The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 4
„Die Welt“
Seite 11
bekennen dürfen als die polnischen Genossen zum nationalen Polenthum. Wenn Sie mit bewundernswerter Einsicht erklären: „Die Unabhängigkeit Polens ist nicht nur ein nationales Postulat, sondern auch eine Vorbedingung für die Entwicklung und die Macht des proletarischen Classenkampfes im polnischen Volke“ — dann werden Sie auch gestatten, dass ich — wahrlich nicht mit weniger Berechtigung — Ihr treffendes Wort auch auf uns arme Juden anwende:
„Die Errichtung einer jüdischen Heimstätte ist nicht nur ein nationales Postulat, sondern auch eine Vorbedingung für die Entwicklung und die Macht des Classenkampfes im jüdischen Volke.“ Die polnische socialistische Partei hat die Führung im Emancipationskampfe des polnischen Volkes übernommen — mit Ihrem Willen — warum verweigern Sie den jüdischen Socialisten Ihre Einwilligung, wenn diese theilnehmen wollen am Emancipationskampfe des jüdischen Volkes? Hoffentlich doch nicht deshalb, weil Sie selbst ein Jude sind — das wäre nicht logisch, freilich auch nicht originell, Herr Zetterbaum, denn noch viele andere jüdische Genossen wurden aus diesem höchst subjectiven Grunde Antizionisten. Doch Vergebung — ich vergass, dass Sie uns Juden nur als eine Stammesheinheit auffassen, nicht aber als Nationalität, die sich „erst aus dem Element der Sprache constituiert.“ Wohlan, wir acceptieren die Hypothese, hat doch auch Mathias Acher das „Volk“ erkannt als die „durch die nationale Cultur hindurchgegangene Rasse.“
Wir waren eine Nation — das ist unbestritten — wir zersplitterten in der Diaspora zum ursprünglichen Stamme, der sich nur in bestimmten Ansiedlungsgebieten wieder zum Volke verdichtete — das wird wenig bestritten, — wir haben unsere Rasseneigenschaften in voller Reinheit bewahrt und können uns daher auf einem gemeinsamen Territorium mit Hilfe einer gemeinsamen Sprache wieder zu einem Volke concentrieren — das wird überall bestritten, wo man sich vor den logischen Consequenzen dieser Wahrheit fürchtet. Das gemeinsame Territorium ist eine reine Machtfrage, die nichts mit dem Principe zu thun hat; die gemeinsame Sprache, die bei den östlichen Juden als Schriftsprache nie zu bestehen aufgehört hat, bedarf nur der Wiederbelebung durch den täglichen Verkehr, um jene Geschmeidigkeit und Elasticität zu erlangen, deren sie als culturvermittelndes Element bedarf. Was sagt nun Herr Zetterbaum? „Theoretisch scheint es jedoch nicht ausgeschlossen, dass die Juden wieder ihre Nationalität erlangen; dies würde in dem Augenblicke geschehen, wo sie eine eigene Sprache annähmen“.
Das klingt ja wie ein zionistisches Manifest, und in den schmetternden Fanfarenton mischt sich nur ein einziger Missklang: das ängstlich einschränkende Wörtchen „theoretisch“. Da wären wir also glücklich bei dem Argument der Argumente angelangt, bei dem Vorwurfe der Utopie! Wie die segenspendende Sonne bricht dieser Vorwurf aus dem leicht zerstreuten Gewölke des kritischen Beweismaterials, und der ermattete Kämpfer hebt mit letzter Kraft den entsetzlichen Gorgonenschild empor, von dem uns das todtbringende Wort „Utopie“ entgegenstrahlt!
Wir wollen nicht bei dem vergnüglichen Genrebildchen verweilen, das uns einen Marxisten vom Schlage Zetterbaums zeigt, wie er gerade Utopieen bekämpft — das Bildchen heisst Selbstironie und ist in allen socialdemokratischen Versammlungen zu sehen, in denen von Zionismus gehandelt wird — und wollen uns redlich bestreben, ernst und „wissenschaftlich“ zu bleiben.
Wir erstreben eine Heimstätte für das jüdische Volk. Unsere Mittel sind die nichtutopistischen Mittel der heutigen Gesellschaft. Der Idealismus der zionistischen Bewegung ist auf ihren geistigen Gehalt beschränkt und nimmt keinerlei Einfluss auf die Form der Bewegung und auf ihre Mittel; Form und Mittel sind von nüchternem Realismus, da es sich dem Zionismus nicht nur um das Entfachen der jüdisch-nationalen Bewegung, sondern vor allem darum handelt, die freigewordenen Kräfte des Judenthums innerhalb der gesicherten nationalen Grenzen für die Menschheit wirken zu lassen; die nationale Bewegung behält für uns nur ihren Zweck, solange sie ihre Richtung zum Ziele der Selbstemancipation nicht verliert. Hier ist nun die Wegscheide, wo wir uns von Zetterbaum und seinen Gleichgesinnten endgiltig trennen müssen, denn wir glauben an eine Beeinflussung der Geschichte durch ihren Gegenstand — die Menschen — während Herr Zetterbaum das Individuum als willenloses Werkzeug des sich selbst verjüngenden und fortentwickelnden Begriffes „Geschichte“ auffasst. „Ob die Juden wieder eine Nation werden, oder ob sie in ihrer Besonderheit ganz verschwinden, liegt im Schosse der geschichtlichen Zukunft. Daher hat die jüdische Socialdemokratie an der nationalen Frage weder ein ideales noch ein reales Interesse, und hat ihr gegenüber gar keinen Standpunkt einzunehmen; sie muss die Entwicklungslinien für alle Fälle offen lassen.“ Dieser Behauptung, die nur in Verbindung mit einer leider nicht entwickelten — daher gänzlich unverständlichen — Weltanschauung möglich ist, haben wir zu erwidern: Der jüdische Volksstamm ist zur Erkenntnis gekommen, dass seine Existenzfrage nur auf dem Wege einer kräftigen und bewussten Autoemancipation zum Wohle des socialen und geistigen Fortschrittes gelöst werden kann. Das Judenthum, dessen Stammesgefühle stärker sind als manche Nationalgefühle (siehe Zetterbaum, pag. 370, Zeile 6) hofft seine nationale Einigung durch zielbewusstes Zusammenfassen aller Stammeselemente zu erreichen. Die nationale Einigung des Judenthums erscheint als einzige — in absehbarer Zeit mögliche — Lösung des tausendfach verzweigten socialen Problems, das unter dem Namen „Judenfrage“ zusammengefasst wird.
Das ist die Devise, unter der jüdische Bourgeois und Capitalisten sich zusammengefunden haben mit jüdischen Socialisten, gleich wie sich auf dem untergehenden Schiffe Passagier, Capitän und letzter Matrose zur Rettungsarbeit vereinigen. Ob das Schiff gerettet wird — das hängt in letzter Linie von den Elementen ab, aber es wird bestimmt sinken, wenn nicht alle Mann an den Pumpen sind.
Ministerpräsident Carp über die rumänische Judenfrage.
Ueber ein Gespräch mit Ministerpräsident Carp äusserte sich ein Interviewer wie folgt:
„... Ich erlaubte mir die Frage, ob, wie dies vor einiger Zeit verlautet hätte, die Judenfrage in den Kammern zur Discussion kommen würde.
Carp erwiderte: „Sie wird jedenfalls die Kammern beschäftigen, doch keineswegs als Judenfrage, sondern im Rahmen der Cultusfrage im allgemeinen.“
„Mein College Arion, der Minister für Cultus,“ fuhr Carp fort, „ist in diesem Augenblicke mit der Ausarbeitung eines Cultusgesetzes für alle in Rumänien ansässigen Culte beschäftigt, die ausserhalb der Staatsreligion stehen. Es handelt sich also, wenn ich mich wie ein Rechtgläubiger oder gar ein Theologe ausdrücken würde, um die „Häretiker“. Dies sind in Rumänien Katholiken, Protestanten und Juden. Die Juden, mindestens eine Viertelmillion an Zahl, sind unter den Häretikern das weitaus überwiegende
No. 4. — "Die Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
...may avow themselves as the Polish comrades to national Polishdom. When you declare with admirable insight: "The independence of Poland is not only a national postulate, but also a precondition for the development and the power of the proletarian class struggle among the Polish people" — then you will also permit that I — truly with no less justification — apply your apt words to us poor Jews as well:
"The establishment of a Jewish home is not only a national postulate, but also a precondition for the development and the power of the class struggle among the Jewish people." The Polish socialist party has taken over the leadership in the emancipation struggle of the Polish people — with your consent — why do you refuse the Jewish socialists your consent when these wish to take part in the emancipation struggle of the Jewish people? Not, it is to be hoped, because you are yourself a Jew — that would not be logical, nor indeed original, Herr Zetterbaum, for many another Jewish comrade has become an anti-Zionist upon this most subjective ground. But pardon me — I forgot that you conceive us Jews only as a tribal unity, not as a nationality, which "constitutes itself only out of the element of language." Well then, we accept the hypothesis; has not Mathias Acher too recognised the "people" as the "race that has passed through the national culture"?
We were a nation — that is undisputed — in the Diaspora we splintered back into the original tribe, which only in certain areas of settlement condensed once more into a people — that is little disputed — we have preserved our racial characteristics in full purity and can therefore, upon a common territory and with the help of a common language, concentrate ourselves again into a people — that is disputed everywhere where men fear the logical consequences of this truth. The common territory is a pure question of power, which has nothing to do with the principle; the common language, which among the Eastern Jews has never ceased to exist as a written language, needs only revival through daily intercourse in order to attain that suppleness and elasticity which it requires as a culture-transmitting element. What now says Herr Zetterbaum? "Theoretically, however, it does not appear excluded that the Jews should again attain their nationality; this would happen at the moment when they adopted a language of their own."
That sounds indeed like a Zionist manifesto, and into the blaring fanfare there mingles but a single discord: the timidly limiting little word "theoretically." So here we have happily arrived at the argument of arguments, at the reproach of Utopia! Like the blessing-bestowing sun this reproach breaks out of the lightly scattered clouds of the critical evidence, and the exhausted combatant raises with his last strength the frightful Gorgon shield, from which the death-bringing word "Utopia" beams upon us!
We will not linger over the amusing little genre picture which shows us a Marxist of Zetterbaum's stamp in the very act of combating Utopias — the little picture is called self-irony and is to be seen in all social-democratic assemblies in which Zionism is dealt with — and will honestly endeavour to remain serious and "scientific."
We strive for a home for the Jewish people. Our means are the non-Utopian means of present-day society. The idealism of the Zionist movement is confined to its spiritual content and exercises no influence whatever upon the form of the movement and upon its means; form and means are of sober realism, since for Zionism it is a matter not only of kindling the Jewish-national movement, but above all of letting the liberated forces of Jewry work for mankind within secured national boundaries; the national movement retains its purpose for us only so long as it does not lose its direction towards the goal of self-emancipation. Here now is the parting of the ways, where we must finally separate ourselves from Zetterbaum and those who think with him, for we believe in an influencing of history by its object — men — whereas Herr Zetterbaum conceives the individual as the will-less instrument of the self-rejuvenating and self-developing concept "history." "Whether the Jews become a nation once more, or whether they wholly disappear in their peculiarity, lies in the lap of the historical future. Therefore Jewish social democracy has in the national question neither an ideal nor a real interest, and has no standpoint whatever to take up towards it; it must leave the lines of development open for all cases." To this assertion, which is possible only in connection with a — unfortunately undeveloped and therefore wholly unintelligible — world-view, we have to reply: the Jewish tribe has come to the recognition that the question of its existence can be solved only by the way of a vigorous and conscious auto-emancipation, to the good of social and spiritual progress. Jewry, whose tribal feelings are stronger than many national feelings (see Zetterbaum, p. 370, line 6), hopes to attain its national unification through a purposeful gathering together of all tribal elements. The national unification of Jewry appears as the only solution — possible within a foreseeable time — of the thousandfold ramified social problem that is summed up under the name "Jewish question."
That is the device under which Jewish bourgeois and capitalists have found themselves together with Jewish socialists, just as upon a sinking ship passenger, captain and last sailor unite for the work of rescue. Whether the ship will be saved — that depends in the last resort upon the elements, but it will certainly sink if all hands are not at the pumps.
Prime Minister Carp on the Roumanian Jewish Question.
Concerning a conversation with Prime Minister Carp an interviewer expressed himself as follows:
"... I took the liberty of asking whether, as had been rumoured some time ago, the Jewish question would come up for discussion in the Chambers.
Carp replied: "It will in any case occupy the Chambers, yet by no means as a Jewish question, but within the framework of the question of public worship in general."
"My colleague Arion, the Minister of Public Worship," Carp continued, "is at this moment engaged upon the working out of a law of public worship for all the denominations resident in Roumania which stand outside the State religion. It is a question, then, if I were to express myself like an orthodox believer or even a theologian, of the 'heretics.' These are in Roumania Catholics, Protestants and Jews. The Jews, at least a quarter of a million in number, are among the heretics by far the preponderant