
erleuchtet, für ungefähr 100 Leute, heute aber dicht gefüllt von einem Publicum aus allen Gesellschaftsschichten, ein kleines Podiuun, auf dem Tische in schlichten Vasen ein paar Blumen, an den Wänden Darstellungen aus der biblischen Geschichte, Bilder von Palästina, ein schönes Panorama vor Jerusalem. Alles schlicht und einfach, und doch wir stehen einen Augenblick wie gebannt da. Irgend eine schöne Erinnerung, die sicherlich ein wenig Sentimentalität einschliesst, drängt sich uns auf, immer deutlicher und greifbarer, bis sie sich endlich klar durchringt: Sabbath-Abend in Grossvaters guter Stube. Ist es die freundliche Wärme, die diese Erinnerung auslöst, ist es das freundliche Licht oder die wahrhaft sabbathliche Weihe, die über dem ganzen Raume liegt? Die Erinnerung ist da und verlässt uns den ganzen Abend nicht. Selbst die Menge der Leute stört den Eindruck nicht, alles fügt sich wie selbstverständlich in den Rahmen dieser köstlichsten Erinnerung aus den Tagen der Kindheit.
Erst am zweiten und dritten Abend hatten wir Gelegenheit, das Publicum der „Jüdischen Toynbee-Halle“ näher kennen zu lernen. Nie haben wir bescheidenere und dankbarere Gäste gesehen, als diese Handwerker und Handelsleute mit ihren Frauen und Kindern. Zag- haft treten sie in den Saal. Man hat grosse Mühe, ehe man ihre Bescheidenheit besiegt und sie dazu bringt, ihren Platz in der Ecke des Saales mit einem in den vorderen Reihen zu vertauschen. Erstaunt nehmen sie die Tasse Thee in Empfang, die man ihnen reicht, und den bescheidenen Imbiss dazu. Ein schüchterner Blick soll alle Dankesworte ersetzen. Doch sie gewöhnen sich sehr schnell an die ungezwungene Herzlichkeit, die ihnen die Damen und gelehrten Herren entgegenbringen. Mit einem freundlichen Lächeln quittieren sie den Em- pfang einer zweiten Tasse des duftenden Thees, der ihnen ausgezeichnet zu munden scheint.
Aber geradezu mit Heisshunger geniessen sie die geistige Kost, die ihnen verabreicht wird. Mit an- dächtiger Ruhe und gespanntester Aufmerksamkeit folgen sie den Ausführungen des Redners. Die Rück- wärtssitzenden beugen sich ein wenig vor und halten die Hand hinter's Ohr, damit ihnen kein Wort entgehe. Ebenso dankbar lauschen sie den musikalischen und declamatorischen Darbietungen. Allmählich fühlt sich alles zuhause. Sie lachen herzlich, wenn der Redner in sein ernstes Referat durch ein Witzwort Abwechs- lung bringt und betheiligen sich frisch und herzhaft an den Discussionen. Und über der schönen Stunde vergessen diese Armen die Noth des Tages . . .
Nach den drei ersten Abenden schon kann man sagen, dass das Werk der jüdischen Toynbee-Halle vollkommen gelungen ist. Die Gründer dürfen stolz sein auf das, was sie geschaffen haben und auf das Vorbild, das sie allen Zionisten gegeben haben. Es gibt kein schöneres und kein besseres Mittel, Reich und Arm zu verbrüdern, Gelehrte und Ungelehrte unter uns in segenbringendem Verkehr mit einander zu ver- binden, als die jüdische Toynbee-Halle.
Das Werk der Begründer der ersten jüdischen Toynbee-Halle aber wird erst vollständig gekrönt sein. wenn in jeder Stadt, wo reiche und arme, gebildete und ungebildete Juden wohnen, jüdische Toynbec- Hallen erstehen.
*
Die Eröffnungsfeier.
Sonntag den 2. December abends fand die Eröffnung der Toynbee-Halle statt. Es herrschte ein solcher Andrang, dass über Anregung des Herrn Dr. Herzl die Feier in drei Abtheilungen abgehalten wurde, wobei das Publicum jedes-
mal wechselte. Der Obmann des Toynbee-Hallen-Comités, Prof. Dr. Leon Kellner, hielt die Festrede, die wir in einer der nächsten Nummern vollinhaltlich bringen werden. Nach einer eingehenden Schilderung der englischen Muster- anstalten entwickelte er die Gründe, die zur Schaffung ähn- licher Institute auf jüdischer Grundlage geführt hätten. Der Zweck und Inhalt der jüdischen Toynbee-Halle bestehe darin, dass die Wohlhabenden und die Intelligenz den Armen und weniger Gebildeten einige Stunden im Tage widmen, die diese für den Kampf des nächsten Tages moralisch und geistig stärken sollen. — Nach der Eröffnungsrede, die mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde, sprach Fräulein Kollmann, Vicepräsidentin der „Moria“, ebenso schlicht als innig einen formvollendeten Prolog. Der Beifall wollte kein Ende nehmen, als sie mit den Versen schloss:
„Den Kampf der Ideale lasst uns führen, Die unverrückbar, klar und ungeschwächt, Durch alle Zeit den edlen Menschen zieren. Den Kampf für Glaube, Wissen, Recht. Die Flammen der Begeist'rung lasst uns schüren Im gegenwärt'gen und im kommenden Geschlecht, Dass einst vom schwachen Reis die Frucht sich löse Zu Judas Ruhm, zu Judas Glanz und Grösse.“
Dann sprach das neugewählte Cultusvorstandsmitglied, Herr Hermann Eltbogen, der die Gründer der Toynbee- Halle herzlichst beglückwünschte und versprach, nach seiner Kraft die neue Unternehmung unterstützen zu wollen. Die zweite und dritte Abtheilung brachte vollendete musikalische Darbietungen des Fräulein Lilly Feigenbaum (Clavier) und des Herrn Prof. Auber (Cello), der sich durch den stürmischen Beifall zu einer Zugabe entschloss (Kol-Nidrei), deren meisterhafter Vortrag die Anwesenden zu nicht enden- wollendem Applaus hinriss. Mit einigen herzlichen Schluss- worten des Prof. Leon Kellner endete der schöne Abend.
*
Ueber das Programm und den Verlauf der folgenden Toynbee-Hallen-Abende berichten wir in nächster Nummer.
*
Dem Toynbee-Hallen-Comité sind bereits von mehreren Seiten Spenden zugekommen. Die Administration der „Welt“ ist natürlich gerne bereit, Beiträge für die Toynbee-Halle entgegenzunehmen und dem Comité zuzuführen.
Mittheilungen des Verbandes „Zion“.
Der Verband „Zion“ versendet an seine Einzel- vereine, welche bisher ihre Delegierten für die Dele- gierten-Versammlung noch nicht namhaft gemacht haben, folgendes Schreiben:
Löblicher Verein!
Da Sie bisher auf unser Circular Nr. 10 keine Antwort gegeben haben und uns Ihre Delegierten noch nicht namhaft gemacht haben, ersuchen wir Sie wieder- holt, uns ehethunlichst Ihre Delegierten bekanntzugeben.
Mit Zionsgruss Für die Verbandsleitung: Gewitsch m. p. Schriftführer. Dr. O. Kokesch m. p. Obmann.
Der Eucalyptus.
(Aus den Aufzeichnungen eines jüdischen Landwirthes in Palästina.)
Seit dem Beginne der Colonisation in Australien hatte man wahrgenommen. dass in den Gegenden, wo die Euca- lypten sich zahlreich befanden, die Bevölkerung von dem Sumpffieber verschont blieb, das sonst überall viele Leute
No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…illuminated, for about a hundred people, but to-day densely filled by an audience out of every rank of society; a little platform, on the table a few flowers in plain vases, on the walls scenes from biblical history, pictures of Palestine, a beautiful panorama of Jerusalem. All plain and simple, and yet we stand there a moment as though spellbound. Some fair memory, which assuredly holds a little sentimentality within it, presses upon us, ever clearer and more palpable, until at last it works its way plainly through: Sabbath eve in grandfather's parlour. Is it the friendly warmth that awakens this memory, is it the friendly light, or the truly Sabbath-like consecration that lies over the whole room? The memory is there, and does not leave us the whole evening. Even the throng of people does not disturb the impression; everything fits, as though it could not be otherwise, into the frame of this most precious memory out of the days of childhood.
Only on the second and third evening had we occasion to make a nearer acquaintance with the public of the "Jewish Toynbee Hall." Never have we seen more modest and more grateful guests than these artisans and tradespeople with their wives and children. Timidly they enter the hall. One has great trouble before one overcomes their modesty and brings them to exchange their place in the corner of the hall for one in the foremost rows. With astonishment they receive the cup of tea that is handed to them, and the modest refreshment with it. A shy glance is to take the place of all words of thanks. Yet they accustom themselves very quickly to the unconstrained cordiality which the ladies and the learned gentlemen show them. With a friendly smile they acknowledge the receipt of a second cup of the fragrant tea, which appears to taste excellently to them.
But it is with a downright ravenous appetite that they enjoy the intellectual fare that is set before them. With devout stillness and the most strained attention they follow the speaker's argument. Those sitting at the back lean a little forward and hold a hand behind the ear, that no word may escape them. With equal gratitude they listen to the musical and declamatory performances. Gradually all feel themselves at home. They laugh heartily when the speaker brings variety into his serious address by a stroke of wit, and take part briskly and heartily in the discussions. And over the fair hour these poor folk forget the need of the day . . .
After the first three evenings already one may say that the work of the Jewish Toynbee Hall has completely succeeded. The founders may be proud of what they have created and of the example they have given to all Zionists. There is no fairer and no better means of making brothers of rich and poor, of binding the learned and the unlearned among us together in blessing-bringing intercourse with one another, than the Jewish Toynbee Hall.
The work of the founders of the first Jewish Toynbee Hall, however, will only then be fully crowned. when in every town where rich and poor, educated and uneducated Jews dwell, Jewish Toynbec Halls arise.
*
The Opening Celebration.
On Sunday, the 2nd of December, in the evening, the opening of the Toynbee Hall took place. There was such a press that, upon the suggestion of Dr. Herzl, the celebration was held in three divisions, the public changing each time. The chairman of the Toynbee Hall Committee, Prof. Dr. Leon Kellner, delivered the festal address, which we shall give in full in one of the next numbers. After a detailed description of the English model institutions he set forth the grounds which had led to the creation of similar institutes upon a Jewish basis. The purpose and content of the Jewish Toynbee Hall consists in this, that the well-to-do and the intelligence devote some hours of the day to the poor and the less educated, hours which shall strengthen these morally and intellectually for the struggle of the next day. — After the opening address, which was received with stormy applause, Fräulein Kollmann, Vice-President of the "Moria," spoke a prologue of finished form, as simple as it was heartfelt. The applause would take no end when she closed with the verses:
"The battle of the ideals let us wage, Which, unshaken, clear and undiminished, Adorn the noble man through every age. The battle for faith, for knowledge, for right. The flames of enthusiasm let us fan In the present and in the coming generation, That one day from the frail sprig the fruit may loose itself To Judah's fame, to Judah's splendour and greatness."
Then spoke the newly elected member of the Board of the Jewish Community, Herr Hermann Eltbogen, who most cordially congratulated the founders of the Toynbee Hall and promised to support the new undertaking according to his powers. The second and third divisions brought finished musical performances by Fräulein Lilly Feigenbaum (pianoforte) and Herr Prof. Auber (violoncello), who was moved by the stormy applause to an encore (Kol-Nidrei), whose masterly rendering carried the assembly away to applause that would not end. With a few cordial closing words from Prof. Leon Kellner the beautiful evening came to an end.
*
Upon the programme and the course of the following Toynbee Hall evenings we shall report in our next number.
*
Donations have already come in to the Toynbee Hall Committee from several quarters. The Administration of the "Welt" is naturally glad to receive contributions for the Toynbee Hall and to convey them to the Committee.
Communications of the "Zion" Federation.
The "Zion" Federation is sending to those of its individual societies which have hitherto not named their delegates for the Delegates' Assembly the following letter:
Worthy Society!
As you have hitherto given no answer to our Circular No. 10 and have not yet named your delegates to us, we request you once more to make your delegates known to us at the earliest possible moment.
With Zion's greeting For the Federation Executive: Gewitsch m. p. Secretary. Dr. O. Kokesch m. p. Chairman.
The Eucalyptus.
(From the notes of a Jewish farmer in Palestine.)
Since the beginning of colonisation in Australia it had been observed. that in those districts where the eucalypts were found in numbers the population remained spared from the swamp fever, to which, everywhere else, many people