Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 1

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 1

wegungen der Gruppen beobachten, das sind erst die Vorgefechte, die kleinen Scharmützel, die den Haupt- schlag vorbereiten sollen.

(continued from page 1)

...ments of the groups, these are as yet only the preliminary engagements, the little skirmishes which are to prepare the main blow.

Wann und wie die Entscheidungen fallen werden, das ist noch nicht abzusehen. Aber eine Wahrnehmung kann man schon heute in den ersten Stadien dieser Kämpfe machen, die für die Juden von ungeheurer Be- deutung ist. Während die Kämpfenden einander immer näher rücken, werden von beiden Seiten, von den Stärkeren und von den Schwächeren, Dritte in den Kampf gezerrt: die Schwächsten. Die Starken thun das theils aus Kriegslist, theils zur Erprobung der eigenen Kraft, von den Schwächeren aber werden die Schwächsten vorgeschoben, damit dem gegnerischen Vorstoss der Weg verlegt oder die Wucht seines An- griffes wenigstens theilweise auf andere übertragen werde. Die Schwächsten aber sind überall die Juden.

When and how the decisions will fall cannot yet be foreseen. But one observation may be made even to-day, in the first stages of these struggles, which is of immense significance for the Jews. While the combatants draw ever nearer to one another, third parties are dragged into the fight from both sides, by the stronger and by the weaker: the weakest. The strong do this partly out of stratagem of war, partly to test their own strength; but by the weaker the weakest are pushed forward, that the way may be barred to the adversary's thrust, or that the force of his attack may at least in part be transferred to others. The weakest, however, are everywhere the Jews.

Die Juden sind die ersten Opfer im Kampfe. Bald wirft sie der Staat der unzufriedenen Gesellschaft hin, bald entschädigt sich die Gesellschaft an den Juden, wenn sie mit den Regierungen nicht zufrieden ist. Ein- mal sind es die Proletarier, die die Juden die Sünden des Grosscapitals entgelten lassen, ein andermal sind es die Ausbeuter, die den grimmigen Hass der Aus- gebeuteten geschickt auf die Juden ablenken. Bald sind es die nationalen Chauvinisten, die die Juden prügeln lassen müssen, um die in nationalen Fragen matt- herzigen Volksgenossen aufzurütteln, bald die Gemässigt- Nationalen, die die Vorsicht gebrauchen, die Leidenschaften der Radicalen sich ein wenig an den Juden abkühlen zu lassen. Heute sind es die Clericalen, die, um ihre eigenen Actionen zu verdecken, die Juden der Bosheit ihrer Herde preisgeben, morgen müssen die Juden her- halten, um den Ansturm der frommen Menge, der eigentlich der feindlichen Aufklärung gilt, über sich er- gehen zu lassen.

The Jews are the first victims in the struggle. Now the State flings them to a discontented society, now society indemnifies itself upon the Jews when it is not content with the governments. At one time it is the proletarians who make the Jews pay for the sins of great capital; at another it is the exploiters who skilfully divert the grim hatred of the exploited upon the Jews. Now it is the national chauvinists, who must have the Jews cudgelled in order to rouse up their faint-hearted fellow-countrymen in national questions; now the Moderate Nationals, who use the precaution of letting the passions of the Radicals cool themselves a little upon the Jews. To-day it is the Clericals who, in order to cover their own proceedings, abandon the Jews to the malice of their flock; to-morrow the Jews must serve to endure the onset of the pious multitude, which is properly aimed at the hostile enlightenment.

Was im Grossen geschieht, als die erste furcht- bare Folge der gewaltigen Bewegungen, das vollzieht sich naturgemäss täglich, stündlich, im Kleinen in un- gezählten Einzelfällen. Auch dort, wo — um bei dem Bilde zu bleiben — Einzelgefechte und Kämpfe von Mann zu Mann stattfinden, ist die Situation der Juden nicht wenig bedroht. Und auch hier fallen ungezählte Opfer.

What happens in the great, as the first terrible consequence of these mighty movements, is naturally accomplished daily, hourly, in the small, in uncounted single cases. There too, where — to keep to the image — single combats and struggles of man against man take place, the situation of the Jews is not a little threatened. And here also uncounted victims fall.

Die Katastrophen, mit denen das Jahr 1900 die Juden heimsuchte, beweisen deutlich, was wir eben ausgeführt haben. Der Nothstand und die Emigration der rumänischen Juden, das schrecklichste Ereignis des vergangenen Jahres, sind ein Beispiel dafür, wie Staat und Regierung die Juden benutzen, um die Unzufriedenen und wirtschaftlich Schwachen von der Ergründung und Aufhebung der eigentlichen Missstände fernzuhalten und alle bösen Triebe, die aus der Unzufriedenheit und Noth erwachsen, auf die Schwächsten abzulenken. Das Experiment ist, wie man weiss, nur zu sehr geglückt. Die Rechtsbeschränkungen gegen die Juden wurden grausam durchgeführt, und doch gelang es zu gleicher Zeit, den Antisemitismus der Massen zu hellem Brande zu entfachen. Auch heute noch hat die entsetzliche rumänische Judennot, umsomehr als sich weder die Taktik der Regierung wesentlich verändert hat, noch das politische Verständnis der Massen gestiegen ist, kein Ende gefunden. Die Ritualmordhetzen in Böhmen und Preussen sind die Folgeerscheinungen der nationalen und religiösen Bewegungen, die sich wenigstens im Judenpunkte zu finden wissen. So ist beispielsweise Polna erstens die Antwort der czechischen Antisemiten und Clericalen auf die nationale Lauheit und den Frei- sinn eines Theiles des czechischen Volkes, zum zweiten ist es die Abschlagszahlung, die die Czechen eigentlich an die Deutschen wegen der Aufhebung der Sprachen- verordnung zu entrichten gehabt hätten.

The catastrophes with which the year 1900 visited the Jews prove clearly what we have just set forth. The distress and the emigration of the Roumanian Jews, the most frightful event of the past year, are an example of how State and Government make use of the Jews in order to keep the discontented and the economically weak from probing and abolishing the real abuses, and to divert upon the weakest all the evil impulses that grow out of discontent and want. The experiment has, as is known, succeeded only too well. The legal restrictions against the Jews were cruelly carried through, and yet at the same time it was contrived to kindle the anti-Semitism of the masses into a bright blaze. Even to-day the appalling Roumanian Jewish distress has found no end, the more so as neither has the tactic of the Government essentially altered, nor has the political understanding of the masses risen. The ritual-murder agitations in Bohemia and Prussia are the consequent phenomena of the national and religious movements, which know how to find one another at least upon the Jewish point. Thus, for example, Polna is in the first place the answer of the Czech anti-Semites and Clericals to the national lukewarmness and the liberalism of a part of the Czech people; in the second place it is the instalment which the Czechs should properly have paid to the Germans on account of the repeal of the Language Ordinance.

Rumänien, Polna und Konitz, das sind die katastrophalen Thatsachen des Jahres. Viel Trauriges gesellte sich noch dazu. Die Arbeitslosigkeit und Hungers- noth unter den Boryslawer Arbeitern zeigt deutlich die Wucht des wirtschaftlichen Antisemitismus. Die Fälle von Mädchenraub, die in Galizien immer häufiger auf- treten, werfen ein grelles Streiflicht auf die Gefahren, die den Juden durch das Anwachsen der religiösen Be- wegung drohen, zugleich aber zeigen sie mit grausamer Deutlichkeit die Macht- und Rechtlosigkeit der ihrer Kinder beraubten jüdischen Eltern. Die Affaire Dreyfus in Frankreich ist noch nicht begraben, und schon hat man eine Affaire Coblentz hervorgeholt. Der Jude wird immer wieder ausgespielt, um die wahren Absichten der Nationalisten zu verschleiern.

Roumania, Polna and Konitz — these are the catastrophic facts of the year. Much that is sad joined itself to them besides. The lack of work and the famine among the Boryslaw workers show clearly the force of economic anti-Semitism. The cases of the abduction of girls, which occur ever more frequently in Galicia, throw a glaring side-light upon the dangers which threaten the Jews through the growth of the religious movement; at the same time, however, they show with cruel distinctness the powerlessness and the want of rights of Jewish parents robbed of their children. The Dreyfus affair in France is not yet buried, and already a Coblentz affair has been brought forth. The Jew is played off again and again, in order to veil the true intentions of the Nationalists.

Judenfeindliche Gesetze, Erlässe, politische Ver- fügungen antisemitischer Art, sind für dieses Jahr in vielen Ländern zu verzeichnen. Antisemitische Ausschreitungen, Excesse gegen Juden, sind gleichfalls zu beklagen. Der Ausschluss der Juden von staatlichen und öffentlichen Aemtern wird in manchen Staaten zum System aus- gestaltet. Viel gefährlicher und schadenbringender noch ist die Boycottierung der Juden in Gesellschaft, Kunst, Handel und Gewerbe, die, von Russland und Rumänien ganz abgesehen, in Deutschland, vor allem aber in Oesterreich, in erschreckendem Masse angewachsen ist.

Anti-Jewish laws, decrees, political ordinances of an anti-Semitic kind, are to be recorded for this year in many countries. Anti-Semitic outrages, excesses against Jews, are likewise to be deplored. The exclusion of the Jews from State and public offices is in some States being fashioned into a system. Far more dangerous and injurious still is the boycotting of the Jews in society, in art, in trade and in handicraft, which — quite apart from Russia and Roumania — has grown in Germany, but above all in Austria, to a terrifying extent.

Ausser diesen Nothständen, die die directe Folge des aus den nationalen, wirtschaftlichen und religiösen Kämpfen entspringenden Antisemitismus sind, erzeugt der instinctive Judenhass, der sich weder von Gründen noch von Zwecken leiten lässt, andere Nothstände, die bald den einzelnen, bald viele Juden heimsuchen und oft nicht geringeren Schaden bringen als die Katastrophen, die der Chronist festhält.

Besides these distresses, which are the direct consequence of the anti-Semitism springing from the national, economic and religious struggles, the instinctive hatred of the Jews, which suffers itself to be guided neither by reasons nor by purposes, engenders other distresses, which visit now the individual, now many Jews, and often bring no less harm than the catastrophes which the chronicler records.

Die Bilanz von 1900 ist eine recht böse. Die Juden, auch in den civilisierten Ländern, sind von den grossen Bewegungen unserer Zeit rauh erfasst und mitgerissen worden. Und das ist es, was uns so wenig hoffnungsfreudig für unsere künftigen Geschicke stimmen kann. Diese Bewegungen sind gerade im Anwachsen begriffen. Und je mehr sie anwachsen, umsomehr ist für die Juden zu fürchten, die man so gerne zwischen Hammer und Amboss presst. Wir können auch nicht zuversichtlicher werden, wenn wir sehen, dass die auf- wachsende Generation mit Judenhass geradezu gesättigt ist. Hält man endlich dazu, dass die Juden, die vom Antisemitismus bedroht sind, durchaus nicht über eine entsprechende wirtschaftliche und physische Widerstands- kraft verfügen, ja in den meisten Fällen dem Anti- semitismus wehrlos gegenüberstehen, und überdies unter der Zerstreuung und Zerfahrenheit leiden, so muss man noch pessimistischer gestimmt werden.

The balance-sheet of 1900 is a right evil one. The Jews, in the civilised countries also, have been roughly seized and swept along by the great movements of our time. And it is this that can attune us so little to hopefulness for our future destinies. These movements are precisely now in the act of growing. And the more they grow, the more is to be feared for the Jews, whom men so gladly press between hammer and anvil. Neither can we grow more confident when we see that the rising generation is positively saturated with hatred of the Jews. If one add to this at last that the Jews who are threatened by anti-Semitism by no means dispose of a corresponding economic and physical power of resistance — nay, in most cases stand defenceless over against anti-Semitism — and moreover suffer under dispersion and distraction, then one must be attuned to a still deeper pessimism.

Und man erkennt, dass wir in einer der schwersten Zeiten des Golus leben, und dass der Gedanke der nationalen Einigung und des Zionismus gerade zur rechten Zeit gekommen ist. (Schluss folgt.)

And one perceives that we are living in one of the hardest times of the Golus, and that the thought of national union and of Zionism has come precisely at the right hour. (Conclusion follows.)

Der „Ritualmord“ als Dissertationsthema

vor der medicinischen Facultät in Paris.

The "Ritual Murder" as the Subject of a Dissertation

before the Medical Faculty in Paris.

Am 6. December hatte einer unserer Gesinnungs- genossen, Doctor Marcus, anlässlich seiner Promotion Gelegenheit, eine merkwürdige Doctordissertation vor der Pariser Universitäts-Commission unter Vorsitz des Prof. Brouardel zu halten. Er wählte nämlich als Disser- tationsthema den „Ritualmord“, mit dem er sich in einer „medicinisch-juridischen Studie“ beschäftigte.

On the 6th of December one of our fellow-partisans, Doctor Marcus, had occasion, on taking his doctor's degree, to deliver a remarkable doctoral dissertation before the Commission of the University of Paris, under the presidency of Prof. Brouardel. He chose, namely, as the subject of his dissertation the "ritual murder," with which he occupied himself in a "medico-juridical study."

„L'Echo Sioniste“ begleitet diese Mittheilung mit folgenden Ausführungen: „In dem Masse, als das gericht-

"L'Echo Sioniste" accompanies this communication with the following observations: "In the measure in which the judi-