Die Welt · Vol. IV, No. 51 · 21 December 1900
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 51

„Die Welt“

Seite 7

Die böhmischen Grossgrundbesitzer, deren gut antisemitische Gesinnung niemand bezweifeln wird, sind allmählich nach dem Vorbilde ihrer ungarischen Nachbarn dahin gelangt, ihre Güter mehr und mehr von jüdischen Pächtern bewirtschaften zu lassen. Es würde wenig besagen, wenn die Juden nur den Pachtzins und ihren Lebensunterhalt damit herausschlagen würden; dass sie tüchtiger sind, tüchtiger sein müssen als adelige Latifundienbesitzer, versteht sich von selbst. Aber sie sind auch tüchtiger als die arischen Grundbesitzer, die ihre Güter selbst bewirtschaften und vom frühen Morgen bis zum Feierabende in eigener Person nach dem Rechten sehen, tüchtiger als Leute, die aus Generationen von Ackerbauern stammen und körperlich fraglos viel mehr für ihren Beruf mitbringen als die blutarmen jüdischen Händlerkinder. Die Landwirtschaft ist ein Erwerbszweig, bei dem Betrügereien, Crideschwindel, Reclame, unsolide Ausverkäufe und alle die Dinge, denen die Antisemiten die geschäftlichen Erfolge der Juden zuschreiben, naturgemäss ausgeschlossen sind. Und trotzdem der unleugbare grosse Erfolg der jüdischen Agricultur! Die Landwirtschaft ist eben im Laufe der fortschreitenden Commercialisierung aller Berufe in ein Stadium gekommen, in dem die technische Geschicklichkeit allein nicht mehr ausreicht und eine gute kaufmännische Erziehung mithelfen muss, um den Erfolg zu sichern. Während die christlichen Ackerbauer die grösste Mühe haben, ihre Hypothekenzinsen zu bezahlen und ein mitunter recht kärgliches Leben zu fristen, zahlen die Juden ihren durch die heftige Concurrenz hinaufgeschraubten Pachtzins, leben nicht gerade immer sparsam, geben ihren Töchtern ansehnliche Mitgiften und erwachsen körperlich zu einem Geschlechte, dem die Verwandtschaft mit den bleichen Juden der Grossstadtstubben kaum mehr anzumerken ist. Während in den arischen Bauerngegenden eine Wirtschaft nach der anderen unter den Hammer kommt, hört man kaum einmal, dass es einem jüdischen Ackerbauer schlecht geht. Auch die Ergebnisse der jüdischen Viehzüchter erregen auf den landwirtschaftlichen Ausstellungen Aufsehen. Es kommt vor, dass auf Ausstellungen, die von hochadeligen Protectoren veranstaltet werden, die Firma Teitelbaum & Löwy die schönsten Zuchtstiere hat. Der ganze Erfolg der Ausstellung wäre naturgemäss in Frage gestellt, wenn eine so stilwidrige Firma auch wirklich die erste Medaille erhielte, aber die Fachleute wissen doch ganz genau, dass der Misserfolg der christlichen Landwirtschaft nicht von dem bösen jüdischen Grosscapital verursacht wird, sondern von der Bauernschaft selbst, die in ihrer merkwürdigen Mischung von Leichtgläubigkeit und Misstrauen, von Fleiss und Lethargie mehr und mehr verarmt.

In den landwirtschaftlichen Verbänden ist — nicht etwa erst seit dem Aufkommen des officiellen Antisemitismus — alles antisemitisch oder „asemitisch.“ Seit einigen Jahren ist auch der officielle Antisemitismus durch die berufsmässigen Agitatoren in die Bauernschaft hineingetragen worden, sowohl in Deutschland als bei uns. Man rettet die Landwirtschaft gegenwärtig nur mit judenfeindlichen Massnahmen. Die geplante Aufhebung des Terminhandels richtet sich gegen den jüdischen Getreidehandel, die Errichtung von Berufsgenossenschaften der Landwirte gegen den Kleinhandel der Juden. Man wird ja bald sehen können, wie wenig ein Gewinn für die armen Bauern dabei herauskommt. Seit drei Monaten behelligt man die Oeffentlichkeit mit dem Geschwätz der Terminhandelsenquête, das die Nichtfachleute nicht interessiert und das den Fachleuten nichts Neues gebracht hat, als die Aufzählung alter, längst unzähligemal widerholter Irrthümer. Es wird keinem verständigen Juden einfallen, etwas dagegen einzuwenden, wenn ein paar unappetitliche Speculanten gezwungen werden, ihr Geld in Creditactien, anstatt in Herbstweizen zu verlieren, aber das ist für den österreichischen Körnerbau ganz und gar gleichgültig. Die österreichischen Getreidepreise werden von Budapest, Chicago und Odessa bestimmt und nicht von den Nebbichs auf der Wiener Fruchtbörse.

Dennoch wird man bald den Getreidehandel in Oesterreich verbieten. Uns kann's recht sein. Je schneller den antisemitischen Bauernrettern Gelegenheit gegeben wird, ihre Recepte zu erproben, um so schneller wird sich erweisen, wie falsch ihre Diagnose war und wie sinnlos es ist, die Juden für die Calamitäten der österreichischen Landwirtschaft verantwortlich zu machen.

Zur zionistischen Frauenbewegung.

Samstag den 15. d. M. hielt der Wiener „Zionistische Frauenverein“ im Congressbureau seinen ersten Abend im zweiten Vereinsjahre ab, der äusserst animiert verlief.

Die Präsidentin Frau Dr. Sidonie Kahn begrüsst die Versammlung und bemerkt, dass sich ihrer gemischte Empfindungen bemächtigen: ein Gefühl der Traurigkeit darüber, dass der Verein heute noch nicht über einen sehr bescheidenen Mitgliederstand hinausgekommen sei und ein Gefühl der Freude, dass diejenigen, die dem Vereine schon an seiner Wiege die Lebensfähigkeit abgesprochen hatten, Unrecht behalten haben. Und so hoffe sie denn, dass das kleine Häuflein zionistischer Frauen sich zu einer tüchtigen Kerntruppe ausbilden und sich bemühen werde, dem Verein durch Zuführung von Verstärkung zu dienen.

Nachdem Frau Dr. Kahn unter lebhaftem Beifalle geendet, ertheilt sie dem Referenten Herrn Prof. Dr. Leon Kellner das Wort zu seinem Vortrage über „Unsere Frauen“. Prof. Kellner bemerkt, dass sein Vortrag oder, wie er es lieber nennen würde, seine Causerie eigentlich nur ein ausschliesslich weibliches Auditorium ins Auge gefasst hatte, was jedoch, wie er sehe, nicht der Fall sei, und dass er sich nur darauf beschränken möchte, in aphoristischer Weise die Stellung der Frau innerhalb des modernen Judenthums zu beleuchten. Er specialisiert seine Betrachtung in eine Kritik der jüdischen Frau mit ihren guten Eigenschaften und minder guten Eigenarten, in eine Untersuchung dessen, wie die Frauen-Emancipation der letzten 50 Jahre auf die jüdische Frau gewirkt hat, in eine Beleuchtung der jüdischen Ehe und schliesslich in einen kurzen Ueberblick über die Stellung der jüdischen Frau zum jüdischen Volke im 19. Jahrhundert. Herr Professor Kellner stellt Vergleiche zwischen den verschiedenen Rassen an und meint, dass der Frauentypus im allgemeinen der gleiche sei. Speciell mit Bezug auf die jüdische Frau führt Herr Prof. Kellner aus: so wie wir in der Natur bei gewissen Lebewesen Organe finden, die einstmals ihre nützliche Bestimmung hatten, jetzt aber in Verkümmerung begriffen sind, weil sie nicht mehr gebraucht werden, so habe auch die jüdische Frau manche Eigenart oder Unart aus ihrer orientalischen Heimat herübergenommen, die heute überflüssig geworden ist. Der Jude, der in der Zeit der Drangsalierung lebte, der täglich gewärtigen musste, aus dem Lande, wo er sich niedergelassen hatte, plötzlich wieder vertrieben zu werden, musste darauf bedacht sein, auch sein Vermögen so schnell als möglich zusammenraffen zu können. Und so kaufte er gerne kostbare Edelsteine, und die wertvollen Stirnbinden bei den jüdischen Frauen der Vorzeit waren nichts anderes als ihre Sparcasse. Diese Vorliebe für Schmuck hat sich noch bis zum heutigen Tage bei der jüdischen Frau erhalten. Heute fehlen Gottlob die Prämissen zu einer solchen Capitalsanlage. Also, lassen wir dieses uns überkommene Organ jetzt als unbrauchbar absterben. Fort mit den Brillanten, die jüdische Frau muss es lernen, bescheidener aufzutreten!

Welche Auswüchse die Emancipation, die Assimilierung gleich in ihren Anfängen gezeitigt, darüber spricht sich Prof. Kellner in kürzer, aber drastischer Weise aus. Er nennt die Namen Dorothea Mendelssohn und Rahel Levin und fügt hinzu: „Lassen Sie uns über sie hinweggehen!“ Dagegen hebt der Referent mit Befriedigung hervor, dass sich allmählich die Erkenntnis Bahn breche, dass auch das jüdische Mädchen heutzutage sozusagen „seinen Mann stellen“ müsse und dass es nicht bloss fürs Clavier gedrillt, sondern auch für einen Beruf erzogen werde, um auf eigenen Füssen stehen zu können. In weiterer Ausführung des Themas erfährt sowohl der moderne jüdische Mann als die moderne jüdische Frau manch herbe Charakterisierung. Klagt die letztere über Mangel an Ritterlichkeit seitens des Gatten und gibt es auch keinen jüdischen Ulrich v. Lichtenstein, so sei dagegen dem Juden seine Frau die Frau. Andererseits wirft der Referent der heutigen Frau eine oft krankhaft übertriebene Liebe zu ihren Kindern vor, welche oftmals auch zur Folge hat, dass die Frau darüber den Gatten vernachlässigt. Prof. Kellner führt hierauf die interessante Persönlichkeit der Glückel von Hammeln vor, die im 17. Jahrhundert gelebt und die einzige jüdische Schriftstellerin aus vergangener Zeit ist, die wir kennen. Es ist wahrhaft rührend, erzählt der Vortragende, wie diese bescheidene jüdische Frau, die nicht schreiben konnte und die ihre Memoiren dictierte, in ihrem ganzen Gehaben, in allen ihren Handlungen sich mit ihrem Volke identificierte; die Liebe zu Kol Jisroel füllte ihr ganzes Leben aus. Es ist bedauerlich, dass Prof. Kellner aus Zeitmangel nicht grössere Auszüge aus den Memoiren dieser musterhaften jüdischen Frau vorbringen konnte. Prof. Kellner führte weiter aus, dass der jüdische Mann nicht so sehr in Gefahr sei, das Stammesbewusstsein zu verlieren wie die Frau, da er in Ausübung seiner religiösen Pflichten immer wieder an die Zusammengehörigkeit seines Volkes gemahnt wird; bei der Frau aber sei die Gefahr, in der Menge aufzugehen, grösser und ihr als Erhalterin der Nation obliege

English · AI translation, checked against the German

No. 51. — "Die Welt" — Page 7.

The Bohemian great landowners, whose thoroughly anti-Semitic sentiments no one will doubt, have gradually come, after the example of their Hungarian neighbours, to have their estates worked more and more by Jewish tenants. It would signify little if the Jews merely got the rent and their livelihood out of them; that they are more efficient, that they must be more efficient than noble owners of latifundia, is a matter of course. But they are also more efficient than the Aryan landowners who work their estates themselves and from early morning until the evening's rest look after matters in their own persons — more efficient than people who spring from generations of tillers of the soil and who unquestionably bring far more bodily fitness to their calling than the anaemic children of Jewish traders. Agriculture is a branch of gain from which swindling, fraudulent bankruptcies, puffery, unsound clearance sales, and all the things to which the anti-Semites ascribe the business successes of the Jews are naturally excluded. And yet the undeniable great success of Jewish agriculture! Agriculture has simply, in the course of the advancing commercialisation of all callings, entered upon a stage in which technical skill alone no longer suffices and a good commercial training must lend its aid if success is to be assured. While the Christian tillers of the soil have the utmost trouble to pay the interest on their mortgages and to eke out a sometimes very scanty existence, the Jews pay their rents, screwed upward by keen competition, live not exactly always frugally, give their daughters considerable dowries, and grow up bodily into a race in which the kinship with the pale Jews of the great city's back rooms is hardly any longer to be detected. While in the Aryan peasant districts one holding after another comes under the hammer, one scarcely ever hears that a Jewish tiller of the soil is faring badly. The results achieved by Jewish cattle-breeders likewise excite attention at the agricultural exhibitions. It happens that at exhibitions arranged by patrons of the high nobility the firm of Teitelbaum & Löwy has the finest breeding bulls. The whole success of the exhibition would naturally be called in question if a firm so out of keeping with the style of the affair really received the first medal; but the experts know perfectly well that the failure of Christian agriculture is not caused by the wicked Jewish great capital, but by the peasantry itself, which, in its curious mixture of credulity and mistrust, of industry and lethargy, grows poorer and poorer.

In the agricultural associations everything is — and not merely since the rise of official anti-Semitism — anti-Semitic or "a-Semitic." For some years past official anti-Semitism too has been carried into the peasantry by professional agitators, both in Germany and here with us. At present agriculture is saved solely by measures hostile to the Jews. The projected abolition of dealings in futures is directed against the Jewish grain trade, the establishment of trade associations of agriculturists against the small trade of the Jews. It will soon be possible to see how little gain comes out of it for the poor peasants. For three months past the public has been molested with the chatter of the futures inquiry, which does not interest the non-experts and which has brought the experts nothing new save the enumeration of old errors already repeated times without number. It will occur to no sensible Jew to raise any objection if a few unsavoury speculators are compelled to lose their money in Credit shares instead of in autumn wheat, but that is a matter of complete indifference for Austrian grain-growing. Austrian grain prices are determined by Budapest, Chicago, and Odessa, and not by the Nebbichs on the Vienna Produce Exchange.

Nevertheless the grain trade in Austria will soon be forbidden. It may be all right so far as we are concerned. The sooner the anti-Semitic saviours of the peasantry are given the opportunity of trying out their prescriptions, the sooner will it be shown how false their diagnosis was and how senseless it is to make the Jews responsible for the calamities of Austrian agriculture.

On the Zionist Women's Movement.

On Saturday the 15th inst. the Vienna "Zionist Women's Association" held in the Congress Bureau its first evening of the second year of the association, which passed off in the liveliest fashion.

The president, Frau Dr. Sidonie Kahn, greeted the assembly and remarked that mingled feelings took possession of her: a feeling of sadness that the association had to this day not gone beyond a very modest membership, and a feeling of joy that those who had denied the association its capacity for life while it was still in the cradle had been proved in the wrong. And so she hoped that the little handful of Zionist women would train itself into an efficient body of picked troops and would exert itself to serve the association by bringing in reinforcements.

After Frau Dr. Kahn had ended amid lively applause, she gave the word to the lecturer of the evening, Herr Prof. Dr. Leon Kellner, for his address upon "Our Women." Prof. Kellner remarked that his address, or, as he would rather call it, his causerie, had really been conceived for an exclusively feminine auditory, which, however, as he saw, was not the case, and that he would therefore confine himself to illuminating in aphoristic fashion the position of woman within modern Judaism. He specialised his consideration into a criticism of the Jewish woman with her good qualities and her less good peculiarities; into an investigation of how the women's emancipation of the last fifty years has acted upon the Jewish woman; into an illumination of Jewish marriage; and finally into a short survey of the position of the Jewish woman towards the Jewish people in the nineteenth century. Herr Professor Kellner drew comparisons between the various races and held that the type of woman is in general the same. With special reference to the Jewish woman Herr Prof. Kellner set forth: just as we find in nature, in certain living creatures, organs which once had their useful purpose but are now in course of atrophy because they are no longer needed, so has the Jewish woman likewise carried over from her Oriental home many a peculiarity or bad habit which has to-day become superfluous. The Jew, who lived in the time of oppression, who had daily to expect that he might suddenly be driven forth again from the land in which he had settled, was obliged to see to it that he could also gather up his property together as quickly as possible. And so he gladly bought costly precious stones, and the valuable head-bands of the Jewish women of former times were nothing else than their savings bank. This predilection for ornaments has maintained itself with the Jewish woman down to the present day. To-day, thank God, the premises for such an investment of capital are lacking. Let us, then, allow this organ handed down to us now to die off as useless. Away with the diamonds; the Jewish woman must learn to appear more modestly!

What excrescences the emancipation, the assimilation, produced at the very outset — upon this Prof. Kellner expressed himself briefly but drastically. He named the names of Dorothea Mendelssohn and Rahel Levin, and added: "Let us pass them by!" On the other hand the lecturer emphasised with satisfaction that the recognition is gradually making its way that the Jewish girl too must nowadays, so to speak, "hold her own," and that she is not merely drilled for the piano but is also educated for a calling, so as to be able to stand upon her own feet. In the further development of his theme both the modern Jewish man and the modern Jewish woman receive many a harsh characterisation. If the latter complains of a lack of chivalry on the part of her husband, and if there is also no Jewish Ulrich v. Lichtenstein, yet on the other hand the Jew's wife is to him the woman. On the other side the lecturer reproaches the woman of to-day with an often morbidly exaggerated love for her children, which frequently has the further consequence that the wife thereby neglects her husband. Prof. Kellner thereupon brought forward the interesting personality of Glückel von Hammeln, who lived in the seventeenth century and is the only Jewish authoress of a bygone time whom we know. It is truly touching, related the lecturer, how this modest Jewish woman, who could not write and who dictated her memoirs, identified herself in her whole bearing, in all her actions, with her people; the love for Kol Jisroel filled her entire life. It is to be regretted that Prof. Kellner, for lack of time, could not bring forward larger extracts from the memoirs of this exemplary Jewish woman. Prof. Kellner further set forth that the Jewish man is not in so great danger of losing the consciousness of race as the woman, since in the exercise of his religious duties he is again and again reminded of the solidarity of his people; but with the woman the danger of being absorbed in the multitude is greater, and upon her, as the preserver of the nation, there devolves