Nr. 1 „Die Welt“ Seite 9
No. 1 — "Die Welt" — Page 9.
Französische Chronik.
French Chronicle.
Paris. In dem „Israelitischen Studentenverein“ hielt am 4. December Herr M. Abelsohn einen Vortrag über „Zionismus und Socialismus“. Der Referent wider- legte in überzeugender Weise die gebräuchlichen Argumente, welche einige Socialisten gegen den Zionismus ausspielen. In Bezug auf den Nationalismus sagte Redner, dass die Internationale nur aus Anlass einer rein nationalen Frage gegründet worden sei. Es war nämlich zur Zeit der Thei- lung Polens, als die Chefs der Socialisten sich in London vereinigten und die Internationale proclamierten. Redner citierte mehrere socialistische Autoritäten; unter anderen:
Paris. On the 4th of December Mr. M. Abelsohn delivered a lecture in the "Israelite Students' Union" upon "Zionism and Socialism." The speaker refuted in convincing fashion the customary arguments which some Socialists play off against Zionism. With regard to nationalism the speaker said that the International had been founded only upon the occasion of a purely national question. It was, namely, at the time of the partition of Poland that the chiefs of the Socialists united in London and proclaimed the International. The speaker cited several Socialist authorities; among others:
- Kautsky: „Die Unabhängigkeit der Nationen ist die natürliche Grundlage des modernen Classenkampfes. Das Volk muss in des Wortes wahrem Sinne frei sein, auf dass das Proletariat in der Lage sei, mit voller Kraft gegen seinen ökonomischen Feind zu kämpfen. Der Inter- nationalismus bedeutet nicht die Negation des Nationalismus, sondern das Streben nach Freiheit und Gleichheit aller Nationen.“
- Kautsky: "The independence of the nations is the natural foundation of the modern class struggle. The people must be free in the true sense of the word, in order that the proletariat may be in a position to fight with full force against its economic enemy. Internationalism does not signify the negation of nationalism, but the striving after freedom and equality of all nations."
- Engels: „Um den internationalen Frieden zu sichern, müssen alle Voraussetzungen der nationalen Kämpfe be- seitigt werden; jedes Volk muss seine Unabhängigkeit er- werben“.
- Engels: "In order to secure international peace, all the preconditions of national struggles must be removed; every people must acquire its independence."
In Bezug auf die Frage der Taktik sagte Redner, dass diese in jedem Lande eine andere sein müsse. Die polnischen Socialisten fordern an der Spitze ihres Pro- grammes die nationale Unabhängigkeit; die russischen Socialisten fordern die politischen Freiheiten; die franzö- sischen Socialisten kämpfen für die Vertheidigung der Re- publik; wir Juden aber müssen zunächst für die Wiedergeburt unseres Volkes arbeiten, bevor wir daran gehen können, an der Lö- sung der socialen Frage theilzunehmen. Die jüdischen Socialisten haben auch keineswegs zu befürchten, dass sie darum, weil sie mit bürgerlichen Elementen für die Erreichung ihres nationalen Ideals gemeinsam kämpfen, von ihrem Classenbewusstsein etwas einbüssen würden; denn: „Eine Tugend“, sagt Karl Marx, „die sich absperren muss, um Tugend zu bleiben, ist keine Tugend.“
With regard to the question of tactics the speaker said that these must be different in every land. The Polish Socialists set national independence at the head of their programme; the Russian Socialists demand political liberties; the French Socialists fight for the defence of the Republic; we Jews, however, must first labour for the rebirth of our people before we can proceed to take part in the solution of the social question. Neither have the Jewish Socialists any cause to fear that, because they fight in common with bourgeois elements for the attainment of their national ideal, they will forfeit anything of their class consciousness; for, as Karl Marx says: "A virtue which must shut itself off in order to remain a virtue is no virtue."
Die nationalen Gefühle der kleinen Völker ersticken, heisst, dem Imperialismus, der Unterdrückung schwa- cher Nationalitäten durch die stärkeren, Vorschub leisten. Der Zionismus ist und muss immer der Socialismus der Juden sein.
To stifle the national feelings of the small peoples means to further imperialism, the oppression of weak nationalities by the stronger. Zionism is and must always be the Socialism of the Jews.
Südafrikanische Chronik.
South African Chronicle.
Der bereits anderthalb Jahre dauernde Krieg hat trotz seiner Verwüstungen die zionistische Agitation unserer süd- afrikanischen Genossen nicht gelähmt. Dem „Oudtshorner Courant“, dem Organ der südwestlichen Farmer, entnehmen wir einen darauf bezüglichen Bericht, den wir im Nach- stehenden im Auszug wiedergeben.
The war, which has already lasted a year and a half, has in spite of its devastations not paralysed the Zionist agitation of our South African comrades. From the "Oudtshorn Courant," the organ of the south-western farmers, we take a report bearing upon this, which we reproduce below in abstract.
Am 21. November kam Herr Rabbiner Dr. I. H. Hertz in Oudtshorn an, um daselbst einen Zweigverband der „South African Zionist Federation“ zu gründen. Alle lei- tenden Mitglieder der „Hebrew Congregation“ kamen dem Rabbiner einige Meilen ausserhalb der Stadt entgegen und geleiteten ihn mit allen Ehrenbezeugungen bis nach Oudts- horn. Am nächsten Tage fand zu Ehren des Gastes ein Bankett statt. Dabei wurden von Seiten der Notabeln der „Hebrew Congregation“, des „Philantropischen Vereines“ und aller „Jewish Burial Societys“ an den Gast Ansprachen gehalten, auf die Herr Dr. Hertz in stürmisch acclamierter Rede antwortete. Freitag und Samstag inspicierte Dr. Hertz das jüdische Hospital und die jüdische Schule. Beim Fest- gottesdienst in der Queens Street Synagogue hielt er eine begeisternde zionistische Ansprache, die auf alle Anwesenden den tiefsten Eindruck machte.
On the 21st of November Rabbi Dr. I. H. Hertz arrived at Oudtshorn, in order to found there a branch of the "South African Zionist Federation." All the leading members of the "Hebrew Congregation" came some miles outside the town to meet the Rabbi and escorted him with every mark of honour as far as Oudtshorn. On the following day a banquet was held in the guest's honour. Addresses were delivered to the guest on behalf of the notables of the "Hebrew Congregation," of the "Philantropic Society," and of all the "Jewish Burial Societys," to which Dr. Hertz replied in a speech that was tumultuously acclaimed. On Friday and Saturday Dr. Hertz inspected the Jewish hospital and the Jewish school. At the festival service in the Queens Street Synagogue he delivered an inspiring Zionist address, which made the deepest impression upon all present.
Am Sonntag fand in der Oudtshorner Drill Hall eine Conferenz statt, welche zu dem Zwecke einberufen wurde, um den Zweigverband der „South African Zionist Federation“ ins Leben zu rufen. Die Halle, die viele tausende Menschen fasst, war überfüllt, da auch sehr viele Christen an dieser Versammlung theilnahmen, die von den Zionisten herzlich willkommen geheissen wurden. Als erster Redner ergriff das Wort Herr Rabbiner Dr. Hertz. In einer formvollendeten englischen Rede schilderte Redner die Lage der Juden auf der ganzen Welt, welche von dem fortschreitenden Anti- semitismus hart bedrängt werden. Aus jedem Erwerbszweige ausgeschlossen, fristen Millionen von Juden ein trauriges Dasein. Die meisten von ihnen führen ein elendes Nomaden- leben und müssen die traurige Erfahrung machen, dass sie in keinem Lande — gleichviel ob mit Recht oder Unrecht als Paupers geduldet werden. Wenn England eine Ausnahme
On Sunday a conference took place in the Oudtshorn Drill Hall, which had been convened for the purpose of calling into life the branch of the "South African Zionist Federation." The hall, which holds many thousands of persons, was overcrowded, since very many Christians also took part in this meeting, and these were heartily welcomed by the Zionists. The first speaker was Rabbi Dr. Hertz. In an English address of finished form the speaker depicted the situation of the Jews throughout the whole world, who are hard pressed by advancing anti-Semitism. Excluded from every branch of gain, millions of Jews eke out a sorrowful existence. Most of them lead a wretched nomad life and must make the sad experience that in no land — no matter whether rightly or wrongly — are they tolerated as paupers. If England makes an exception,
macht, so habe man es nur der bekannten britischen Hoch- herzigkeit, die uns Juden schon so viele Wohlthaten er- wiesen hat, zu verdanken. Man kann es uns nicht zum Vor- wurf machen, dass wir selbst Schuld daran sind, dass man uns hasst und uns aus jedem Berufszweige verdrängt. Die Juden sind und waren überall treue und loyale Bürger in dem Lande, dem sie durch Geburt oder Gesetz angehörten. Man möge nur die beiden kämpfenden Armeen in Afrika betrachten. Auf beiden Seiten sehen wir Juden, die den Makkabäern gleich für Gesetz und Vaterland kämpfen. Wenn aber der Hass uns dennoch verfolgt, was sollen wir thun? Die einzig richtige Antwort darauf gibt der Zionis- mus. (Stürmischer Beifall.) Der Redner erklärte im Folgenden das Wesen und die Ziele des Zionismus in so vorzüglicher Weise, dass die Versammlung unter dem Eindrucke seiner Worte die Gründung eines Zweigverbandes der „South African Zionist Federation“ beschloss.
that is to be thanked only to the well-known British magnanimity, which has already shown us Jews so many benefits. It cannot be cast in our teeth that we are ourselves to blame for being hated and thrust out of every branch of calling. The Jews are and were everywhere faithful and loyal citizens in the land to which they belonged by birth or by law. One need only look at the two contending armies in Africa. On both sides we see Jews who, like the Maccabees, fight for law and fatherland. But if hatred pursues us none the less, what are we to do? The only right answer to this is given by Zionism. (Stormy applause.) The speaker thereupon set forth the essence and the aims of Zionism in so excellent a manner that the meeting, under the impression of his words, resolved upon the founding of a branch of the "South African Zionist Federation."
Tribüne.
(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)
Tribune.
(For the form and content of this column the Editors assume no responsibility.)
Gesinnungsgenossen!
Fellow-Zionists!
Da mehrere Wiener Einzelvereine separat ihre Makkabäerfeier abgehalten haben, sah sich der niederöster- reichische Districtsvorstand genöthigt, die von sämmt- lichen zionistischen Corporationen Wiens im Sophiensal zu veranstaltende Feier nicht für die Chanukawoche selbst, sondern für den 15. Jänner d. J. fest- zusetzen. Es ergeht nun an alle Gesinnungsgenossen und an alle Einzelvereine Wiens die eindringlichste Bitte, für einen Massenbesuch dieser Feier Sorge zu tragen und mit dem Verkauf der Karten sobald als möglich zu beginnen,
Since several individual Vienna societies have held their Maccabaean celebrations separately, the Lower Austrian District Board has found itself obliged to fix the celebration to be arranged by all the Zionist corporations of Vienna in the Sophiensal, not for the week of Chanuka itself, but for the 15th of January of this year. The most urgent request therefore goes forth to all fellow-Zionists and to all the individual societies of Vienna to provide for a mass attendance at this celebration and to begin the sale of tickets as soon as possible,
Karten sind erhältlich: im I. Bezirk: Café Arcaden, Reichsrathsstrasse, Café Liebighof, Wipp- lingerstrasse, Café Commercial, Rudolphsplatz, Restau- rant Khuner, Adlergasse; im II. Bezirk: Café Dogen- hof, Praterstrasse, Café Orient, Praterstrasse, Café Berlin, Praterstrasse, Zion-Vereinslocal, Schwar- zingergasse 2, Restaurant Guth, Stephaniestrasse; im III. Bezirk: Restaurant Müller, Pragerstrasse; im IV. Be- zirk: Café Paulanerhof, Schleifmühlgasse, Vereins- local der „Makkabäa“, Gr. Neugasse 33; im V. Bezirk: Terrassencafé; im VI. Bezirk: Café Elektra, Maria- hilferstrasse 79, Café Maria-hilf, Mariahilferstrasse 89a, Restaurant Löbel, Schmalzhofgasse; im VII. Bezirk: Café Westend, Mariahilferstrasse 128; im VIII. Bezirk: Vereins- local der „Unitas“, Josefstädterstrasse 14, Buchdruckerei „Industrie“, Schlösselgasse 11; im IX. Bezirk: Admini- stration der „Welt“ Türkenstrasse 9, Café City, Porzellan- gasse, Café Brammer, Liechtensteinstrasse, Café Jäger- hof, Porzellangasse, Restauration Wendlinger, Grüne- thorgasse 17, Vereinslocal der „Ivria“, Müllnergasse 16, Vereinslocal der „Libanonia“, Grüngthorgasse 19a, Ver- einslocal der „Kadimah“, Rögergasse 3; im X. Bezirk: Restaurant Oszereth, Keplergasse 7; im XII.-XV. Be- zirk: Café Rudolfsheim, Mariahilferstrasse, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse; im XX. Bezirk: Jüdische Toynbee-Halle, Webergasse 13. Ferner bei den Cassieren der zionistischen Corporationen Wiens.
Tickets are to be had: in the I. District: Café Arcaden, Reichsrathsstrasse; Café Liebighof, Wipplingerstrasse; Café Commercial, Rudolphsplatz; Restaurant Khuner, Adlergasse; in the II. District: Café Dogenhof, Praterstrasse; Café Orient, Praterstrasse; Café Berlin, Praterstrasse; Zion club-rooms, Schwarzingergasse 2; Restaurant Guth, Stephaniestrasse; in the III. District: Restaurant Müller, Pragerstrasse; in the IV. District: Café Paulanerhof, Schleifmühlgasse; club-rooms of the "Makkabäa," Gr. Neugasse 33; in the V. District: Terrassencafé; in the VI. District: Café Elektra, Mariahilferstrasse 79; Café Maria-hilf, Mariahilferstrasse 89a; Restaurant Löbel, Schmalzhofgasse; in the VII. District: Café Westend, Mariahilferstrasse 128; in the VIII. District: club-rooms of the "Unitas," Josefstädterstrasse 14; printing office "Industrie," Schlösselgasse 11; in the IX. District: the administration of the "Welt," Türkenstrasse 9; Café City, Porzellangasse; Café Brammer, Liechtensteinstrasse; Café Jägerhof, Porzellangasse; Restauration Wendlinger, Grünethorgasse 17; club-rooms of the "Ivria," Müllnergasse 16; club-rooms of the "Libanonia," Grüngthorgasse 19a; club-rooms of the "Kadimah," Rögergasse 3; in the X. District: Restaurant Oszereth, Keplergasse 7; in the XII.—XV. District: Café Rudolfsheim, Mariahilferstrasse; Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse; in the XX. District: Jewish Toynbee Hall, Webergasse 13. Further, from the treasurers of the Zionist corporations of Vienna.
Centrale der Karten-Ausgabe: Congress-Bureau: im IX. Bezirk, Türken- strasse 9 (Telephon 14.199). Cassier: Isidor Kolisch, im VII. Bezirk, Ziegler- gasse 38. Mit Zionsgruss Das Comité.
Central office for the issue of tickets: Congress Bureau: in the IX. District, Türkenstrasse 9 (Telephone 14.199). Treasurer: Isidor Kolisch, in the VII. District, Zieglergasse 38. With Zion's greeting, The Committee.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. Sonntag, den 6. Jänner präcise ½11 Uhr vor- mittags findet eine öffentliche Plenarversammlung der israelitischen Cultusgemeinde statt. Tagesordnung: Con- stituierung des neuen Vorstandes.
Vienna. On Sunday, the 6th of January, at half-past ten o'clock in the forenoon precisely, a public plenary meeting of the Israelite Congregation will take place. Order of the day: Constitution of the new Board.
Mähr. Weisskirchen. Unser Cultusvorstand, welcher den hiesigen Zionisten, die in den Gemeinderäumen jüdische Vorträge halten wollten, dreimal ihre Bitte abschlug, dotierte anstatt dessen den antisemitischen „Bund der Deutschen
Mähr. Weisskirchen. Our congregational board, which three times refused their request to the local Zionists who wished to deliver Jewish lectures in the community rooms, endowed instead the anti-Semitic "Bund der Deutschen