Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday, and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 3. Wien, 18. Jänner 1901. 5. Jahrgang
No. 3. Vienna, 18 January 1901. Fifth Year
Das Jahr 1900.
The Year 1900.
Von Berthold Feiwel.
By Berthold Feiwel.
II.
II.
Der Zionismus hat sich in diesem Jahre sowohl nach aussen als auch nach innen in einem Masse ent- wickelt, mit dem wir nicht unzufrieden sein dürfen.
In the course of this year Zionism has developed, both outwardly and inwardly, in a measure with which we may not be dissatisfied.
Wenn auch in manchen Ländern, wie in Rumänien, Bessarabien, Südafrika, die zionistische Propaganda durch katastrophale Ereignisse gehemmt war, so ist dafür in anderen Ländern ein bedeutendes Anschwellen der zionistischen Bewegung zu verzeichnen. Mit Genug- thuung aber müssen wir feststellen, dass auch in den erstgenannten Gebieten, beispielsweise in Südafrika, die zionistische Arbeit in demselben Augenblicke wieder mit voller Kraft eingesetzt hat, als die natürlichen Hindernisse geringer zu werden begannen.
If in certain countries — in Roumania, Bessarabia, South Africa — the Zionist propaganda was hampered by catastrophic events, in other countries there is to be recorded, by way of compensation, a notable swelling of the Zionist movement. With satisfaction, however, we must establish that even in the countries first named, in South Africa for example, the Zionist work set in again with full force at the very moment when the natural obstacles began to grow less.
Man ist es gewohnt, die zionistische Bilanz eines Jahres aus den Ergebnissen seines Congresses zu ziehen. Die Fülle und der Wert der vollzogenen Arbeitsleistung, die Art und die Bedeutung der Beschlüsse, die die zionistische Arbeit bis zum nächsten Congresse regeln sollen, bilden den Massstab für die Beurtheilung unserer Fortschritte. Es wäre aber ebenso unklug als unge- recht, wollte man bei einem Werke von so weiter Aus- dehnung und so reichem Inhalte, als es der Zionismus ist, für jeden Zeitabschnitt irgendeinen „grossen Erfolg“ erwarten. Die Antizionisten, die unsere Arbeit con- trollieren, zeigen dabei manchmal eine Ungeduld, die geradezu rührend ist. Als ob sich die „Erfolge“ auf Tag und Stunde vorherbestimmen liessen! Es wäre ein Fehler, wollte ein Zionist sich dieses „Nichterwarten- können“ aneignen. An Stelle der Ungeduld muss etwas anderes treten: Der Ehrgeiz, Erfolge mit aller Kraft vorzubereiten, ein Ehrgeiz, der ungenügsam sein darf in Bezug auf die geleistete und noch zu leistende Arbeit, der aber nicht ermüden darf, weil ihm die Saat zu langsam aufzugehen scheint.
Men are accustomed to draw the Zionist balance-sheet of a year from the results of its Congress. The abundance and the value of the work accomplished, the character and the significance of the resolutions which are to govern the Zionist work until the next Congress, form the standard for the judgment of our progress. But it would be as unwise as it would be unjust, in a work of such wide extent and of such rich content as Zionism is, to expect for every division of time some "great success." The Anti-Zionists, who keep a check upon our work, sometimes display in this an impatience that is positively touching. As though the "successes" could be determined beforehand to the day and the hour! It would be a mistake were a Zionist to make this "inability to wait" his own. Something else must take the place of impatience: the ambition to prepare successes with all one's strength — an ambition which may be insatiable in respect of the work done and still to be done, but which must not grow weary because the seed seems to it too slow in coming up.
Die Bedeutung des verflossenen Jahres liegt für uns darin, dass viel gute zionistische Saat ausgestreut worden ist. Es ist in diesem Jahre auch manches Wesentliche erreicht worden. Viel Grösseres und Wichti- geres aber wurde vorbereitet und wird, so hoffen wir, in den kommenden Jahren der Erfüllung zugeführt werden.
The significance of the year now past lies for us in this, that much good Zionist seed has been scattered. In this year, too, not a little of consequence has been attained. But much that is greater and more important has been prepared, and will, so we hope, be brought to fulfilment in the years to come.
Wollen auch wir den Congress zum Ausgangs- punkte unserer Betrachtung wählen. Mit einer gewissen Berechtigung haben manche seine vornehmliche Be- deutung darin gesehen, dass er in London abgehalten wurde. Dass unser Congress nicht von dem Lärm der Millionenstadt begraben wurde, dass es vielmehr gelang, die Aufmerksamkeit der englischen Politiker und der weitverbreiteten englischen Presse auf den Congress zu lenken, ist gewiss ein ausserordentlich bemerkenswertes Ergebnis. Und es ist erfreulich, dass die englischen Zionisten dieses schöne Ergebnis dem Zionismus sehr bald nutzbar zu machen verstanden haben. Die Action, die unsere englischen Gesinnungsgenossen anlässlich der Parlamentswahlen unternahmen, hat dazu geführt, dass eine grosse Zahl englischer Parlamentarier sich bereit erklärt hat, die Bestrebungen des Zionismus zu fördern, und wird über kurz oder lang eine parla- mentarische Behandlung des Zionismus zur Folge haben. Gewiss ein Umstand, dessen günstiger Einfluss auf die politische Seite des Zionismus nicht zu unterschätzen ist.
Let us also choose the Congress as the starting-point of our survey. With a certain justice many have seen its chief significance in the fact that it was held in London. That our Congress was not buried beneath the noise of the city of millions, that on the contrary it proved possible to direct the attention of the English politicians and of the widely-circulated English press upon the Congress, is assuredly an extraordinarily remarkable result. And it is gratifying that the English Zionists knew how to turn this fine result to the account of Zionism very soon. The action which our English fellow-adherents undertook upon the occasion of the parliamentary elections has brought it about that a great number of English parliamentarians have declared themselves ready to further the endeavours of Zionism, and will sooner or later have as its consequence a parliamentary treatment of Zionism. Assuredly a circumstance whose favourable influence upon the political side of Zionism is not to be under-estimated.
Doch es gibt viele Zionisten, die die wesentliche Bedeutung des vierten Congresses in etwas anderem sehen, in der Thatsache nämlich, dass dieser Congress eine innere Entwicklung des Zionismus angebahnt hat. Das Arbeitsprogramm der Zionisten ist um das so- genannte Gegenwartsprogramm bereichert worden. Diese Gegenwartsarbeit, die der ökonomischen, physischen und geistigen Hebung der Juden gewidmet ist, dient direct und indirect dem Gedanken der nationalen Selbsthilfe. Sie schliesst eine Fülle fruchtbringender Thätigkeiten ein, die den Zionisten helfen sollen, das jüdische Volk zu seinem Volksthum zurückzuführen, ein körperlich kräftigeres, geistig höherstehendes und wirtschaftlich gestärkteres Volk heranzuziehen, als wir jetzt haben. Viel- leicht sind auch uns „40 Jahre der Wüste“ bestimmt, ehe wir das gelobte Land erreichen. In dieser Zeit sollen die jüdischen Armen und Schwachen von den Zionisten gestützt, soll das Volk für die Heimstätte vor- bereitet werden. Diejenigen, die diese Arbeit verrichten, haben eine gewaltige Aufgabe vor sich, die durch die vielen Beschränkungen des Goius noch mehr erschwert ist. Aber die Arbeit muss geleistet werden. Die körperliche, wirt-
Yet there are many Zionists who see the essential significance of the fourth Congress in something else, namely in the fact that this Congress opened the way to an inward development of Zionism. The working programme of the Zionists has been enriched by the so-called programme of the present. This work of the present, which is devoted to the economic, physical, and intellectual raising of the Jews, serves directly and indirectly the idea of national self-help. It embraces an abundance of fruit-bearing activities which are to help the Zionists to lead the Jewish people back to its own nationhood, and to rear a people bodily more vigorous, intellectually higher, and economically better fortified than the one we now have. Perhaps "40 years of the wilderness" are appointed for us also, before we reach the Promised Land. In this time the Jewish poor and weak are to be upheld by the Zionists, and the people is to be prepared for the home. Those who perform this work have a mighty task before them, which is made yet harder by the many restrictions of the Goius. But the work must be done. The physical, econo-