The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 4
„Die ✡ Welt“
Seite 3
angehäuft haben, und die vernünftige Anlage dieser Capitalien zur Durchführung grossartiger Erfinder-Conceptionen, zur Erschliessung neuer Länder, zum Zusammenschlusse des Strassennetzes, zur Verbesserung der Weltwirtschaft — wenn wir das unter Handel verstehen wollen, so müssen wir uns sagen, dass der Jude hier einer der letzten in der Marschreihe, nicht aber ein Leiter und Wegweiser ist. Auch die Rothschilds führten keinen eigenen Gedanken aus, als sie die französische Nordbahn oder die österreichische Kaiser Ferdinands-Nordbahn erbauten. Das gleiche gilt von Baron Hirsch, dem Erbauer der orientalischen Eisenbahnen, und von dem unglücklichen Strausberg, der die Bahnen in Rumänien erbauen wollte. Sie alle haben andere nachgeahmt und nichts neues geschaffen. Dieser Mangel an Schöpferkraft ist just kein Beweis für die besondere Eignung der Juden zum Handel, einem Berufe, in dem sie seit Generationen thätig sind. Besässen sie natürliche und specielle Anlagen zum Handel, wie ihre Feinde behaupten, und widerstrebte ihre ganze Beschäftigung mit dem Handel nicht ihrem Stammesnaturell, so würden sie ohne Zweifel im Verlaufe der tausendfünfhundert Jahre, da sie in diesem Berufe wirken, der Welt wenigstens einige Reformatoren und Neuerer, Erfinder und Bahnbrecher geschenkt haben. Sehen wir doch, dass ihnen auf dem Gebiete der Poesie und Kunst, der Philosophie und Wissenschaft Männer erstanden sind, deren Geist Grosses und Ursprüngliches hervorgebracht hat.
III.
In einer Abhandlung, die für eine periodische Schrift bestimmt ist, lässt sich ein vielseitiges Thema gleich der Judenfrage nicht erschöpfend behandeln. Ich wollte bloss über einige Seiten dieser Frage etwas Licht verbreiten und komme aus dem bisher Gesagten zu folgenden Schlüssen:
Selbst die Christen, die den Juden nicht feindlich gesinnt sind, behaupten mit Vorliebe, dass die Juden ihren Vaterländern bloss durch ihre händlerischen Fähigkeiten Nutzen bringen. Doch die das sagen, beurtheilen den Geist und die wahren, natürlichen Anlagen der Juden durchaus falsch. Beweis: Man bedarf der Juden im Handel gar nicht und kann sie mit Leichtigkeit ersetzen, namentlich in den westlichen Ländern. Die Juden selbst verlassen mit der Zeit allmählich dieses Berufsgebiet und wenden sich anderen Thätigkeitsfeldern zu, die ihnen mehr zusagen.
Ueberall, wo die Juden bereits die Gleichberechtigung mit allen anderen Staatsbürgern erlangt haben, jagt ihnen die Erinnerung an das Ghetto noch immer Furcht ein. Noch immer fühlen sie sich in dem Besitze der Rechte, die ihnen zutheil wurden, nicht unangefochten; noch immer ahnen sie mit Schrecken einen nahen Tag, an dem ihnen ihre Rechte wieder abgenommen werden könnten. Darum glüht in ihnen das mächtige Verlangen, ihren christlichen Nachbarn zu zeigen, dass sie gute Bürger sind — und nichts mehr. Ihre Vaterlandsliebe ist heikler, empfindlicher und auch demonstrativer als der Patriotismus der Christen, der ungekünstelt und natürlich ist. Sie verkünden laut und mit einer feierlichen Absichtlichkeit, dass sie mit den Juden anderer Länder nichts gemein haben. Selbst wenn ihr natürliches Gefühl bei dem Anblicke der Leiden ihrer Brüder rege wird, zeigen sie eine unnatürliche Gleichgültigkeit gegenüber den jüdischen Angelegenheiten, und diese Gleichgültigkeit übertrifft mitunter selbst die vieler Christen. Sie sind bemüht, ihr Judenthum so unauffällig als möglich zu machen, und bereden sich immer wieder, dass die Juden kein besonderer Stamm, kein Volk für sich seien, und dass sie niemals eine eigene Geschichte gehabt hätten, die von der ihrer christlichen Mitbürger verschieden wäre. Daher kommt es, dass sehr wenige consequent genug sind, das zu thun, was die natürliche Folge dieses ganzen Systems ist, nämlich die Taufe anzunehmen, um wenigstens den Nachkommen im vierten Geschlechte durch Mischehen einige christliche Ahnen zu sichern. Dies hat zur Folge, dass diese Assimilanten fortwährend nervös erregt sind; denn taufen wollen sie sich nicht, assimilieren können sie sich nicht, und der Assimilation zu entsagen, fürchten sie doch. Thatsächlich haben sie, allen ihren Tüfteleien zum Trotze, das jüdische Gefühl in sich nicht völlig erstickt, und dieses wird wieder erwachen, wenn die Gleichberechtigung erst aufhört, ihnen etwas Neues zu sein.
Die Juden hingegen, die noch keine Bürgerrechte haben, und das sind vier Fünftel aller Juden, halten daran fest, dass sie ein eigenes Volk sind. Sie glauben, dass sie dem Hasse nur entrinnen können, wenn sie aufhören, eine kenntliche Minderheit inmitten der anderen Völker zu bilden. Allein sie wollen nicht darauf verzichten, kenntlich zu sein, und glauben nicht, dass es möglich und für sie und die Anderen erspriesslich wäre, wenn die Juden spurlos in ihrer Umgebung aufgingen. Darum suchen sie die Lösung der Judenfrage in der Rückkehr zu dem einfachen, natürlichen Zustande, der darin besteht, dass sie in einem Lande vereinigt sind, welches sie als ihr Besitzthum ansehen können und in welchem sie die Mehrheit bilden. Dort werden sie sich pflegen und entwickeln, ihren Geist bilden und in der Gesittung fortschreiten können, entsprechend der Eigenart, die ihnen verliehen ist.*)
Jüdische „National- und Realpolitik“.
Von Dr. Philipp Menczel. (Czernowitz.)
Es rauscht im jüdischen Blätterwalde. Die Retter des Judenthums können nicht zur Ruhe kommen, seit Max Nordau seine Aufsätze über die politische Gleichberechtigung der Juden veröffentlicht hat. Sieht man aber von den wenig geschmackvollen persönlichen Angriffen ab, so bleibt von den zahllosen offenen und anonymen Erwiderungen nichts übrig, als einige schlecht geführte Hiebe gegen den politischen Zionismus.
Die Sache will aber gründlich discutiert sein. Selbst die Anrempelungen, die sich einige Antizionisten geleistet haben und wahrscheinlich noch leisten werden, dürfen uns nicht abschrecken. Wir müssen zu dieser brennendsten Frage der jüdischen Gegenwart mit dem Ernst Stellung nehmen, den wir Zionisten in der öffentlichen Debatte und in unserer Presse stets an den Tag legten. Ein glücklicher Zufall wollte es, dass ein Mann als Erster das Wort ergriff, in dem wir seit Jahr und Tag unseren Sprecher verehren. Damit erscheint die Besorgnis beseitigt, dass für die künftige Discussion die richtige Basis nicht vorhanden wäre.
Fixiren wir das Thema. Nordau hatte auf die direct gestellte Frage zu antworten: „Sind Sie für die politische Gleichberechtigung der Juden in Rumänien?“ Er antwortet mit einem entschiedenen Nein. Die Gründe, die unser als Dialectiker allerersten Ranges bekannter Nordau für seine Ansicht ins Feld führte, sind nicht nur bestechend, sondern
*) In unserer vorigen Nummer soll es in dem Artikel „Israel unter den Völkern (S. 3) anstatt „In Frankreich versah der Jude Guizot...“ selbstverständlich richtig heissen: Goudchaux, was auch Herr Dr. Max Nordau in einer an uns gerichteten Zuschrift berichtigt. Ferner ersucht uns Herr Dr. Max Nordau um Aufnahme der folgenden Bemerkung: „Ich benütze diese Gelegenheit, um die für den Kundigen allerdings überflüssige Erklärung abzugeben, dass ich für die sprachliche Form des Aufsatzes jede Verantwortlichkeit ablehne. Sie ist das Ergebnis einer dritten Uebersetzung aus drei verschiedenen und von einander fern abliegenden Sprachen und man kann sich leicht denken, wie wenig vom Original nach drei auf einander folgenden Uebersetzungen übrig bleibt, selbst wenn jeder Einzelne der drei Uebersetzer ausgezeichnet tüchtig ist. Hochachtungsvoll und ergebenst Dr. M. Nordau.“
No. 4 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…have accumulated, and the rational investment of these capitals for the carrying out of grand inventive conceptions, for the opening up of new lands, for the linking together of the road network, for the improvement of the world's economy — if that is what we would understand by trade, then we must say to ourselves that here the Jew is one of the last in the line of march, and not a leader and guide. The Rothschilds too carried out no idea of their own when they built the French Northern Railway or the Austrian Emperor Ferdinand Northern Railway. The same holds of Baron Hirsch, the builder of the Oriental railways, and of the unfortunate Strausberg, who wished to build the railways in Roumania. They have all imitated others and created nothing new. This want of creative power is precisely no proof of the peculiar fitness of the Jews for trade, a calling in which they have been active for generations. Did they possess natural and special aptitudes for trade, as their enemies assert, and did their whole occupation with trade not run counter to the nature of their race, they would without doubt, in the course of the fifteen hundred years during which they have laboured in this calling, have given the world at least a few reformers and innovators, inventors and pioneers. For we see that in the field of poetry and art, of philosophy and science, there have arisen among them men whose spirit has brought forth things great and original.
III.
In a treatise which is designed for a periodical publication, a many-sided theme like the Jewish question cannot be exhaustively handled. I wished merely to shed some light upon a few sides of this question, and from what has been said thus far I come to the following conclusions:
Even the Christians who are not hostilely disposed towards the Jews are fond of asserting that the Jews are of use to their fatherlands solely through their trading abilities. But those who say this judge the spirit and the true, natural aptitudes of the Jews altogether falsely. The proof: in trade the Jews are not needed at all and can be replaced with ease, particularly in the Western countries. The Jews themselves are in time gradually forsaking this field of occupation and turning to other fields of activity which suit them better.
Everywhere that the Jews have already attained equality of rights with all other citizens of the State, the memory of the Ghetto still strikes fear into them. Still they do not feel unchallenged in the possession of the rights which have fallen to their share; still they foresee with horror a near day on which their rights might be taken from them again. Therefore there glows in them the powerful desire to show their Christian neighbours that they are good citizens — and nothing more. Their love of country is more delicate, more sensitive, and also more demonstrative than the patriotism of the Christians, which is unaffected and natural. They proclaim aloud and with a solemn deliberateness that they have nothing in common with the Jews of other lands. Even when their natural feeling is stirred at the sight of the sufferings of their brethren, they display an unnatural indifference towards Jewish affairs, and this indifference at times surpasses even that of many Christians. They take pains to make their Jewishness as inconspicuous as possible, and persuade themselves again and again that the Jews are no particular race, no people of their own, and that they never had a history of their own that was different from that of their Christian fellow-citizens. Hence it comes that very few are consistent enough to do that which is the natural consequence of this whole system, namely to accept baptism, in order at least to secure for their descendants in the fourth generation, through mixed marriages, a few Christian ancestors. This has for its consequence that these assimilationists are continually in a state of nervous agitation; for baptised they will not be, assimilate they cannot, and yet they are afraid to renounce assimilation. In fact, for all their hair-splittings, they have not wholly stifled the Jewish feeling within them, and it will awaken again once equality of rights ceases to be something new to them.
The Jews, on the other hand, who as yet have no civil rights — and these are four-fifths of all Jews — hold fast to it that they are a people of their own. They believe that they can escape hatred only if they cease to form a recognisable minority in the midst of the other peoples. But they will not renounce being recognisable, and do not believe that it would be possible, or profitable for themselves and for others, if the Jews were to be absorbed without a trace into their surroundings. Therefore they seek the solution of the Jewish question in the return to that simple, natural condition which consists in their being united in a land which they can regard as their possession and in which they form the majority. There they will be able to tend and develop themselves, to form their spirit and to advance in civilisation, in accordance with the peculiar character that has been bestowed upon them.*)
Jewish "National and Real Politics."
By Dr. Philipp Menczel. (Czernowitz.)
There is a rustling in the Jewish forest of leaves. The saviours of Jewry can come to no rest since Max Nordau published his essays upon the political emancipation of the Jews. But if one leaves out of account the personal attacks in scant good taste, there remains of the countless open and anonymous rejoinders nothing but a few ill-directed blows at political Zionism.
The matter, however, demands thorough discussion. Even the jostlings which certain anti-Zionists have permitted themselves and will probably permit themselves further must not deter us. We must take up our position towards this most burning question of the Jewish present with that seriousness which we Zionists have always displayed in public debate and in our press. A happy chance willed it that the first to take the word should be a man whom for many a day we have honoured as our spokesman. Therewith the apprehension appears removed that the right basis for the coming discussion might be wanting.
Let us fix the theme. Nordau had to answer the question directly put: "Are you in favour of the political emancipation of the Jews in Roumania?" He answers with a decided No. The grounds which Nordau, known to us as a dialectician of the very first rank, brought into the field for his view are not only captivating, but
*) In our previous number, in the article "Israel among the Nations (p. 3), instead of "In France the Jew Guizot filled…" it should of course rightly read: Goudchaux, as Herr Dr. Max Nordau also corrects in a communication addressed to us. Further, Herr Dr. Max Nordau requests us to insert the following observation: "I take this opportunity of making the declaration — superfluous, indeed, for those who know — that I decline all responsibility for the linguistic form of the essay. It is the result of a third translation out of three different languages lying far apart from one another, and one may easily imagine how little of the original remains after three successive translations, even if each single one of the three translators is excellently competent. With high esteem and devotion, Dr. M. Nordau."