The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 50
„Die ✡ Welt“
Seite 9
Briefen ihre Urtheile abgegeben. Wir haben da interessante Dinge zu hören bekommen, interessant für die Leitung der Toynbee-Halle nicht minder wie für alle, die den Charakter des jüdischen Volkes studieren. Das Publicum der Toynbee-Halle, die Hausierer, die kleinen Leute, die Näherinnen, die Buchhalter und Schreiber — sie sind in Bezug auf die ihnen gebotenen geistigen Genüsse die anspruchsvollsten Leute von der Welt. Sie marschieren Meilen weit durch den Schmutz der Wiener Lueger-Strassen bei strömendem Regen und heulendem Winde: sie warten Stunden lang vor der Thüre; sie machen sich nichts daraus, wenn sie, endlich im Saale, stehend dem Vortrage folgen müssen. Man kann also nicht bescheidener sein, was die Bequemlichkeit und das Behagen betrifft. Aber eben diese anspruchslosen Leute sind ein wahres Premièren-Publicum, kritische Feinschmecker, sobald der Vortrag, die Vorlesung, die Discussion beginnt.
In diesem Punkte haben wir eine Enttäuschung erlebt — eine entzückende Enttäuschung! In der Londoner Toynbee-Halle, in Oxford House, im Passmore Edwards Settlements genügt es, den naiven Gästen eine Geschichte aus K i p l i n g s Dschungelbuch vorzulesen, um sie in beste Stimmung zu versetzen, und ein mit vertheilten Rollen von ganz unkundigen Laien gelesenes Lustspiel füllt einen Abend aus. Damit dürfen wir — das ist jetzt schon klar — u n s e r e m Publicum nicht kommen! Für u n s e r e Toynbee-Halle ist das Beste gerade gut genug. Das werden wir uns merken. Leicht wird es nicht werden, Abend für Abend nur Vortreffliches zu bieten, aber wir haben ja gar nicht die Absicht, es uns leicht zu machen. Die Toynbee-Halle wird, wie ein kräftiger Baum, alle Säfte und Kräfte seiner Umgebung an sich ziehen — alle die jüdischen Talente, die vergeblich nach einer fruchtbaren Bethätigung suchen, werden zum Wachsthum der Toynbee-Halle beitragen. Es gehört kein prophetischer Scharfblick dazu, um vorauszusagen, dass die Toynbee-Halle der Sammelpunkt alles dessen werden wird, was die Wiener Judenheit an darstellender, mittheilungslustiger Begabung besitzt.
Wir, die wir uns um das Zustandekommen der Toynbee-Halle bemüht haben, verleben glückliche Abende inmitten unserer Gäste: es ist schwer zu sagen, wer Geber ist und wer Empfänger. Wir alle haben die Empfindung, uns gegenseitig ein schönes Chanuka-Geschenk beschert zu haben: sicherlich haben wir uns seit den Kinder- und Trenderltagen nicht so herrlich mit einem Chanuka-Geschenk gefreut.
***
Nimm alle Thränen . . .
Du weisses Wölkchen in den Lüften, eile! —
Dir schaut’ ich oft mit wundem Herzen nach,
Wenn stumm ich an der letzten Tempelsäule
Vor meinem Judenthum zusammenbrach.
Nimm alle Thränen, die vom Aug’ mir fliessen,
Und wo die Sonne strahlt mit heisser’m Brand,
Magst Du sie milde träufelnd niedergiessen
Als frischen Thau aufs theure Vaterland.
B e r l i n. A r t h u r L ö w y.
Chanuka in der Hintergasse.
K l e i n e G h e t t o g e s c h i c h t e n.
Von Philipp Menczel.
Was ist die Hintergasse? Das Ghetto im Ghetto. Die Stätte der Armuth, ihr Wirkungsort par excellence.
In der Hintergasse wohnt das jüdische Proletariat. Kommt einmal mit. Wählet selbst. Ein Städtchen Sarmatiens muss es sein, jedoch ein beliebiges. Es kann in Galizien, in Podolien, in Bessarabien oder in Litthauen liegen, meinetwegen darf es auch die Moldau sein. Ehe Ihr die Wanderung mit mir antretet, treffet hübsch Vorbereitungen. Ihr wisst es ja, wie für eine Bergtour. Statt der Bergschuhe müsset Ihr hohe Stiefel oder tiefe Galoschen nehmen, das Taschentuch presset an die Nase und achtet auf den Pfad. Nun denn in Gottes Namen.
* * *
Die ersten Schneeflocken fallen zur Erde. Sie versinken in den grünlichgelben Morast und hinterlassen keine Spuren. Des stadtgewaltigen Polizeimanns Sau wälzt sich behaglich im Schlamme, dann erhebt sie sich schwerfällig, trottet zum „Haus“ des Jankel Schmatnik und reibt den borstigen Rücken an dem kleinen Fensterchen, das bis an die „Prispe“ heranreicht. Klirrend fallen die beiden erblindeten Scheiben zur Erde und zersplittern. Jankel Schmatniks Gattin — Schmatnik ist Lumpensammler und Bettler von Beruf — ist jähzornig, sie eilt auf die Gasse, und obgleich sie ein lebendes Wesen unter dem Herzen trägt, hebt sie wuthentbrannt den grossen Kascherstein, der vor dem Ofen liegt, in die Höhe und wirft ihn dem garstigen Friedensstörer an den Kopf.
— — — — — — — — — —
Vier Wochen später. Es war an einem Donnerstag und der zweite Tag Chanuka. In der grossen Wirtsstube des Schänkers Mendel Wasserstrom sitzt der Polizeimann Jokus, der Allgewaltige, und trinkt immer noch Eins. Schnaps, reinen Schnaps. Er bekommt ihn billig, böse Leute sagen gar umsonst, und seine Nase funkelt. Ihm gegenüber sitzt der Wirt, in ehrfürchtiger Haltung, auf einer Kante der wackeligen und schmierigen Holzbank. An einem Fenster hinter dem Schänktisch brennen zwei Wachslichtlein, die an ein Stück Brennholz festgeklebt sind. Jokus ist im Orte geboren, sein Vater war der Hitzil (Wasenmeister) daselbst, und er kennt alle jüdischen Gebräuche. Er spricht den Jargon der Juden mit grosser Geläufigkeit und verwendet nur ab und zu einige ruthenische Worte.
„Weisst Du, Mendel“, sagt er, „der Jente Schmatnik habe ich es gut gegeben. Sie hat jetzt schöne Chanuka: weisst Du, mit meinem Schwein die Geschichte kennst Du ja“. Dann lacht er verschmitzt. „Ich habe es ja damals gleich geschlachtet, und die ersten Würste habe ich gestern gegessen.“ Dann schnalzt er mit der Zunge. „Also weisst Du, mit dem Schwein. Dann habe ich ein Urtheil bekommen auf sie. Drei Tage Arrest, sechzehn Gulden und die Kosten. Gestern habe ich aber gelacht, gelacht . . . krankgelacht. Hat mir der Executor einen Gefallen erwiesen . . . Der Mann, der Jankel Schmatnik, hat gerade das erste Lichtel angezündet, und die Jente liegt in den Wochen. Kommt er schnurstracks herein und nimmt ihr das Polsterl weg, was sie lag darauf. Das kleine Schmatnikel hat gequietscht, und sie fiel in Ohnmacht . . . Aber was bekomme ich für das dünne Polsterl . . . vielleicht drei Gulden . . . Mendel, gib noch ein Achterl! . . .“
— — — — — — — — — —
Freitag. Die Hintergasse ist belebt. Die Habseligkeiten, als da sind: Bankbettel, Tisch und Backtrog, liegen vor den Häusern auf der Strasse. Frauen in Lumpen gehüllt, das Kopftüchel zurückgeschoben, die abgehärmten Gesichter leicht geröthet, stehen mit Strohwischen in den Händen und scheuern an den Hausgeräthen. Sabbath soll empfangen werden. Jente Schmatnik ist schwer krank, und ihr armes Neugeborenes ist vom Schames schon auf den heiligen Ort getragen worden. Gitale, ihre älteste Tochter, elf Jahre alt, besorgt die Scheuerung. Ihre zarten Fingerchen bluten. Ihre fünf Geschwister sitzen um sie und wühlen im Koth. Herrenlose Hunde, räudige Köter, treiben durch die Hintergasse. Vater ist nicht zuhause. Er ist beim Fleischer, um einige Fleischabfälle für den Sabbath zu erbetteln.
Der Tag rückt vor. Jente röchelt schwer und in ihren Augen glimmt nur noch das Fieber. Sie ruft Gitale herbei und ertheilt ihr mit matter Stimme Weisungen, wie sie das Süpplein kochen solle, wenn ihr die Nachbarin drei Stück Holz leiht und der Vater das Fleisch bringt. Ach Gott, der Tag ist jetzt so kurz, und der Vater kommt noch immer nicht. Die Kinder weinen. Die Mutter hat ein Stück Maisbrot neben sich liegen und vertheilt es unter die armen Würmer. Gierig verschlingen sie die Brosamen.
Die Sachen sind schon reingescheuert und an ihrem Platze. Alle Kinder, auch der Zweijährige, hatten der Gitale geholfen, den Tisch in die Stube rücken. Wo nur der Vater sein mag? Nur die Mutter spricht nichts, und sie sieht so eigenthümlich aus. Sie bewegt nur leise die Lippen. Nun weint auch Gitale . . . Horch sind es nicht Vaters Schritte? Der Vater kommt! Er stösst die Thür auf, und sein erster Blick fällt auf seine Gattin. Ein markerschütternder Schrei hallt durch das Zimmer. Jente hat ihren letzten Seufzer gethan. Das Fleisch ist der Hand enfallen, und mit heisser Gier schlecken zwei Hunde an der willkommenen Beute.
* * *
No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 9
(continued from page 8)
…letters delivered their judgments. We have had interesting things to hear there, interesting for the management of the Toynbee Hall no less than for all who study the character of the Jewish people. The public of the Toynbee Hall, the pedlars, the humble folk, the seamstresses, the book-keepers and clerks — in respect of the intellectual enjoyments offered them they are the most exacting people in the world. They march miles through the mire of the Lueger streets of Vienna in pouring rain and howling wind; they wait hours before the door; they think nothing of it if, once in the hall at last, they must follow the lecture standing. In the matter of convenience and comfort, then, one could not be more modest. But these very unassuming people are a true first-night audience, critical epicures, the moment the lecture, the reading, the discussion begins.
On this point we have met with a disappointment — a delightful disappointment! In the London Toynbee Hall, in Oxford House, in the Passmore Edwards Settlements it is enough to read the naive guests a story from K i p l i n g's Jungle Book to put them into the best of humours, and a comedy read in distributed parts by wholly unskilled laymen fills out an evening. With that — this much is already clear — we may not come to o u r public! For o u r Toynbee Hall the best is just barely good enough. That we shall bear in mind. It will not be easy to offer nothing but what is excellent, evening after evening, but we have no intention whatever of making things easy for ourselves. The Toynbee Hall will, like a vigorous tree, draw to itself all the sap and strength of its surroundings — all those Jewish talents that seek in vain for a fruitful field of action will contribute to the growth of the Toynbee Hall. It needs no prophetic penetration to foretell that the Toynbee Hall will become the rallying point of all that the Jewry of Vienna possesses in the way of performing and communicative gifts.
We who have laboured to bring the Toynbee Hall into being spend happy evenings in the midst of our guests: it is hard to say who is the giver and who the receiver. We all have the feeling of having bestowed upon one another a beautiful Chanuka gift: certainly not since the days of childhood and the Trenderl have we taken such glorious delight in a Chanuka present.
***
Take all the tears . . .
Thou little white cloud in the airs, make haste! —
After thee I gazed so often with a wounded heart,
When mute beside the last pillar of the Temple
I broke down before my Judaism.
Take all the tears that flow from mine eye,
And where the sun shines with a hotter brand,
There mayst thou pour them gently trickling down
As fresh dew upon the dear fatherland.
B e r l i n. A r t h u r L ö w y.
Chanuka in the Back Lane.
L i t t l e G h e t t o S t o r i e s.
By Philipp Menczel.
What is the Back Lane? The ghetto within the ghetto. The abode of poverty, its field of action par excellence.
In the Back Lane dwells the Jewish proletariat. Come along with me for once. Choose for yourselves. A little town of Sarmatia it must be, but any one you please. It may lie in Galicia, in Podolia, in Bessarabia or in Lithuania; for all I care it may even be Moldavia. Before you set out upon the journey with me, make your preparations properly. You know well enough how it is done for a mountain tour. Instead of mountain boots you must take high boots or deep galoshes; press your handkerchief to your nose and mind the path. Well then, in God's name.
* * *
The first snowflakes fall to earth. They sink into the greenish-yellow mire and leave no trace. The sow of the town's all-powerful policeman wallows comfortably in the mud, then heaves itself up ponderously, trots to the "house" of Jankel Schmatnik and rubs its bristly back against the little window that reaches down to the "Prispe." With a clatter the two blinded panes fall to the ground and shatter. Jankel Schmatnik's wife — Schmatnik is a rag-picker and beggar by trade — is quick-tempered; she hurries out into the lane, and although she carries a living creature beneath her heart, in blazing fury she lifts up the great koshering-stone that lies before the stove and hurls it at the head of the odious disturber of the peace.
— — — — — — — — — —
Four weeks later. It was on a Thursday, and the second day of Chanuka. In the great taproom of Mendel Wasserstrom the publican sits Jokus the policeman, the all-powerful, and drinks yet another. Schnapps, neat schnapps. He gets it cheap — ill-natured people say for nothing at all — and his nose glows. Opposite him sits the host, in reverent posture, on the edge of the rickety and greasy wooden bench. At a window behind the bar two little wax lights are burning, stuck fast to a piece of firewood. Jokus was born in the place; his father was the Hitzil (knacker) there, and he knows all the Jewish customs. He speaks the Jargon of the Jews with great fluency and uses only now and then a few Ruthenian words.
“You know, Mendel,” says he, “I paid out that Jente Schmatnik properly. She has a fine Chanuka now: you know, the business with my pig, you know it well enough.” Then he laughs slyly. “I slaughtered it straight away then, of course, and yesterday I ate the first sausages.” Then he clicks his tongue. “Well, you know, about the pig. Then I got a judgment against her. Three days' arrest, sixteen gulden and costs. But yesterday I laughed, laughed . . . laughed myself sick. The bailiff did me a favour . . . The man, that Jankel Schmatnik, had just lighted the first little light, and the Jente is lying in childbed. In he comes, straight off, and takes away the little pillow she was lying on. The little Schmatnik child squealed, and she fell into a swoon . . . But what shall I get for the thin little pillow . . . three gulden perhaps . . . Mendel, give us another eighth! . . .”
— — — — — — — — — —
Friday. The Back Lane is astir. The household goods, such as they are — bench-bed, table and kneading-trough — lie before the houses in the street. Women wrapped in rags, their kerchiefs pushed back, their careworn faces faintly flushed, stand with wisps of straw in their hands and scour the household gear. The Sabbath is to be received. Jente Schmatnik is gravely ill, and her poor new-born child has already been carried to the holy place by the Schames. Gitale, her eldest daughter, eleven years old, sees to the scouring. Her delicate little fingers bleed. Her five brothers and sisters sit about her and grub in the filth. Masterless dogs, mangy curs, roam through the Back Lane. Father is not at home. He is at the butcher's, to beg a few scraps of meat for the Sabbath.
The day wears on. Jente breathes with a heavy rattle, and in her eyes nothing glimmers now but the fever. She calls Gitale to her and in a faint voice gives her directions how she is to cook the little soup, if the neighbour lends her three sticks of wood and the father brings the meat. Ah God, the day is so short now, and still the father does not come. The children weep. The mother has a piece of maize bread lying beside her and shares it out among the poor little worms. Greedily they devour the crumbs.
The things are scoured clean and in their places. All the children, even the two-year-old, had helped Gitale to push the table into the room. Where can the father be? Only the mother says nothing, and she looks so strange. She only moves her lips softly. Now Gitale too is weeping . . . Hark, are those not father's steps? The father is coming! He thrusts the door open, and his first glance falls upon his wife. A cry that shakes the marrow rings through the room. Jente has drawn her last breath. The meat has fallen from his hand, and with hot greed two dogs are licking at the welcome prey.
* * *