Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 9
Herlingers Restauration XIV. Schwender- gasse 1, ein Chanukahfest. Den Abend eröffnete Frau Dr. Rosenstadt mit einer Begrüssung der Erschienenen und unter besonderer Betonung des zionistischen Elementes, welches besonders in der heutigen Feier zu Tage trete. Sodann entzündete Ober-Cantor Dünmann unter Ab- singung des betreffenden Spruches die Menorah. Die Fest- rede hielt Herr Rabbinats-Candidat B. Margulies. Es war in Wahrheit eine festliche Rede. Den Mittelpunkt der- selben bildete die Erzählung des Befreiungskampfes, welche scharf den Gegensatz von Assimilation und Nationalgefühl betonte. Zum Schluss verglich der Redner den Zionismus mit dem Samenkorn, das auf Steinboden gefallen ist, jedoch dort Wurzel schlägt und als Baum die Gegend überragt. Tief drangen die enthusiastischen Worte in die Herzen der Zuhörer. Nun erfreute wieder der Zauber der Dünmann- schen Stimme durch Arien aus den Opern: „Josef und seine Brüder“ und „Die Jüdin.“ Den Reigen der heiteren Vorträge eröffnete Fräulein Wortmann durch eine humoristische Declamation. Herr Josef Mohr trug unter allgemeiner Heiterkeit humoristische Lieder vor. Einen Glanzpunkt des Abends bildete die Aufführung des Lust- spieles „Postlagernd“, das durch die Damen Welt, Wolf, Poppenscheller, Wagner von der „Moria“ und Frl. Halpern reizend zur Darstellung gebracht wurde und stürmischen Beifall entfesselte. Der Fünfhauser Damenverein hat mit dieser Veranstaltung erfolgreich seine öffentliche Wirksamkeit eröffnet. Glückauf für weiter!
(continued from page 8)
…Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1, a Chanukah festival. The evening was opened by Frau Dr. Rosenstadt with a greeting to those present, laying particular stress upon the Zionist element which came to the fore especially in the present celebration. Thereupon Chief Cantor Dünmann kindled the Menorah, chanting the appointed benediction. The festival address was delivered by Herr B. Margulies, candidate for the rabbinate. It was in truth a festive address. Its centre was the narrative of the struggle for liberation, which sharply emphasised the contrast between assimilation and national feeling. In conclusion the speaker compared Zionism with the seed-corn that has fallen upon stony ground, yet strikes root there and as a tree overtops the whole countryside. Deeply did the enthusiastic words penetrate the hearts of the hearers. Then the magic of Dünmann's voice again delighted the company with arias from the operas "Josef und seine Brüder" and "Die Jüdin." Fräulein Wortmann opened the round of lighter recitations with a humorous declamation. Herr Josef Mohr rendered humorous songs amid general merriment. A high point of the evening was the performance of the comedy "Postlagernd," charmingly presented by Mesdames Welt, Wolf, Poppenscheller and Wagner of the "Moria," and by Fräulein Halpern, and rousing tumultuous applause. With this entertainment the Fünfhaus Ladies' Society has successfully opened its public activity. Good speed for the future!
Wien. Am 20. d. M. fand die Chanukafeier des Einzel- vereines „Wien“ des „Zion“ im Vereinslocale, II. Schwarzingergasse 2, unter lebhafter Betheiligung statt. Nachdem Herr Vereinsobmann E. Torczyner die Fest- gäste begrüsst hatte, brachte Herr cand. jur. Karl Lauer einen selbstgedichteten Festprolog in glänzender Weise zum Vortrage, worauf Herr Schriftsteller Rubin E. Braudes das Wort zur Festrede erhielt. In lichtvoller Weise schil- derte er das Heldenzeitalter der Makkabäer, zog Vergangen- heit und Gegenwart in eine Parallele und schloss mit einem schwungvollen Appell an die Anwesenden. Hierauf producierte sich die kleine Tochter des verehrten Ausschussmitgliedes Herrn Goldschmied mit dem gelungenen Vortrage „Chane und ihr Kind“; Herr stud. ing. Suchestow re- citierte unter allgemeinem Beifall das bekannte Gedicht „Wach auf, mein Volk“, während Herr E. Torczyner das Gedicht „Juda Hamachbi“ vortrug. Es schloss sich noch an die Aufführung des Prologs von Goldfadens „Bar- Kochba“ durch die Herren stud. ing. Suchestow und Goldwasser unter Assistenz der anderen Herren aus der „Bar Kochba“, der Vortrag des Liedes: „Dort wo die Ceder ...“ durch den 10jährigen Sohn des Herrn Gold- schmied, der Vortrag der Gedichte „Jüdele Semit“ und die „Holowieski“ von Goldfaden durch Herrn E. Tor- czyner sowie die Recitation des Gedichtes „Des Bäum- chens Klage“ von stud. Nebenzahl. Nachdem der Präsi- dent allen für das Gelingen des Festes gedankt hatte, schloss der officielle Theil.
Vienna. On the 20th inst. the Chanukah celebration of the "Wien" branch society of the "Zion" took place in the society's rooms, II., Schwarzingergasse 2, with lively participation. After the president of the society, Herr E. Torczyner, had welcomed the guests, Herr Karl Lauer, candidate in law, delivered in brilliant fashion a festival prologue of his own composition, whereupon Herr Rubin E. Braudes, the writer, received the word for the festival address. In luminous fashion he depicted the heroic age of the Maccabees, drew a parallel between past and present, and closed with a spirited appeal to those present. Thereupon the little daughter of the esteemed committee member Herr Goldschmied came forward with a successful rendering of "Chane und ihr Kind"; Herr Suchestow, student of engineering, recited amid general applause the well-known poem "Wach auf, mein Volk," while Herr E. Torczyner delivered the poem "Juda Hamachbi." There followed further the performance of the prologue from Goldfaden's "Bar-Kochba" by Herren Suchestow and Goldwasser, students of engineering, with the assistance of the other gentlemen of the "Bar Kochba"; the singing of the song "Dort wo die Ceder …" by the ten-year-old son of Herr Goldschmied; the delivery of the poems "Jüdele Semit" and the "Holowieski" of Goldfaden by Herr E. Torczyner; as well as the recitation of the poem "Des Bäumchens Klage" by stud. Nebenzahl. After the president had thanked all for the success of the festival, the official part came to a close.
Rzeszow. Am 23 d. M. fand eine Makkabäerfeier des Vereines „Chowewe Zion“ statt, die einen glänzenden Ver- lauf nahm. Ein gemeinüthiges Programm bot er- lesene rednerische, musikalische und gesangliche Genüsse.
Rzeszow. On the 23rd inst. a Maccabean celebration of the society "Chowewe Zion" took place, which ran a brilliant course. A congenial programme offered choice oratorical, musical and vocal enjoyments.
Kossow. Der hiesige Verein „Zion“ veranstaltete am 18. d. M. in der grossen Synagoge eine Makkabäerfeier, deren Verlauf ein glänzender war. Als Redner zeichneten sich aus die Herren Dr. Rosenheck, Actions-Comité-Mitglied aus Kolomea, und das Mitglied des Hasmonäer-Verbandes in Czernowitz Herr stud. med. Sommer, deren begeisterte Reden das zahlreich erschienene Publicum zu Beifallsstürmen hinrissen. Auch Herr Boxenbaum aus Kolomea that sich mit seinen sinnvollen Vorträgen besonders hervor. Am Commerse, der sich an die Feier anschloss, und an dem sich Gäste aus allen Volksschichten, darunter auch der Cultusvorstand Herr J. Tauenrasch, der Vice-Bürger- meister Herr D. Engler, das ganze Lehrer-Collegium der hiesigen Baron Hirsch-Stiftungsschule mit dem Director Herrn Jaffé an der Spitze, betheiligten, gieng es sehr unterhaltend zu. Um die schöne Veranstaltung machten sich verdient die Herren Pomeranz, Goldstein, Häusler, Mück, Schader, Hillmann, die Brüder Schauber, Krumholz, L. Käss und M. Riegler. Wenn etwas die Freude über den ausserordentlich schönen Verlauf der Feier beeinträchtigte, so war es der Umstand, dass unser um den Zionismus vielverdienter Präses H. D. Eltiss durch Krankheit verhindert war, an unserem Feste theilzu- nehmen.
Kossow. The local society "Zion" held a Maccabean celebration on the 18th inst. in the great synagogue, the course of which was a brilliant one. As speakers there distinguished themselves Herr Dr. Rosenheck, member of the Actions Committee, of Kolomea, and the member of the Hasmonean Union in Czernowitz, Herr Sommer, student of medicine, whose enthusiastic addresses carried the numerous audience away to storms of applause. Herr Boxenbaum of Kolomea likewise distinguished himself particularly by his thoughtful recitations. The commers which followed the celebration, and in which guests from every stratum of the people took part — among them the head of the congregation, Herr J. Tauenrasch, the vice-burgomaster, Herr D. Engler, and the entire teaching body of the local Baron Hirsch Foundation School with its director, Herr Jaffé, at its head — passed off very entertainingly. Merit for the fine entertainment is due to Herren Pomeranz, Goldstein, Häusler, Mück, Schader, Hillmann, the brothers Schauber, Krumholz, L. Käss and M. Riegler. If anything marred the joy over the extraordinarily fine course of the celebration, it was the circumstance that our president H. D. Eltiss, who has deserved so well of Zionism, was prevented by illness from taking part in our festival.
Breslau. Die Breslauer zionistische Ver- einigung veranstaltete am 17. d. M. eine Makkabäer- Feier, deren Reinertrag den nothleidenden rumäni- schen Juden zufällt. Das Fest wurde vom Obercantor der hiesigen Gemeinde durch das Entzünden der Menorrah eingeleitet. Auf diese officielle Feier folgte ein abwechslungs- reiches Programm, das sowohl den Liebhaber gesanglicher wie recitatorischer Kunst vollauf befriedigte. Die Festrede hielt Herr stud. phil. Sonderling, der auf dem geschicht- lichen Boden der Makkabäer-Zeit stehend, mit ironischer Schärfe die Deutschthümler und Nurdeutschen unter den heutigen Juden geisselte. Officielle Persönlichkeiten waren, abgesehen vom Rabbiner der hiesigen Gemeinde, Herrn Dr. Rosenthal, sowie einem Vorsteher der Chevra Kadischa, nicht anwesend. Auch die Wohlthätigkeit ist diesen Kreisen verhasst, wenn sie von — Zionisten stammt. Dem Concerttheile folgte ein Tanzkränzchen, das seine Theilnehmer bis gegen Morgen vereint hielt. Das Fest war von ungefähr 600 Personen besucht und ergab einen an- sehnlichen Ueberschuss, der im Sinne des wohlthätigen Zweckes der Veranstaltung verwendet werden wird. F. P.
Breslau. The Breslau Zionist Union held a Maccabean celebration on the 17th inst., the net proceeds of which fall to the distressed Roumanian Jews. The festival was opened by the chief cantor of the local congregation with the kindling of the Menorrah. This official ceremony was followed by a varied programme, which fully satisfied the lover of vocal as well as of recitative art. The festival address was delivered by Herr Sonderling, student of philosophy, who, standing upon the historical ground of the Maccabean age, scourged with ironical keenness the Germanomaniacs and the merely-German among the Jews of to-day. Official personages were not present, apart from the rabbi of the local congregation, Herr Dr. Rosenthal, and one of the wardens of the Chevra Kadischa. Even charity is hateful to these circles when it proceeds from — Zionists. The concert was followed by a dance, which kept its participants together until towards morning. The festival was attended by about 600 persons and yielded a considerable surplus, which will be applied in the spirit of the charitable purpose of the entertainment. F. P.
Bielitz. Sonntag den 16. d. M. hielt der Verein „Haschachar“ im Kaiserhofsaal seine diesjährige Makkabäer-Feier ab. Der grosse Saal konnte die Menge der Erschienenen beinahe nicht fassen. Nach der Begrüssungsrede des Obmann-Stellvertreters Herrn Paul Braff ergriff Herr Berthold Feiwel, Redacteur der „Welt“, das Wort zur Festrede. In längerer Rede schilderte er die Heldenzeit des jüdischen Volkes und zog eine Parallele zwischen der damaligen und heutigen Selbst- befreiung des Judenthums. An den officiellen Theil schloss sich eine Akademie, an der sich Frl. Horvath, Herr Weiss, beide Mitglieder des Bielitzer Stadttheaters, Frl. Merori, Herr cand. phil. Spitz, Herr Pollatschek und Hr. Gross betheiligten. Ein animiertes Tanzkränzchen hielt die Anwesenden bis zum frühen Morgen beisammen. Auch von diesem Abende brachten die Localblätter ausführ- lichere Notizen. Dieser Umstand, sowie die ausserordent- liche Betheiligung, der sich alle Veranstaltungen des Ver- eines „Haschachar“ in diesem Jahre erfreuten, beweisen deutlich, dass auch in Bielitz das Eis bereits gebrochen, dass auch hier der Zionismus nicht mehr ein quantité négli- geable ist, sondern sich immer weitere Anerkennung ver- schafft, eine immer grössere und treuere Anhängerschaft erwirbt, gegen die man mit der Todtschweigetaktik nicht mehr auskommt.
Bielitz. On Sunday the 16th inst. the society "Haschachar" held its Maccabean celebration for this year in the Kaiserhof Hall. The great hall could scarcely contain the multitude of those who came. After the address of welcome by the vice-president, Herr Paul Braff, Herr Berthold Feiwel, editor of "Die Welt," took the word for the festival address. In a lengthy address he depicted the heroic age of the Jewish people and drew a parallel between the self-liberation of Jewry then and now. Upon the official part there followed an academy, in which Fräulein Horvath and Herr Weiss, both members of the Bielitz municipal theatre, Fräulein Merori, Herr Spitz, candidate in philosophy, Herr Pollatschek and Herr Gross took part. An animated dance kept those present together until early morning. Of this evening also the local papers gave fuller notices. This circumstance, as well as the extraordinary attendance which all the entertainments of the society "Haschachar" have enjoyed this year, prove clearly that in Bielitz too the ice is already broken, that here also Zionism is no longer a quantité négligeable, but is winning ever wider recognition and gaining an ever larger and more faithful following, against which the tactics of silence no longer avail.
Wien. Dienstag am 18. d. M. veranstaltete der theolo- gische Verein der Hörer an der israel.-theolog. Lehranstalt seine diesjährige Makkabäer-Feier, die, wie wir bereits be- richtet haben, einen besonders feierlichen Verlauf nahm. Nun theilt man uns über den Verlauf der Feier folgende bemerkenswerthe Details mit: Nach der gelungenen Festrede des Herrn cand. phil. B. Margulies ergriff der Rector der Anstalt Herr Prof. Dr. A. Schwarz das Wort, um, angeregt durch die ausgezeichneten Ausführungen des Fest- redners, seine Ansicht über den Zionismus zu äussern. Wie immer, so war auch diesmal die Rede dieses Meisters der Sprache voll Geist und Kraft. Als er auf den Zionismus zu sprechen kam, sagte er: „In unserer Anstalt werden keine Protest-Rabbiner erzogen werden, keine Gegner des Zionismus.“ Diese Erklärung aus dem Munde eines so hervor- ragenden Mannes wie Rector Schwarz ge- winnt doppelt an Bedeutung, wenn man an die Seitenstettengasse denkt, wo allsabbathlich und bei jeder Gelegenheit von der Kanzel herab und auch sonst der Oberrabbiner von Wien nicht müde wird, gegen den Zionismus in der Form zu sprechen, wie sie am aller- wenigsten einem Rabbiner zusteht. Doch die Jugend ist zionistisch. Die Hörer der isr.-theol. Lehranstalt sind fast alle sammt ihrem hochverehrten Meister in unserem Lager. Das hat ihre heurige Chanuka-Feier deutlich bewiesen. Die folgenden Redner, die Herren Lector Friedmann, Doctor Kaminka, Dr. Kahn und alle anderen (mit Ausnahme des geistreichen Toastes des Präsidenten des Curatoriums auf den Rector und das Professoren-Collegium) befassten sich nur mit dem Zionismus. Es war ein schönes, echt jüdisches Fest.
Vienna. On Tuesday the 18th inst. the theological society of the students at the Israelitish Theological Seminary held its Maccabean celebration for this year, which, as we have already reported, took a peculiarly solemn course. We are now informed of the following noteworthy details concerning the course of the celebration: After the successful festival address of Herr B. Margulies, candidate in philosophy, the rector of the institution, Herr Prof. Dr. A. Schwarz, took the word in order, moved by the excellent remarks of the festival orator, to express his view upon Zionism. As always, so this time also, the speech of this master of language was full of spirit and force. When he came to speak of Zionism, he said: "In our institution no protest-rabbis will be brought up, no opponents of Zionism." This declaration from the mouth of so eminent a man as Rector Schwarz gains doubly in significance when one thinks of the Seitenstettengasse, where every Sabbath and on every occasion, from the pulpit and elsewhere, the Chief Rabbi of Vienna does not weary of speaking against Zionism in the manner which least of all becomes a rabbi. But the youth are Zionist. The students of the Israelitish Theological Seminary are almost all of them, together with their highly revered master, in our camp. Their Chanukah celebration this year has clearly proved it. The succeeding speakers, Herren Lecturer Friedmann, Doctor Kaminka, Dr. Kahn and all the others (with the exception of the witty toast of the president of the board of trustees to the rector and the body of professors) occupied themselves solely with Zionism. It was a fine, genuinely Jewish festival.
Grzymalów. Am 23. December l. J. fand im hiesigen zionistischen Vereine „Dorsche Zion“ eine Feier zu Ehren der Makkabäerhelden statt, bei welcher, neben den zahlreichen Mitgliedern, auch viele Nichtmitglieder anwesend waren. Auf die begeisternden Vorträge des Präsidenten Herrn Samuel Margulies und des Ausschussmitgliedes Herrn J. Brun folgte der Vortrag der zionistischen Lieder: „Dort wo die Ceder“ und „Ein Hauch weht durch die Lande“, die von der hiesigen Jugend, unter Musikbegleitung des Herrn M. Kirschner gesungen wurden. Nach der Feier
Grzymalów. On the 23rd December of this year a celebration in honour of the Maccabean heroes took place in the local Zionist society "Dorsche Zion," at which, besides the numerous members, many non-members also were present. Upon the inspiring addresses of the president, Herr Samuel Margulies, and of the committee member, Herr J. Brun, there followed the singing of the Zionist songs "Dort wo die Ceder" and "Ein Hauch weht durch die Lande," which were sung by the local youth to the musical accompaniment of Herr M. Kirschner. After the celebration