Nr. 52 „Die Welt“ Seite 7
No. 52 — "Die Welt" — Page 7
Belgischer Brief.
Belgian Letter.
Es ist leider wahr, dass wir auch hier in Belgien vom Antisemitismus nicht verschont geblieben sind. Wenn er auch infolge seiner latenten Art vorderhand noch keinen Grund zu ernster Besorgnis gibt, so ist dennoch nicht zu leugnen, dass er im starkem Wachsen begriffen ist. Im Gegensatze zu anderen Ländern ist bei uns der Antisemitismus ein importierter Artikel. Heimischen, d. h. aus localen Gründen erwachsenen Antisemitismus gibt es bei uns nicht, aus dem ganz einfachen Grunde, weil unsere Juden durch ihre kleine Zahl kaum einen Anstoss erregt haben.
It is unhappily true that here in Belgium also we have not been spared anti-Semitism. Even though, in consequence of its latent character, it for the present gives no ground for serious anxiety, it cannot nevertheless be denied that it is in strong growth. In contrast to other countries, anti-Semitism with us is an imported article. Native anti-Semitism, that is to say, anti-Semitism grown out of local causes, does not exist with us, for the quite simple reason that our Jews, by their small number, have hardly given any offence.
Nun aber kam die Antwerpener Ausstellung im Jahre 1885 und mit ihr ein Schwarm deutscher Einwanderer, welche einen geeigneten Boden für ihre Thätigkeit vorfindend, sich in kurzer Zeit aller lucrativen Geschäfte bemächtigten. Die Belgier empfanden allzubald die bis nun unbekannte und stark überlegene Coucurrenz und es entstand — nicht Antisemitismus, wohl aber ein — Antigermanismus. Dieselben Schreihälse, welche heute „schmierige Jood“ nachrufen, riefen damals „vuilen Muff“ (schmutziger Deutscher). Indessen liessen sich die Deutschen nicht im mindesten abschrecken, immer mehr und immer fester fassten sie Fuss bei uns, so dass beispielsweise ihre Zahl in Antwerpen, die 1885 kaum 10.000 erreicht hatte, 1895 bereits 40.000 überstieg und heute die Höhe von circa 70.000 erreicht hat. Für den wachsenden Groll und die Unzufriedenheit des einheimischen Volkes musste indessen doch ein Blitzableiter herbeigeschafft werden. Man suchte und man fand. Der Zufall wollte es, dass gerade zur Zeit einige jüdische Familien aus Russland und Oesterreich einwanderten und sich in der Edelsteinbranche redlich ernährten. Nun war der Sündenbock da. Wie Bismarck in den Siebzigerjahren, um den heranwachsenden Socialismus von Deutschland abzuleiten, den Antisemitismus aufgriff und grosszog, so wurde hier der Antisemitismus zum Ableiter des Antigermanismus benutzt. „Die Juden“, hiess es immer, (obwohl die kaum fünfzig Familien zählten), „sind nur deshalb hergekommen, um Euch auszubeuten, um Euch alle Geschäfte aus den Händen zu nehmen. Aufgepasst auf Juden!“ „Wir Deutschen meinen es gewiss nur gut mit Euch, wir sind ja Brüder desselben germanischen Stammes“, proclamierte die neueröffnete Filiale des Alldeutschen Bundes. Und der hiesige alte „Nededuitsche Bund“ fiel ihm in die Arme und man trank Bruderschaften. Unsere naiven Vlamländer glaubten alles aufs Wort und begannen die Juden, welche sie bis nun ehrten und schätzten, schief anzusehen, umsomehr als von jüdischer Seite, wie gewöhnlich, anfangs kein Widerspruch erhoben wurde. Die Deutschen aber setzen ihre Taktik mit Erfolg fort. Wenn sie eine beliebige Branche der Industrie oder des Handels ganz für sich in Beschlag nehmen, so wird sofort ein Jude herausgesucht, der ein armseliges Kauflädchen aufmachte und ein Hallo angeschlagen: „Juden kommen über dich, Belgien!“ Und die Juden schweigen wieder. איש פתח אהלו והעם בוכה למשפחותיו
But then came the Antwerp Exhibition in the year 1885, and with it a swarm of German immigrants who, finding a suitable soil for their activity, in a short time made themselves masters of all the lucrative businesses. The Belgians all too soon felt the hitherto unknown and greatly superior competition, and there arose — not anti-Semitism, but rather an — anti-Germanism. The same bawlers who to-day shout "schmierige Jood" after one, cried in those days "vuilen Muff" (dirty German). Meanwhile the Germans let themselves be deterred not in the least; more and more, and ever more firmly, they gained a footing among us, so that, for example, their number in Antwerp, which in 1885 had hardly reached 10,000, by 1895 already exceeded 40,000, and to-day has attained the height of about 70,000. For the growing resentment and discontent of the native people, however, a lightning-conductor had after all to be procured. Men sought, and men found. Chance would have it that just at that time a few Jewish families immigrated from Russia and from Austria and earned an honest living in the precious-stone trade. Now the scapegoat was there. As Bismarck in the seventies took up and reared anti-Semitism in order to divert the growing Socialism from Germany, so here anti-Semitism was used as a conductor to draw off anti-Germanism. "The Jews," it was constantly said (although they numbered hardly fifty families), "have come here only in order to exploit you, in order to take all the business out of your hands. Look out for Jews!" "We Germans assuredly mean nothing but well by you, we are indeed brothers of the same Germanic stock," proclaimed the newly opened branch of the Pan-German League. And the old local "Nededuitsche Bund" fell into its arms, and healths of brotherhood were drunk. Our naive Flemings believed everything upon the word, and began to look askance at the Jews, whom until then they had honoured and esteemed, the more so as from the Jewish side, as usual, no contradiction was at first raised. The Germans, however, pursue their tactics with success. Whenever they seize any branch of industry or of commerce wholly for themselves, a Jew is at once sought out who has opened some wretched little shop, and a hue and cry is raised: "The Jews are coming upon thee, Belgium!" And the Jews again keep silence. איש פתח אהלו והעם בוכה למשפחותיו
In Brüssel ist unterdessen die Literatur Drumonts aus Frankreich importiert worden, „La france juive“ und „Le testament d’un antisemite“ haben in Brüssel einige offene Ohren gefunden, anfangs blos als curiosité — pour un changement. Allmählich aber wurde es ernst. Wenn auch nur zu politischen Zwecken, so fand Drumont doch einige Anhänger, die sich zu Voll-, Halb- und Viertel-Antisemiten bekehren liessen. Am meisten zeichnete sich der Drumontsche Apostel Rechtsanwalt Picard aus, der in verschiedenen Zeitungsartikeln und Reden den theoretischen Antisemitismus predigte.*)
In Brussels, meanwhile, the literature of Drumont has been imported from France; "La france juive" and "Le testament d'un antisemite" have found some open ears in Brussels, at first merely as a curiosité — pour un changement. Gradually, however, it grew serious. Even if only for political ends, Drumont nevertheless found some adherents who let themselves be converted into whole, half and quarter anti-Semites. Most conspicuous of all was Drumont's apostle, the advocate Picard, who in various newspaper articles and speeches preached theoretical anti-Semitism.*)
Unsere leitenden Kreise aber, die ohnehin ihr mot d’ordre „von jenseits der Berge“ holen und in den Juden ein liberales Element spürten, waren ganz froh und zufrieden. Sie benutzten gerne die Gelegenheit, sich beeinflussen zu lassen und die Naturalisation der Juden, trotz Verfassung, systematisch abzulehnen. Es gelang diesen leitenden Kreisen sogar im Jahre 1898, die verspätete dreihundertjährige Gedächtnisfeier des Auto da fé von 500 Juden in Brüssel öffentlich zu begehen — was vom ganzen Lande seit 25 Jahren abgelehnt worden war. Wäre nicht der christliche freisinnige Lorand dagewesen, der über diese Verfassungsverletzungen in der Kammer Lärm schlug (was leider erfolglos war), so würde es die Oeffentlichkeit nie erfahren haben. Denn unsere Deputirten und Senatoren, die zufällig als Juden geboren wurden, halten es unter ihrer Würde, über Juden und Judenthum zu sprechen. Ihr Motto ist: Ignoriren wir uns selbst und die Anderen werden uns auch ignorieren; das Rebhuhn versteckt den Kopf im Schnee, damit der Jäger es nicht sieht.
Our leading circles, however, which in any case fetch their mot d'ordre "from beyond the mountains," and which scented a liberal element in the Jews, were quite glad and content. They gladly used the opportunity to let themselves be influenced and to refuse systematically, in spite of the constitution, the naturalisation of the Jews. These leading circles even succeeded in the year 1898 in celebrating publicly in Brussels the belated three-hundredth commemoration of the auto da fé of 500 Jews — a thing which for 25 years had been refused by the whole country. Had the Christian Liberal Lorand not been there, who raised an outcry in the Chamber over these violations of the constitution (which unhappily was without result), the public would never have learned of it. For our deputies and senators, who happen to have been born as Jews, hold it beneath their dignity to speak of Jews and of Judaism. Their motto is: Let us ignore ourselves, and the others will ignore us too; the partridge hides its head in the snow so that the huntsman may not see it.
Es wird von ausserordentlichem Werthe sein, wenn allmählich die Oeffentlichkeit mehr von der Situation der belgischen Juden erfährt, trotzdem oder weil der Antisemitismus noch nicht allzustark entwickelt ist. Für besonders wichtig aber halte ich eine ausgedehnte zionistische Agitation in Wort und Schrift, die in den belgischen Juden das jüdische Nationalgefühl erwecken soll, damit sie es lernen, offen und mannhaft für ihr Judenthum einzutreten. Darüber in einem nächsten Briefe.
It will be of extraordinary value if the public gradually learns more of the situation of the Belgian Jews, notwithstanding, or because, anti-Semitism is not yet all too strongly developed. But I hold to be of especial importance a widespread Zionist agitation by word and by writing, which shall awaken in the Belgian Jews the Jewish national feeling, so that they may learn to stand up openly and manfully for their Judaism. Of this in a next letter.
*) In letzter Zeit liess er sehr wenig von sich hören.
*) Of late he has let very little be heard of himself.
Errichtung einer jüdischen Gemeindebibliothek in Lemberg.
Establishment of a Jewish Communal Library in Lemberg.
Binnen kurzem wird hier eine jüdische öffentliche Bibliothek eröffnet werden. Solche Institutionen bestehen bereits in den grösseren Städten Oesterreichs und selbst in kleineren Gemeinden Deutschlands. Was dort möglich war, schien in der Landeshauptstadt Galiziens unmöglich. Jahre hindurch wurde um eine jüdische Bibliothek gekämpft, aber die Cultus-Machthaber sträubten sich dagegen. Dieses Thema wurde immer und immer wieder von der Tagesordnung abgesetzt; und immer wenn die Kahalgewaltigen es endgültig abgethan glaubten, kam es von Neuem aufs Tapet. Der unermüdliche Wortführer für die Errichtung der Bibliothek war der bekannte jüdische Gelehrte Herr Salomon Buber. Unbeirrt um die Hindernisse, denen er begegnete, verfolgte er das einmal ins Auge gefasste Ziel. Nun sieht Herr Buber seine Bemühungen von bestem Erfolg gekrönt. Die Lemberger Cultusgemeinde geht endlich doch an die Gründung der jüdischen Bibliothek! Fünf grosse Räumlichkeiten wurden für sie bestimmt. Die Gemeinde deckt aus Eigenem das Budget der Bücherei. Herr Buber als erster Gründer trat einen grossen Theil seiner reichhaltigen Privat-Bibliothek der jüdischen Bibliothek ab. Der gewesene Cultuspräsident Herr Samuel Edler von Horowitz spendete der neuen Bücherei circa 1000 Bände bedeutender Werke. Aus dem Bücher-Nachlasse des verstorbenen Rabbiners Löwenstein wurde ein grosser Theil der Anstalt zur Verfügung gestellt. Alles in Allem dürfte der Bücherbestand der jüdischen Bibliothek vorläufig 10.000 Bände enthalten. Weitere Schenkungen sind in Sicht. Als Custos fungiert unser Gesinnungsgenosse Herr Schriftsteller Gustav Bader. Die Eröffnung soll nächster Tage stattfinden. Die Errichtung der Lemberger jüdischen Bibliothek bedeutet einen Sieg der zionistischen Idee. Die Lemberger Cultusgemeinde, die als Hochburg der Assimilation angesehen werden kann, musste vor der zionistischen Idee eine Verbeugung machen! Es ist ein neuer geistiger Mittelpunkt gebildet worden. In diesen Hallen sollen sich alle jüdisch Fühlenden und Denkenden ein Stelldichein geben. Auch Vorträge aus dem Gebiete der jüdischen Wissenschaft und Literatur sollen in den Bibliotheksräumen abgehalten werden. Wir hoffen, dass die Bibliothek dem von der officiellen Assimilation grossgezogenen Indifferentismus der hiesigen Juden ein Ende machen wird. A. D.
Within a short time a Jewish public library will be opened here. Such institutions already exist in the larger towns of Austria and even in the smaller communities of Germany. What was possible there seemed impossible in the provincial capital of Galicia. For years the fight for a Jewish library was carried on, but the potentates of the congregation set themselves against it. This subject was again and again struck off the order of the day; and whenever the magnates of the Kahal believed it finally disposed of, it came upon the carpet anew. The untiring spokesman for the establishment of the library was the well-known Jewish scholar Herr Salomon Buber. Undeterred by the obstacles which he encountered, he pursued the aim he had once fixed his eye upon. Now Herr Buber sees his endeavours crowned with the best success. The Lemberg Jewish Community is at last proceeding to the founding of the Jewish library! Five large rooms have been set apart for it. The community covers the budget of the library out of its own means. Herr Buber, as its first founder, has made over a great part of his rich private library to the Jewish library. The former President of the Community, Herr Samuel Edler von Horowitz, presented the new library with about 1000 volumes of important works. From the book-bequest of the deceased Rabbi Löwenstein a great part was placed at the disposal of the institution. All in all, the stock of books of the Jewish library will for the present comprise 10,000 volumes. Further gifts are in prospect. Our comrade Herr Gustav Bader, the writer, acts as custodian. The opening is to take place in the next few days. The establishment of the Lemberg Jewish library signifies a victory of the Zionist idea. The Lemberg Jewish Community, which may be regarded as a stronghold of assimilation, has had to make a bow before the Zionist idea! A new intellectual centre has been formed. In these halls all who feel and think as Jews shall make their tryst. Lectures also from the field of Jewish learning and literature are to be held in the library rooms. We hope that the library will make an end of the indifferentism of the Jews here, reared as it has been by official assimilation. A. D.
Der Delegiertentag des Verbandes „Zion“ in Wien.
The Delegate Meeting of the "Zion" Federation in Vienna.
Sonntag, den 23. d. fand die Delegierten-Versammlung des Verbandes „Zion“ statt. Vertreten waren die Vereine „Ung. Hradisch“, „Horazdowitz“, „Wien“, „Fünfhaus“, „Wieden-Margarethen“, „Favoriten“, „Mariahilf-Neubau“,
On Sunday the 23rd inst. the delegate meeting of the "Zion" Federation took place. The societies represented were "Ung. Hradisch," "Horazdowitz," "Vienna," "Fünfhaus," "Wieden-Margarethen," "Favoriten," "Mariahilf-Neubau,"