Die Welt · Vol. IV, No. 52 · 28 December 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 52

lasse der Menschheit all ihr gegenwärtiges Unglück und befreie sie nur von dem Alpdruck des hohlen Phantoms der Sorge für den nächsten Tag, von den grausamen Vorspiegelungen einer verzagten Phantasie, und sie wird befreit aufathmen, und eine Summe von Glücksempfindung käme in die Welt, von welcher wir jetzt keine Ahnung haben.

Der Selbsterhaltungstrieb ist der stärkste, den die Natur in den Menschen gelegt. Wenn das richtig ist, dann muss auch die Furcht, insbesondere die Todesfurcht, die allerqualvollste Empfindung sein, deren die menschliche Seele überhaupt fähig ist. Es liegt also im allgemeinen kein zureichender Grund vor, eine solche Furcht zu belächeln, man müsste vielmehr von rechtswegen Mitleid mit ihr haben. Das hat man nun gemeiniglich nicht, weil von Haus aus wenig Wohlwollen in der menschlichen Natur steckt. Die Freude über die bessere eigene Widerstandskraft der Nerven verleitet zur Grausamkeit gegen die schwächere der anderen. Und auf die Widerstandskraft der Nerven läuft schliesslich doch die ganze Sache hinaus. Nun gibt es aber auf Gottes weiter Welt kein nervöseres Volk als die Juden. Die Nerven sind nicht etwas, was man sich selbst gegeben hat oder geben kann; man bringt sie mit auf die Welt als einen Segen oder einen Fluch.

Man mache sich die Geschichte nur einmal klar. Seit fast zweitausend Jahren werden die Juden getreten, verfolgt, beschimpft, bedroht, gefoltert an Leib und Seele, nicht individuell und ausnahmsweise, sondern in ihrer Gesammtheit. Im Jahre 1250 trifft in einer deutschen Stadt ein auf der Gasse spielender kleiner Judenknabe einen katholischen Priester, der gerade auf einem Versehgange begriffen ist, mit einem Steinchen. Am nächsten Tage decken die Leichen von tausend erschlagenen Juden das Pflaster der Stadt, und ihre ausgeplünderten Häuser rauchen zum Himmel. Ein hysterisches Frauenzimmer hat eine Vision, eine Hostie erscheint in der Farbe verdächtig, das Wasser in einem Brunnen wird trüb oder eine Kuh hört auf, Milch zu geben, oder auch gar nichts, — nur weil ein Hallunke zu plündern wünscht, werden hunderte von jüdischen Männern, Frauen, Kindern beraubt, gemartert, erschlagen. Sie waren von einem Tage auf den anderen ihres Lebens und ihrer Habe nicht sicher. Das war im finstern Mittelalter. In unserer hellen Neuzeit bedarf es nicht einmal erst eines Steines des Anstosses, wie ihn der kleine Gassenjunge geliefert hat. Die Judenverfolgung ist einfach ein politisches Programm geworden, dem die Massen mit Begeisterung huldigen, und man kann auch heute noch die schönsten Plünderungen erleben, und man erlebt sie. Und das ist nicht einmal das Ausschlaggebende, das Entscheidende. Weitaus beunruhigender und beängstigender ist das, was sich alltäglich unter der Oberfläche abspielt, die tausendfältigen Beschimpfungen, Bedrohungen, Beeinträchtigungen, die auf Schritt und Tritt sich begeben, ohne dass sie zur Kenntnis der Oeffentlichkeit gelangten und ohne dass sie eine Sühne fänden. Man kann auch heute noch jüdischen Eltern ihre Kinder entführen und sie ihnen vorenthalten — aber wozu noch solche Details? Schliesslich ist es ja doch bekannt, dass wir Staatsgrundgesetze haben und in einem Rechtsstaate leben. Man könnte sagen, dass die Juden ausgenommen seien, aber dann riskiert man, mit dem wirksamen Argument widerlegt zu werden, dass das gerade die Ausnahme sei, welche die Regel bestätigt. Und so sind die Juden auch heute rechtlos und schutzlos, und es begreift sich: wenn man rechtlos und schutzlos ist, dann kann man leicht auch etwas ängstlich werden.

Seit zweitausend Jahren kommen die Juden aus der Angst nicht heraus. Die Erinnerung haftet an dem Furchtbaren, was die Judenschaft schon erlebt, und noch keine Epoche hat die Sicherheit vor Wiederholung des Erlebten geboten. Immer war die Furcht das Element, in dem sie lebten, und da hätten sie ebenso die derben Nerven und den Raufmuth züchten sollen, wie die robusten Stämme, die sich in Ackerbau und Viehzucht, auf Jagd und Kriegszügen bethätigen konnten? Die Beschaffenheit der Nerven erbt sich fort. Man stelle sich doch die physische und psychische Veranlagung einer Nachkommenschaft von Leuten vor, die in der Hand von Folterknechten waren, die in ihrem ganzen Leben aus der Angst um sich, um Weib und Kind, nicht herausgekommen sind. Die Tapferkeit mag eine Tugend sein, aber ziemlich sicher ist, dass man sie sich nicht erwerben, sondern nur ererben kann. Wenn nun die Feigheit so tief verachtet wird, so müsste consequenterweise der Muth in demselben Masse hoch gepriesen werden. Das ist nun so eine Sache! Ich wüsste kaum ein Beispiel höherer persönlicher Tapferkeit zu nennen, als das des kürzlich hingerichteten schwedischen Massenmörders Nordlund. Der Mensch begibt sich auf einen Dampfer, und auf hoher See unternimmt er es, er allein, die ganze Schiffsmannschaft und die gesammten Passagiere dazu zu terrorisieren und zu unterwerfen, um sich in den Besitz des Schiffes zu setzen. Das Werk gelingt auch beinahe; da kommt ein zweiter Dampfer zu Hilfe, aber so gross ist noch immer der panische Schreck, den der einzelne Mann verbreitet, dass man ihn ein Boot freimachen und in diesem ungefährdet entkommen lässt. Ein Mordgeselle von der brutalsten Sorte, aber ich weiss keine kriegerische Heldenthat zu nennen, und sei sie von patriotischen Dichtern noch so schwungvoll besungen worden, die mehr Muth zur Voraussetzung gehabt hätte, als seine Schandthat.

Ich denke, dass wir uns nun verstehen. Der Muth ist eine Sache der Nerven, und je roher eine Natur von Haus ist, desto leichter wird es ihr fallen, sich die Gloriole der Tapferkeit zu erringen, aber an sich beweist diese noch gar nichts. Allerdings — es gibt Umstände und Verhältnisse, wo Menschenwürde und Menschenliebe mit gebieterischem Zwange es zur Ehrenpflicht machen, die revoltirenden Nerven zur Ruhe zu weisen und eine Gefahr auf sich zu nehmen trotz des Protestes des in seiner Feigheit stürmisch gehenden Herzens. Wer kann nun sagen, dass die Juden solchen ernsten Ehrenpflichten nicht immer mit voller Hingebung und Rückhaltlosigkeit genügt hätten und tagtäglich genügten? Das erkennen selbst ihre grausamsten Feinde an, die bei allem Hass noch immer ihr Solidaritätsgefühl und ihren tiefen Familiensinn preisen. Was aber ist für eine verfolgte, getretene Rasse eine solche Tugend sonst, als die Tugend des aufopferungsvollen Muthes? Das Schicksal dieser Rasse ist ganz beispiellos und einzig dastehend in der Culturentwicklung der Menschheit. So durch die Jahrtausende hinzuleben und dabei den Muth, nicht den ordinären Raufmuth, der brutal auf den Schwächeren losschlägt, sondern den hohen ethischen Muth nicht zu verlieren, den sie braucht, um so fortzuleben, sich zu behaupten gegen die von allen Seiten dräuende Sturmflut ungezählter Widersacher, das ist immerhin eine Leistung, die auf alles andere eher schliessen lässt, denn auf mattherzige Feigheit.

Mein Gott, zum Raufen sind die Juden freilich nicht aufgelegt. Denn die Juden sind arm und gedrückt, und sie erschöpfen ihre moralischen Kräfte in der

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 52

(continued from page 3)

…may leave to mankind all its present misfortune and free it only from the nightmare of the hollow phantom of care for the coming day, from the cruel delusions of a despondent imagination, and it will breathe again in freedom, and there would come into the world a sum of happy feeling of which we now have no conception.

The instinct of self-preservation is the strongest that nature has laid in man. If that be right, then fear also, and in particular the fear of death, must be the most agonising sensation of which the human soul is capable at all. In general, therefore, there exists no sufficient ground for smiling at such a fear; one ought rather in justice to have compassion upon it. That, however, men commonly have not, because from the outset there is little benevolence in human nature. Joy over the better power of resistance of one's own nerves seduces men to cruelty against the weaker nerves of others. And upon the power of resistance of the nerves the whole matter does in the end turn. Now there is, however, in God's wide world no more nervous people than the Jews. The nerves are not something that a man has given or can give to himself; he brings them with him into the world as a blessing or as a curse.

Let a man but once make history clear to himself. For nearly two thousand years the Jews have been trodden upon, persecuted, reviled, threatened, tortured in body and soul, not individually and by way of exception, but in their totality. In the year 1250, in a German town, a little Jewish boy playing in the lane strikes with a pebble a Catholic priest who is just then engaged upon a journey to administer the last sacraments. On the next day the corpses of a thousand slain Jews cover the pavement of the town, and their plundered houses smoke to heaven. A hysterical female has a vision, a host appears suspicious in its colour, the water in a well grows turbid, or a cow ceases to give milk, or nothing at all happens — merely because some scoundrel desires to plunder, hundreds of Jewish men, women and children are robbed, martyred, slain. From one day to the next they were not sure of their lives and of their goods. That was in the dark Middle Ages. In our bright modern age there is not even need first of a stone of stumbling such as the little street-boy furnished. The persecution of the Jews has simply become a political programme to which the masses do homage with enthusiasm, and even to-day one may live to see the finest plunderings, and one does live to see them. And that is not even the thing that turns the scale, the decisive thing. By far more disquieting and more alarming is that which is played out daily beneath the surface: the thousandfold revilings, threatenings and curtailments which occur at every step and turn without ever coming to the knowledge of the public and without ever finding an atonement. Even to-day one may carry off from Jewish parents their children and withhold them — but wherefore yet such details? After all, it is indeed well known that we have fundamental laws of the State and live in a State of law. One might say that the Jews are excepted; but then one runs the risk of being refuted with the effective argument that this is precisely the exception which proves the rule. And so the Jews are even to-day without rights and without protection; and it is comprehensible: when one is without rights and without protection, then one may easily become somewhat timorous also.

For two thousand years the Jews have not come out of their fear. Memory clings to the frightful things which Jewry has already lived through, and as yet no epoch has offered security against a repetition of what was so lived through. Fear was always the element in which they lived — and in that were they to have bred the tough nerves and the pugnacity of the robust stocks which were able to exert themselves in agriculture and cattle-breeding, in the chase and upon warlike expeditions? The constitution of the nerves is transmitted by inheritance. Let a man but picture to himself the physical and psychical disposition of a posterity of people who were in the hands of torturers, who in their whole lives never came out of anxiety for themselves, for wife and child. Bravery may be a virtue; but it is tolerably certain that one cannot acquire it, but only inherit it. Now if cowardice is so deeply despised, then consistently courage would have to be praised as highly in the same measure. That, now, is a thing by itself! I should scarcely know how to name an example of higher personal bravery than that of the recently executed Swedish mass-murderer Nordlund. The man betakes himself on board a steamer, and upon the high seas he undertakes, he alone, to terrorise and to subdue the whole ship's crew and all the passengers besides, in order to put himself in possession of the vessel. The work even almost succeeds; then a second steamer comes to help, but so great is still the panic terror which the single man spreads that they let him clear a boat and escape in it unendangered. A murderous fellow of the most brutal sort; but I know of no warlike deed of heroism to name, however soaringly it may have been sung by patriotic poets, which would have had more courage for its precondition than his infamous deed.

I think that we now understand one another. Courage is a matter of the nerves, and the coarser a nature is from the outset, the more easily will it fall to it to win for itself the halo of bravery; but in itself this proves nothing whatever. To be sure — there are circumstances and conditions in which human dignity and the love of mankind, with imperious compulsion, make it a duty of honour to bid the revolting nerves be still and to take a danger upon oneself in spite of the protest of the heart beating stormily in its cowardice. Who, now, can say that the Jews have not always satisfied such earnest duties of honour with full devotion and without reserve, and do not satisfy them day by day? That even their cruellest enemies acknowledge, who with all their hatred still ever praise their feeling of solidarity and their deep sense of family. But what, for a persecuted and trodden race, is such a virtue else than the virtue of self-sacrificing courage? The destiny of this race is wholly without example and stands alone in the development of the civilisation of mankind. So to live on through the millennia, and withal not to lose courage — not the vulgar pugnacity which strikes out brutally at the weaker, but the high ethical courage which it needs in order thus to live on, to maintain itself against the storm-flood of uncounted adversaries menacing from every side — that is after all an achievement which permits one to infer anything else sooner than faint-hearted cowardice.

My God, for brawling the Jews are indeed not disposed. For the Jews are poor and downtrodden, and they exhaust their moral forces in the