Die Welt · Vol. IV, No. 52 · 28 December 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52

„Die Welt“

Seite 11

No. 52 — "Die Welt" — Page 11

in einer russischen Rede in glänzender Weise den Vergleich durch zwischen den Hellenisten zur Makkabäerzeit und den heutigen Assimilanten. Er schloss mit der Hoffnung, dass es uns Zionisten, so wie einst den Makkabäern, gelingen werde, das Judenthum zur Unabhängigkeit zu führen. Aus dem ungemein reichhaltigen Programm sei hervorgehoben: Das Clavierspiel des Frl. stud. phil. Nathansohn, die russische Declamation (aus Frug) des Frl. stud. phil. Rubinstein, die deutsche Declamation (aus dem Werke „Juda“ von Frhrn. v. Münchhausen-Lilien) des cand. med. Rosenkranz, die hebräische Ansprache des cand. theol. Mewerowitz, jüdische Jargon-Lieder des Herrn Schriftstellers Estermann, endlich jüdische, hebräische, deutsche und russische Chorgesänge. Im Namen der Gäste sprach deutsch Herr Martin Buber, der als Delegierter der „Zionistischen Vereinigung“ zur Feier erschienen war. Unsere Feier ehrten durch ihre Anwesenheit die beiden Autoren des „Juda“, unser Gesinnungsgenosse E. M. Lilien (Illustrator des Werkes) und Frhr. Börries v. Münchhausen (Dichter des Werkes), sowie auch mehrere polnische Zions-Freunde. Dieser Umstand gab dem cand. theol. Mewerowitz Anlass zu einem Toast auf die christlichen Zionisten und Herrn stud. cam. Neufeld zu einer polnischen Ansprache, in welcher er die Hoffnung ausdrückte, dass zu den zionistischen Feiern auch die „Polen der mosaischen Confession“ erscheinen werden. Diese sollten sich ihres Indifferentismus, ja ihrer Feindlichkeit gegenüber der Zions-Idee schämen, umsomehr als zu gleicher Zeit ihre polnisch-christlichen Collegen so lebhafte Sympathien und solches Interesse dem Zionismus entgegenbringen. Mit dieser Ansprache fand der officielle Theil seinen Abschluss. — Die äusserst gelungene Feier wird wohl dem Vereine und dem Zionismus neue Freunde zuführen und die Hilfsaction für Palästinas Arbeiter materiell stärken.

(continued from page 10)

…carried out in a Russian address, in brilliant fashion, the comparison between the Hellenists of the Maccabean age and the assimilationists of to-day. He closed with the hope that we Zionists, like the Maccabees of old, may succeed in leading Jewry to independence. From the uncommonly rich programme let there be singled out: the pianoforte playing of Fräulein Nathansohn, student of philosophy; the Russian declamation (from Frug) by Fräulein Rubinstein, student of philosophy; the German declamation (from the work "Juda" by Baron v. Münchhausen-Lilien) by Rosenkranz, candidate in medicine; the Hebrew address of Mewerowitz, candidate in theology; Jewish Jargon songs by Herr Estermann, the writer; and finally Jewish, Hebrew, German and Russian choral songs. In the name of the guests Herr Martin Buber spoke in German, having appeared at the celebration as delegate of the "Zionist Union." Our celebration was honoured by the presence of the two authors of the "Juda," our fellow-Zionist E. M. Lilien (the illustrator of the work) and Baron Börries v. Münchhausen (the poet of the work), as well as of several Polish friends of Zion. This circumstance gave Mewerowitz, candidate in theology, occasion for a toast to the Christian Zionists, and Herr Neufeld, student of cameral science, occasion for a Polish address, in which he expressed the hope that the "Poles of the Mosaic persuasion" will likewise appear at the Zionist celebrations. These should be ashamed of their indifferentism, nay of their hostility towards the idea of Zion, the more so as at the same time their Polish Christian colleagues display so lively a sympathy and so great an interest in Zionism. With this address the official part reached its conclusion. — The exceedingly successful celebration will doubtless bring new friends to the society and to Zionism, and will materially strengthen the relief action for the labourers of Palestine.

Wien. Die zionistischen Corporationen Wiens veranstalten Dienstag den 15. Jänner 1901 in den Sofien-Sälen eine Makkabäer-Feier mit anschliessendem Tanzkränzchen. Ihre Mitwirkung haben freundlichst zugesagt: Ignaz Brüll, Eduard Gärtner, Fritz Blum. Die Musik besorgt die k. u. k. Militär-Capelle des bosn.-herz. Infanterie-Regimentes Nr. 4. Tanz-Arrangement: Herr Prof. Singer. Saal-Eröffnung 8 Uhr. Beginn des Concertes präcise $1/29$ Uhr. Eintrittskarten im Vorverkauf: Familienkarten K 6.—, Einzelkarten K 2.—, Abendcasse: Familienkarten K 7.—, Einzelkarten K 2.40. Zuschlag für eine Loge K 10.—. Centrale der Kartenausgabe: Isidor Kolisch, VII., Zieglergasse 38.

Vienna. The Zionist corporations of Vienna will hold on Tuesday the 15th January 1901, in the Sofien-Säle, a Maccabean celebration with a dance to follow. Their co-operation has been kindly promised by: Ignaz Brüll, Eduard Gärtner, Fritz Blum. The music will be furnished by the Imperial and Royal military band of the Bosnian-Herzegovinian Infantry Regiment No. 4. Dance arrangements: Herr Prof. Singer. Opening of the hall 8 o'clock. Beginning of the concert punctually at half-past 8. Tickets in advance: family tickets K 6.—, single tickets K 2.—; at the door: family tickets K 7.—, single tickets K 2.40. Extra charge for a box K 10.—. Central ticket office: Isidor Kolisch, VII., Zieglergasse 38.

Englische Chronik.

English Chronicle.

London. In einer zahlreich besuchten Versammlung, die von den „Knights of Zion Association“ einberufen wurde, hielt Sir Francis Montefiore an einem der letzten Sonntage in der Anthony Hall, Anthony Street, Commercial Road, einen formal wie inhaltlich gleich ausgezeichneten Vortrag über den „antizionistischen Kriticismus“, der grossen Beifall erntete.

London. At a numerously attended meeting convened by the "Knights of Zion Association," Sir Francis Montefiore delivered on one of the last Sundays, in the Anthony Hall, Anthony Street, Commercial Road, a lecture upon "anti-Zionist criticism," equally excellent in form and in matter, which won great applause.

Unter anderem sagte der Redner: „Ich will zunächst die kritischen Einwände prüfen, welche letzthin in Bezug auf die Parlamentswahlen sowohl in der jüdischen Presse, als von Seiten des Sir Samuel Montagu erhoben wurden. Von welchem Gesichtspunkte man auch diese Kritik ansehe, muss man sich gestehen, dass gerade die Zionisten einen Tadel in dieser Angelegenheit nicht verdienen. Die Verfechter aller grossen Ideen haben in unserem Lande stets bei den Parlamentswahlen ihre Unterstützung den Candidaten angeboten, die sich bereit erklärten, ihre Ideen in die Oeffentlichkeit zu bringen. Warum sollen wir Zionisten nicht das Nämliche thun? Die Zionisten vertreten eine sehr grosse und heilige Sache, von deren Gestaltung das Wohl und Wehe ihres Volkes abhängt. Sie würden mit Recht jeden Tadel verdienen, wenn sie auch nur einen Augenblick ihre Pflicht vernachlässigten, auch nur eine günstige Gelegenheit ungenützt liessen. Darum haben sie ihre Hilfe Parlamentariern angeboten, um die Oeffentlichkeit für den Zionismus zu interessieren. Die Zionisten werden und können auch fürderhin nicht anders handeln. Sieht man die Sache vom Gesichtspunkte des Erfolges an, nun, so haben wir wahrlich einen respectablen Erfolg errungen. Auf das versendete Circular erhielt die „English Zionist Federation“ 130 Antworten, darunter 31 von gewählten Candidaten. Seitdem hat sie, und zwar nach den Wahlen, weitere 13 Antwortschreiben bekommen, in denen der „Federation“ die Förderung ihrer Bestrebungen zugesagt wird. Ich erinnere Sie daran noch einmal, dass diese 13 Parlamentarier nach ihrer Wahl geschrieben haben, so dass sie nicht mehr nöthig hatten, nach Stimmen zu haschen.

Among other things the speaker said: "I will first examine the critical objections which were lately raised with regard to the parliamentary elections, both in the Jewish press and on the part of Sir Samuel Montagu. From whatever point of view one may regard this criticism, one must confess that the Zionists in particular deserve no censure in this matter. The champions of all great ideas have in our country always offered their support at parliamentary elections to those candidates who declared themselves ready to bring their ideas before the public. Why should we Zionists not do the same? The Zionists represent a very great and sacred cause, upon the shaping of which the weal and woe of their people depends. They would justly deserve every censure if they neglected their duty for even a moment, if they let slip even a single favourable opportunity. Therefore they have offered their help to parliamentarians, in order to interest the public in Zionism. The Zionists will not, and cannot, act otherwise henceforth. If one regards the matter from the point of view of success — well, we have in truth achieved a respectable success. Upon the circular sent out, the "English Zionist Federation" received 130 replies, among them 31 from elected candidates. Since then it has received, and that after the elections, 13 further letters of reply, in which the "Federation" is promised the furtherance of its endeavours. I remind you once again that these 13 parliamentarians wrote after their election, so that they had no further need to angle for votes.

Sir Samuel Montagu hat auch von Gefahren gesprochen, denen man das Judenthum durch derlei Rundfragen aussetze. Was aber Sir Montagu unter Gefahren versteht — diese Definition ist er uns schuldig geblieben. Ist es eine Gefahr, wenn man die nationale Ehre des Judenthums vertheidigt? Eine Gefahr wäre es, wenn die Zionisten bei irgendeiner wichtigen Gelegenheit den Zionismus ausseracht liessen.

Sir Samuel Montagu has also spoken of dangers to which Jewry is exposed by such circular inquiries. But what Sir Montagu understands by dangers — that definition he has remained owing us. Is it a danger to defend the national honour of Jewry? It would be a danger if the Zionists were to leave Zionism out of account on any important occasion.

Sir Samuel Montagu war einen Monat in Palästina, und dieser kurze Aufenthalt genügte ihm zur Abgabe eines Urtheiles, wonach das Land sich nicht für die Ansiedlung der Juden eigne. Anerkannte Autoritäten aber haben über dieses Land ein ganz entgegengesetztes Urtheil gefällt, Der Grund, weswegen Palästina sich nicht für die Besiedelung mit Juden eignen soll, ist, dass das Land angeblich ungesund und unfruchtbar sei. Das wäre ein sehr gewichtiger Einwand, wenn er irgendwie begründet wäre. Das vollständige Gegentheil dieser Behauptung aber ist die Wahrheit. Wohl ist der Boden gegenwärtig noch in schlechtem Zustande, das aber ist nicht das Resultat der Unfruchtbarkeit, sondern der unverantwortlichen Vernachlässigung.

Sir Samuel Montagu was a month in Palestine, and this short sojourn sufficed him for the delivery of a judgment to the effect that the country is not suited for the settlement of the Jews. Recognised authorities, however, have passed a wholly opposite judgment upon this country, The ground on which Palestine is said to be unsuited for settlement by Jews is that the country is allegedly unhealthy and unfruitful. That would be a very weighty objection if it were in any way well founded. But the complete opposite of this assertion is the truth. The soil is indeed still in a bad condition at present, but that is not the result of barrenness, but of irresponsible neglect.

Der Redner beruft sich in dieser Beziehung auf zwei der massgebendsten Autoritäten, nämlich Sir Richard Burton und Mr. Lucien Wolf, die sich sehr günstig über Palästina ausgesprochen haben.

In this connection the speaker appealed to two of the most authoritative judges, namely Sir Richard Burton and Mr. Lucien Wolf, who have expressed themselves very favourably concerning Palestine.

Redner weist ferner auf die jüdischen Colonien hin, deren fruchtbare Aecker und Weingärten sinnfällige Argumente dafür sind, dass der Zionismus eine reale Basis hat.

The speaker further pointed to the Jewish colonies, whose fruitful fields and vineyards are palpable arguments that Zionism has a real basis.

Zum Schlusse appellierte Sir Francis Montefiore an alle Juden, ihre inneren Streitigkeiten aufzugeben, die Interessen der Colonialbank zu fördern und den Zionismus zum Heile des Judenthums und aller Völker dem Triumphe zuzuführen. (Minutenlanger Beifall.)

In conclusion Sir Francis Montefiore appealed to all Jews to give up their internal quarrels, to further the interests of the Colonial Bank, and to lead Zionism to triumph for the welfare of Jewry and of all peoples. (Applause lasting several minutes.)

Es sprachen noch einige Redner, darunter Mr. J. de Haas und Mr. J. L. Brill. Dieselben agitierten mit bestem Erfolge für die Schekelzahlung und für die Zeichnung der Colonialbank-Shares.

Several other speakers followed, among them Mr. J. de Haas and Mr. J. L. Brill. They agitated with the best success for the payment of the shekel and for the subscription of Colonial Bank shares.

Amerikanische Chronik.

American Chronicle.

New-York. In den Vereinslocalitäten der „Benei-Zion Association“, Henry street 201, werden die freien Samstag-Abend-Vorlesungen wieder aufgenommen. Den nächsten Vortrag wird Herr Blaustein über „Das Judenthum in Europa und in Amerika“ halten. Zahlreiche und gediegene Redner sind als Referenten für die weiteren Abende vorgemerkt.

New York. In the club rooms of the "Benei-Zion Association," 201 Henry Street, the free Saturday-evening lectures are being resumed. The next lecture will be delivered by Herr Blaustein upon "Judaism in Europe and in America." Numerous and able speakers are already engaged as lecturers for the further evenings.

New-York. 11. December. (Orig.-Corr.) Der Verein „Benoth-Zion“, Section „Hadassa“, hat seine Thätigkeit in dem neuen Locale wieder aufgenommen. Dieses ist eine der schönsten Vereinslocalitäten New-Yorks. Frau Prof. Gottheil, welche gegenwärtig die Präsidentin des Vereines ist, hatte infolge ihrer Ueberbürdung den Wunsch geäussert, zu demissionieren. Auf dringendes Ersuchen der Mitglieder wird sie jedoch noch einige Zeit an der Spitze des Vereines verbleiben. In ihrem jüngst erstatteten Referate über den Congress in London drückte Frau Prof. Gottheil ihre Genugthuung darüber aus, dass die drei weiblichen Delegierten des jüngsten Congresses Mitglieder dieses Frauenvereines waren. Die Rednerin kennt die Schwierigkeiten, die sich der zionistischen Propaganda in diesem Stadttheil entgegenstellen, welchen die Reichen in Israel bewohnen; sie bittet jedoch die Mitglieder, sich durch keinerlei Hindernis entmuthigen zu lassen und die so wacker begonnene Agitation fortzusetzen. Ein weites Thätigkeitsfeld eröffne sich dem Vereine auf dem Gebiete der Volkserziehung. Das jüdische Volk müsse seine ruhmreiche Vergangenheit kennen lernen, um seine gegenwärtige Lage zu begreifen und auf eine schönere Zukunft hinzuarbeiten. Diese Erwägung war für die Rednerin massgebend, als sie sich mit einer Anzahl jüdischer Gelehrten von New-York in Verbindung setzte, um deren Mitwirkung an einer vom Verein „Benoth Zion Cercle Hadassa“ zu veranstaltenden Vortragsserie aus der jüdischen Geschichte zu erbitten. Folgende Herren verpflichteten sich zur Abhaltung dieser Vorträge: Dr. M. Harris, Dr. Mendes, Dr. Koller, Dr. Schulmann, Dr. Grossmann und Prof. Gottheil.

New York. 11th December. (Original Correspondence.) The society "Benoth-Zion," Section "Hadassa," has resumed its activity in the new premises. These are among the finest club rooms of New York. Frau Prof. Gottheil, who is at present the president of the society, had expressed the wish to resign in consequence of her over-burdening with work. At the urgent request of the members, however, she will remain for some time longer at the head of the society. In her recently delivered report upon the Congress in London, Frau Prof. Gottheil expressed her satisfaction that the three women delegates of the last Congress were members of this women's society. The speaker is acquainted with the difficulties which oppose Zionist propaganda in that quarter of the city inhabited by the rich in Israel; she begs the members, however, to let no obstacle discourage them and to continue the agitation so bravely begun. A wide field of activity, she said, opens to the society in the domain of popular education. The Jewish people must learn to know its glorious past, in order to comprehend its present situation and to work towards a fairer future. This consideration was decisive for the speaker when she put herself in communication with a number of Jewish scholars of New York, in order to request their co-operation in a series of lectures upon Jewish history to be arranged by the society "Benoth Zion Cercle Hadassa." The following gentlemen have engaged themselves to deliver these lectures: Dr. M. Harris, Dr. Mendes, Dr. Koller, Dr. Schulmann, Dr. Grossmann and Prof. Gottheil.

Der Verein veranstaltet am 15. December ein Chanuka-Kränzchen, dessen Reinerträgnis dem rumänischen Hilfsfonds zufallen wird. Vorher geht eine zionistische Conférence

The society will hold on the 15th December a Chanukah party, the net proceeds of which will fall to the Roumanian Relief Fund. It will be preceded by a Zionist conference