Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Makkabäer-Festes im vorhinein für seine jüdische Volks- Bibliothek bestimmte. Die Judenschaft kam auch am 16. d. in Massen und lohnte die flammenden nationalen Reden der Herren Rabbiner Dr. Oppenheim und Ing. Fischler mit demonstrativem Beifall. Der Reinertrag übersteigt die Höhe der verweigerten Subvention um ein Mehrfaches. Es leben unsere Freunde — die Feinde! Dr. E. Z.
(continued from page 8)
...Maccabean festival in advance for its Jewish popular library. The Jews too came in masses on the 16th inst. and rewarded the flaming national speeches of Rabbi Dr. Oppenheim and Engineer Fischler with demonstrative applause. The net proceeds exceed the amount of the refused subvention several times over. Long live our friends — the enemies! Dr. E. Z.
Makkabäer-Feiern.
Maccabean Celebrations.
Wien. Der Einzelverein Wien des Verbandes „Zion“ veranstaltete Donnerstag den 20. December im Vereinslocale, II, Schwarzingergasse 2, einen Chanuka-Abend, der sehr stimmungsvoll verlief. Die Festrede hielt Herr Schriftsteller R. A. Braudes.
Vienna. The Vienna branch society of the "Zion" Federation arranged on Thursday the 20th December, in the society's rooms, II., Schwarzingergasse 2, a Chanuka evening which passed off in a very impressive manner. The festal address was delivered by the author Mr. R. A. Braudes.
Wien. Der „Theologische Verein der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt in Wien“ veranstaltete am 18. d. M. in Khuners Restaurant eine Chanuka-Feier mit sehr reichhaltigem Programme. Der Abend nahm einen sehr solennen Verlauf. Hervorzuheben sind die vorzüglichen Festreden des Herrn V. Aptovitzer (hebräisch) und des Herrn B. Margulies (deutsch), ferner die Liedervorträge des Herrn Obercantors Guttmann, die Declamation der Herren A. Schwarz und S. Brett aus dem Vrehlicky- schen Drama „Bar Kochba“ etc.
Vienna. The "Theological Society of the Students at the Israelitish Theological Seminary in Vienna" arranged on the 18th inst., at Khuner's Restaurant, a Chanuka celebration with a very rich programme. The evening took a very solemn course. To be singled out are the excellent festal addresses of Mr. V. Aptovitzer (in Hebrew) and of Mr. B. Margulies (in German), further the song recitals of Chief Cantor Guttmann, the declamation by Messrs. A. Schwarz and S. Brett from Vrehlicky's drama "Bar Kochba", etc.
Brünn. Der Verein zionistischer Handelsangestellter „Emunah“ veranstaltete Sonntag den 16. d. M. im Altbrünner Bräuhause eine animierte Makkabäer-Feier mit anschliessen- dem Tanzkränzchen.
Bruenn. The Society of Zionist Commercial Employees "Emunah" arranged on Sunday the 16th inst., in the Altbruenn Brewery Hall, an animated Maccabean celebration with a dance following.
Krakau. Samstag den 15. d. M. veranstaltete der Verein „Przedswit“ eine Makkabäer-Feier, die ungemein erlesene musikalische und oratorische Darbietungen aufzuweisen hatte. Herr Dr. Goldwasser hielt die Festrede, die sehr beifällig aufgenommen wurde.
Cracow. On Saturday the 15th inst. the society "Przedswit" arranged a Maccabean celebration which had uncommonly choice musical and oratorical performances to show. Dr. Goldwasser delivered the festal address, which was received with much approval.
Frankfurt a. M. Die „Zionistische Vereinigung“ ver- anstaltete Dienstag den 18. d. M. im Saale des Restaurant „Löwenhof“, Zeil 54, eine äusserst gelungene Makkabäer- Feier. Die schwungvolle Festrede hielt Herr Dr. med. E. Edelstein aus Bonn a. Rh. — Herr Obercantor Grosskopf trug unter stürmischem Beifalle Zionslieder vor. Das Mitglied der vereinigten Stadttheater, Herr Alfred Auerbach, recitierte mit gewohnter Meisterschaft einzelne Scenen aus Otto Ludwigs „Makkabäern“ und brachte später auf allgemeinen Wunsch die „Zionide“ von Jehudah Halevy zum Vortrage. Fräulein Jenny Wolpé hielt eine kleine, temperamentvolle Ansprache, die rauschenden Applaus erntete. Vielen Beifall fand auch Herr cand. chem. Epp- stein mit seinem hebräischen Vortrage, ferner Herr M. Mälzer vom Mailänder Conservatorium mit seinen musikalischen Darbietungen, endlich Fräulein Gidella Wolpé.
Frankfort-on-Main. The "Zionist Union" arranged on Tuesday the 18th inst., in the hall of the restaurant "Löwenhof", Zeil 54, an exceedingly successful Maccabean celebration. The spirited festal address was delivered by Dr. med. E. Edelstein of Bonn-on-the-Rhine. — Chief Cantor Grosskopf rendered songs of Zion amid stormy applause. The member of the united municipal theatres, Mr. Alfred Auerbach, recited with his accustomed mastery single scenes from Otto Ludwig's "Maccabees", and later, at the general desire, brought the "Zionide" of Jehudah Halevy to performance. Miss Jenny Wolpé delivered a little address, full of temperament, which reaped rushing applause. Much applause was found also by Mr. Eppstein, cand. chem., with his Hebrew recitation, further by Mr. M. Mälzer of the Milan Conservatoire with his musical performances, and finally by Miss Gidella Wolpé.
Bielitz. Der zionistische Verein „Haschachar“ ver- anstaltete Sonntag eine Makkabäer-Feier, die von vielen hunderten Personen besucht war. Obmann-Stellvertreter Paul Braff begrüsste die Gäste in einer kernigen, mit stürmischem Beifalle aufgenommenen Rede. Die Festrede hielt Herr Berthold Feiwel, Redacteur der „Welt“. Dann folgten vorzügliche musikalische und declamatorische Dar- bietungen, die ausserordentlich gefielen. An die Akademie schloss sich ein animiertes Tanzkränzchen.
Bielitz. The Zionist society "Haschachar" arranged on Sunday a Maccabean celebration which was attended by many hundreds of persons. The vice-chairman Paul Braff greeted the guests in a pithy speech which was received with stormy applause. The festal address was delivered by Mr. Berthold Feiwel, editor of the "Welt". Then followed excellent musical and declamatory performances, which pleased extraordinarily. The academy was followed by an animated dance.
Kolin. (Jüdischer Volksverein „Zion“ in Kolin.) Am 16. d. M. fand im Wintergarten des „Grand Hotel“ ein grosses Makkabäer-Fest statt. Das Fest eröffnete unser Vorsitzender Herr Emanuel Gelber mit einer Be- grüssungsansprache an die in sehr grosser Zahl erschienenen Gäste. Sodann sprach in zündender Rede unser ehrwürdiger Rabbiner Herr Dr. Gugenheimer „Zur Geschichte des Makkabäer-Festes“. Nach ihm sprach der Präses des Prager Jüdischen Volksvereines, Herr Philipp Lebenhardt (czechisch) über das Thema: „Ein Vergleich der Makkabäer- Zeit zur Jetztzeit“, ein zündender Vortrag, den rauschender Beifall lohnte. Hierauf nahm das Wort unser Londoner Delegierter Herr Heinrich Polatschek; derselbe besprach in wenigen, aber desto markanteren Worten die Kinder- erziehung in der Schule und erzielte beim Publicum voll- ständige Zustimmung seiner Ausführungen. Herr Philipp Lebenhardt ergriff hierauf nochmals das Wort (deutsch) und schilderte seine Eindrücke und Erlebnisse am Londoner Congress, indem er gleichzeitig den Zweck der Colonial- bank schilderte. In den Pausen zwischen den einzelnen Reden concertierte ein Octett, das aus jüdischen Gymnasial- schülern und Handelsangestellten zusammengesetzt war. Der Abend war in jeder Hinsicht ein sehr gelungener und wird uns gewiss eine grössere Anzahl Mitglieder zuführen.
Kolin. (Jewish People's Society "Zion" in Kolin.) On the 16th inst. a great Maccabean festival took place in the winter garden of the "Grand Hotel". The festival was opened by our chairman Mr. Emanuel Gelber with an address of welcome to the guests, who had appeared in very great numbers. Thereupon our venerable Rabbi Dr. Gugenheimer spoke in a kindling address "On the History of the Maccabean Festival". After him the president of the Prague Jewish People's Society, Mr. Philipp Lebenhardt, spoke (in Czech) upon the theme: "A Comparison of the Maccabean Age with the Present Time", a kindling lecture which rushing applause rewarded. Thereupon our London delegate Mr. Heinrich Polatschek took the word; in few but all the more striking words he discussed the education of children in the school, and obtained from the public complete agreement with his exposition. Mr. Philipp Lebenhardt thereupon took the word once more (in German) and depicted his impressions and experiences at the London Congress, at the same time setting forth the purpose of the Colonial Bank. In the pauses between the several speeches an octet, composed of Jewish gymnasial pupils and commercial employees, gave a concert. The evening was in every respect a very successful one and will certainly bring us a greater number of members.
Anwesend waren die Vertreter der Prager akad. Vereines „Bar Kochba“ und des Jüdischen Volksvereines Kuttenberg, wie auch mehrere fremde Gäste. — In Kürze veranstaltet der Zionsverein eine Reihe Debatten-Abende. — Für den Monat Februar oder März ist auch eine Akademie geplant. — Seit einem Monate wird im Vereine von einem Mitgliede unentgeltlich Stenographie gelehrt. — Der Mitgliederstand hat derzeit die Höhe von 105 ordentlichen Mitgliedern erreicht.
Present were the representatives of the Prague academic society "Bar Kochba" and of the Jewish People's Society of Kuttenberg, as also several guests from elsewhere. — Shortly the Zion society will arrange a series of debating evenings. — For the month of February or March an academy also is planned. — For a month past stenography has been taught in the society gratuitously by one of the members. — The membership has at present reached the height of 105 ordinary members.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Prag. (Makkabäer-Feier.) Die zionistischen Vereine Prags veranstalten unter Mitwirkung des „Jüdischen Gesang- und Musikvereines“ Samstag den 22. December 1900 im Wintergarten des „Grand Hotel“ eine Makkabäer- Feier. Die Festrede hält Herr Rabbiner Dr. Aladar Deutsch. Nach Beendigung des Programmes findet ein Tanzkränzchen statt.
Prague. (Maccabean Celebration.) The Zionist societies of Prague arrange, with the co-operation of the "Jewish Choral and Musical Society", on Saturday the 22nd December 1900, in the winter garden of the "Grand Hotel", a Maccabean celebration. The festal address will be delivered by Rabbi Dr. Aladar Deutsch. After the conclusion of the programme a dance will take place.
Czernowitz. Der Verein „Zion“ in Czernowitz veran- staltet am Sonntag den 23. d. im Grossen Musik- vereinssaale eine Makkabäer-Feier mit nachstehendem Programme: 1. Begrüssung, durch den Obmann des Vereines. 2. הדלקת נר חנוכה (Hadlakath Ner Chanuka) durch Obercantor S. Schechter sammt Chor. 3. Festrede, gehalten von Ehrwürden Dr. M. Braude, Prediger aus Stanislau. 4. מזמור שיר חנוכת (Mismor Schir Chanukath), durch Obercantor S. Schechter sammt Chor. 5. Tendenzrede, gehalten von Max Koffler, Präses der „Hasmonaea“. 6. Syrische Gesänge, עוד לא אבדה תקותנו (Sehnsucht) אל טל ואל מטר (Trost in Thränen), vorgetragen von Frl. Lola Kottlar. 7. Dort wo die Ceder, Männer- quartett, gesetzt von Prof. Anton Kuzela, vorgetragen vom verstärkten Hasmonaeerchor. 8. Humoristischer Vortrag von Herr I. Gabor. 9. Liszt: Rigolleto- Paraphrase, vorgetragen von Frl. Lola Kottlar. 10. Winterlied, von Mendelsohn, Frl. Slava Schechter. Ungeduld, von Schubert, Frl. Slava Schechter. 11. „Ein Hauch weht durch die Lande“, Männer- quartett, vorgetragen vom verstärkten Hasmonaeer- chor. 12. Hebräischer und deutscher Vortrag des Herrn stud. jur. Klüger. Der Reinertrag fällt dem „Ferienheim“ zu.
Czernowitz. The society "Zion" in Czernowitz arranges on Sunday the 23rd inst., in the Great Hall of the Musical Society, a Maccabean celebration with the following programme: 1. Greeting, by the chairman of the society. 2. הדלקת נר חנוכה (Hadlakath Ner Chanuka), by Chief Cantor S. Schechter together with choir. 3. Festal address, delivered by the Rev. Dr. M. Braude, preacher of Stanislau. 4. מזמור שיר חנוכת (Mismor Schir Chanukath), by Chief Cantor S. Schechter together with choir. 5. Tendency-speech, delivered by Max Koffler, president of the "Hasmonaea". 6. Syrian songs, עוד לא אבדה תקותנו (Longing), אל טל ואל מטר (Comfort in Tears), rendered by Miss Lola Kottlar. 7. There where the cedar, male quartet, set by Prof. Anton Kuzela, rendered by the reinforced Hasmonaean choir. 8. Humorous recitation by Mr. I. Gabor. 9. Liszt: Rigolleto Paraphrase, rendered by Miss Lola Kottlar. 10. Winter Song, by Mendelsohn, Miss Slava Schechter. Impatience, by Schubert, Miss Slava Schechter. 11. "A breath blows through the lands", male quartet, rendered by the reinforced Hasmonaean choir. 12. Hebrew and German recitation by Mr. Klüger, stud. jur. The net proceeds fall to the "Ferienheim".
Czernowitz. (Makkabäer-Feier.) Die akademische Verbindung „Hasmonaea“ stellt zur Makkabäer-Feier des hiesigen Vereines „Zion“, die heuer im grossen Stile veranstaltet wird, den Tendenzredner bei, lässt seinen Chor auch mitwirken und entsendet ausserdem nach den meisten Ortschaften Galiziens und der Bukowina zu den Makkabäer- Feiern Fest- und Tendenzredner.
Czernowitz. (Maccabean Celebration.) The academic fraternity "Hasmonaea" furnishes the tendency-speaker for the Maccabean celebration of the local society "Zion", which this year is being arranged upon a grand scale; it lets its choir also co-operate, and besides sends out festal and tendency speakers to most of the localities of Galicia and the Bukovina for the Maccabean celebrations.
Deutsche Chronik.
German Chronicle.
Aus dem Rheinlande.
From the Rhineland.
In Bonn sprach im Verein für jüdische Geschichte und Literatur Dr. Schauer-Mainz über „Socialethik in Alt-Israel“ und im Anschlusse daran über Anfrage eines Cultusvor- stehers Dr. Klee-Bonn über Ursachen und Wesen des Zionismus. Der Abend bedeutete für unsere Sache einen äusserst erfreulichen Erfolg. — Wie uns aus Köln unterm 19. d. M. telegraphiert wird, findet der Delegiertentag der Zionisten Deutschlands am 30. d. M. in Berlin statt.
At Bonn, Dr. Schauer of Mainz spoke in the Society for Jewish History and Literature upon "Social Ethics in Ancient Israel", and, in connection therewith and upon the inquiry of a member of the congregational board, Dr. Klee of Bonn spoke upon the causes and the nature of Zionism. The evening signified for our cause an exceedingly gratifying success. — As we are telegraphed from Cologne under the 19th inst., the Conference of Delegates of the Zionists of Germany takes place on the 30th inst. at Berlin.
*
*
Ueber einen Vortrag unseres Gesinnungsgenossen Dr. Edelstein (Bonn), den er in Mannheim hielt, berichtet die „Neue Badische Landeszeitung“:
Upon a lecture of our fellow-partisan Dr. Edelstein (Bonn), which he delivered at Mannheim, the "Neue Badische Landeszeitung" reports:
Ursache, Wesen und Ziele des Zionismus war das Thema des Vortrags, den Herr Dr. med. Edelstein aus Bonn im Saale des Logerestaurants am Sonntag Abend hielt. In der Einleitung wies der Redner auf die innere Zersetzung des Judenthums hin, das in einer falschen Assi- miliationssucht seine edelsten Güter, Religion, häusliche Sitten und Bräuche aufgegeben habe. Das jüdische Volk sei daher ideallos geworden und könne mit seinem Indifferen- tismus eben so wenig die Sympathien des Christenthums gewinnen wie der getaufte Jude ein Gewinn für das Christen- thum sei. Die Juden opferten beständig, um dem Anti- semitismus zu begegnen, ihre besten Güter, um nach wie vor Hass und Verachtung dafür einzuheimsen. Rettung bringe dem Judenthum allein der Zionismus, der innerhalb der Culturländer eine geistige und ideelle Regeneration des
The cause, nature and aims of Zionism was the theme of the lecture which Dr. med. Edelstein of Bonn delivered on Sunday evening in the hall of the Lodge restaurant. In the introduction the speaker pointed to the inner disintegration of Jewry, which in a false craving for assimilation had given up its noblest possessions — religion, domestic manners and customs. The Jewish people had therefore become without ideals, and with its indifferentism could as little win the sympathies of Christendom as the baptised Jew is a gain for Christendom. The Jews were constantly sacrificing their best possessions in order to meet anti-Semitism, only to reap hatred and contempt for it as before. Salvation is brought to Jewry by Zionism alone, which within the countries of culture a spiritual and ideal regeneration of