Nr. 5 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 5 — "Die ✡ Welt" — Page 9
Die bekannte Beharrlichkeit der jüdischen Frauen und Mädchen ist uns eine Gewähr dafür, dass dieser Verein erfolgreich wirken wird, dies umsomehr, als die Vereinsleitung aus Damen besteht, die für den Zionismus schon früher viel geleistet haben.
The well-known perseverance of Jewish women and girls is to us a guarantee that this society will work with success, the more so as its direction consists of ladies who have already done much for Zionism in earlier days.
Nachdem Frau Sofie Roubiček einen kurzen Rückblick auf die Geschichte des Zionismus geworfen, schilderte sie die Aufgaben der jüdischen Frau, die dahin zielen, das echte und wahre Judenthum wieder in den jüdischen Familien heimisch zu machen, jüdische Tugenden zu pflegen und die Kinder im jüdischen Geiste zu erziehen.
After Frau Sofie Roubiček had cast a brief glance back over the history of Zionism, she described the tasks of the Jewish woman, which aim at making genuine and true Judaism at home once more within Jewish families, at cultivating Jewish virtues, and at bringing up the children in the Jewish spirit.
Dann sprach Frau Redisch in formvollendeter Weise über die Pflichten des jüdischen Weibes, die Jugend im national-jüdischen Geiste heranzuziehen. und Fräulein Rosa Freud eiferte ihre neuen Genossinnen an, mitzuhelfen an dem grossen schönen Werke der jüdischen Volkserhebung.
Then Frau Redisch spoke in finished form of the duties of the Jewish woman to rear the young in the national-Jewish spirit. and Fräulein Rosa Freud exhorted her new associates to lend their help to the great and beautiful work of the uplifting of the Jewish people.
Eine stattliche Anzahl von Damen (85) haben sich bereits in die Mitgliederliste eingeschrieben.
A goodly number of ladies (85) have already entered their names upon the list of members.
In den Ausschuss wurden gewählt:
To the committee were elected:
Frau Sofie Roubiček, Präs.; Frau Relschi Redisch. 1. Vicepräsidentin; Frau Dr. Deutsch, 2. Vicepräsidentin; Frau Friederike Sidlov, Fräulein Adele Fauvers, Schriftführerinnen; Frau Joh. Bergmann, Cassierin; Frau Rezek und Frau Lebenhart, Revisorinnen. Ausschussmitglieder die Damen: Myrsky, Fischer, Julie Redisch, Löwy, Lederer, Schick. Ersatz-Ausschussmitglieder die Damen: Schwarz, Taussig, Eisner und Kraus.
Frau Sofie Roubiček, Pres.; Frau Relschi Redisch. 1st Vice-President; Frau Dr. Deutsch, 2nd Vice-President; Frau Friederike Sidlov, Fräulein Adele Fauvers, Secretaries; Frau Joh. Bergmann, Treasurer; Frau Rezek and Frau Lebenhart, Auditors. Committee members, the ladies: Myrsky, Fischer, Julie Redisch, Löwy, Lederer, Schick. Substitute committee members, the ladies: Schwarz, Taussig, Eisner and Kraus.
Zum 70. Geburtstage Dr. Rülfs.
On the 70th Birthday of Dr. Rülf.
Aus Anlasss des 70. Geburtstages (10. Februar) unseres ausgezeichneten Gesinnungsgenossen Herrn Rabbiner Dr. J. Rülf in Bonn a. Rh. hat sich in Memel, dem Orte seiner früheren segensreichen Amtsthätigkeit, ein Comité gebildet, welches dem Jubilar eine Ehrengabe übermitteln will. Die Betheiligung unter der Memeler Judenschaft ist eine sehr rege.
On the occasion of the seventieth birthday (February 10th) of our distinguished fellow Zionist Herr Rabbi Dr. J. Rülf in Bonn-on-the-Rhine, a committee has been formed at Memel, the scene of his former blessed ministry, which purposes to present the honoured man with a testimonial. The participation among the Jews of Memel is very lively.
Die technische Erschliessung Palästinas.
The Technical Opening-up of Palestine.
Wir können unseren Lesern die erfreuliche Mittheilung machen, dass die Statuten des „Vereines für technische Studien in Palästina“ von der niederösterreichischen Statthalterei genehmigt worden sind. Die constituierende General-Versammlung des Vereines findet Montag den 4. Februar um 7 Uhr abends im Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, statt. Tagesordnung: I. Bericht über die Genehmigung der Statuten. II. Wahl des Ausschusses. III. Eventualia.
We are able to make our readers the gratifying announcement that the statutes of the "Society for Technical Studies in Palestine" have been approved by the Lower Austrian Statthalterei. The constituent general meeting of the society will be held on Monday, February 4th, at 7 o'clock in the evening, at the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. Agenda: I. Report upon the approval of the statutes. II. Election of the committee. III. Miscellaneous.
In Angelegenheit der technischen Erschliessung Palästinas sind uns noch folgende Zuschriften zugekommen:
In the matter of the technical opening-up of Palestine the following further communications have reached us:
XXXV. Moskau, J. Jänner 1901. Sehr geehrte Redaction!
XXXV. Moscow, J. January 1901. Much esteemed Editor!
Hiermit erkläre ich meine Bereitwilligkeit, an den Arbeiten der „Gesellschaft für technische Studien in Palästina“ Antheil zu nehmen.
I hereby declare my readiness to take part in the labours of the "Society for Technical Studies in Palestine."
Mit Zionsgruss Ing. techn. M. Dubner.
With Zion's greeting Techn. Eng. M. Dubner.
XXXVI. Warschau, 10. Jänner 1901. Sehr geehrte Redaction!
XXXVI. Warsaw, January 10th, 1901. Much esteemed Editor!
Als Mitglied der hiesigen Zions-Gesellschaft und praktischer Techniker in der Mineral- und Lackfarben-, auch in der Druckschwarze-Industrie, erlaube ich mir, meine Dienste dem „Vereine zur technischen Erforschung Palästinas“ zur Verfügung zu stellen.
As a member of the local Zion Society, and a practical technician in the mineral and lacquer-colour industry, as also in that of printer's black, I take the liberty of placing my services at the disposal of the "Society for the Technical Exploration of Palestine."
Techn. P. Kantorowitz Pawia 29.
Techn. P. Kantorowitz Pawia 29.
XXXVII. Laka, 8. Jänner 1901. Löbliche Redaction!
XXXVII. Laka, January 8th, 1901. Worthy Editor!
Als Verwalter der Güter meines Vaters, Gutsbesitzers in Ostgalizien, bin ich in der angenehmen Lage, auf dem Gebiete der praktischen Agronomie mit Rath und Arbeit zum Gelingen des Unternehmens der „Gesellschaft für technische Studien in Palästina“ beizutragen. Ich erkläre meinen Beitritt zur obengenannten Gesellschaft, und indem ich ihr Glück wünsche, zeichne ich
As administrator of the estates of my father, a landed proprietor in Eastern Galicia, I am in the agreeable position of being able to contribute, in the field of practical agronomy, both counsel and labour to the success of the undertaking of the "Society for Technical Studies in Palestine." I declare my adhesion to the above-named society, and, wishing it good fortune, I sign myself
mit brüderlichem Zionsgruss und Hochachtung E. W. Diamantstein.
with fraternal Zion's greeting and high esteem E. W. Diamantstein.
Tribüne.
Tribune.
(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)
(For the form and content of this column the Editors assume no responsibility.)
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Löbliche Redaction!
Worthy Editor!
Ich war gestern im Leopoldstädter Tempel Zeuge der Ovationen, welche dem ehrwürdigen Rabbiner-Greise Herrn Dr. Schmiedl anlässlich seines 80. Geburtstages bereitet wurden. Aus diesem Anlasse erzählte man sich von einer ganz eigenthümlichen Huldigung, mit welcher der Jubilar seitens seines Collegen, des Herrn Rabbi Dr. Güdemann, bedacht wurde. Im Cultusvorstande wurde beantragt, den Herrn Dr. Schmiedl durch die Verleihung des Titels „Oberrabbiner“ auszuzeichnen. Wer die Wiener jüdische Bevölkerung kennt, weiss, dass dies ganz in deren Sinne gewesen wäre, da in dem Gefühle der Verehrung dem würdigen Greise gegenüber alles einig ist.
Yesterday I was a witness, in the Leopoldstadt Temple, of the ovations offered to the venerable aged Rabbi Herr Dr. Schmiedl on the occasion of his eightieth birthday. On this occasion people told one another of a wholly peculiar homage bestowed upon the celebrant by his colleague, Herr Rabbi Dr. Güdemann. It was moved in the Congregational Board to distinguish Herr Dr. Schmiedl by the conferring of the title "Chief Rabbi." Whoever knows the Jewish population of Vienna knows that this would have been entirely after their own mind, since in the sentiment of reverence toward the worthy old man all are of one accord.
Was thut nun unser erwürdiger Herr Dr. Güdemann, der mit wahren Argusaugen jeden Schritt des Vorstandes bewacht? Er droht, falls Dr. Schmiedl zum Oberrabbiner ernannt werde, zu demissionieren. Ich glaube behaupten zu dürfen, dass, wenn diese Drohung sich verwirklicht hätte, in der Wiener jüdischen Bevölkerung keine Betrübnis geherrscht hätte . . .
What, then, does our venerable Herr Dr. Güdemann do, who with veritable Argus eyes watches every step of the Board? He threatens, should Dr. Schmiedl be appointed Chief Rabbi, to resign. I believe I may venture to assert that, had this threat been fulfilled, no affliction would have prevailed among the Jewish population of Vienna . . .
Bei einem 36 gliedrigen Cultusvorstande sollte man doch Mannesmuth genug voraussetzen, dass er sich dieser Knechtung nicht beugen und die günstige Gelegenheit benützen werde, das Joch des Tyrannen ein- für allemal abzuschütteln. Statt dessen wich er muthig zurück. Dem Herrn Oberrabbiner Dr. Güdemann, der auf so eigenthümlich frostige Art den Jubilar als sein Vorbild gestern gefeiert hat, sei es gesagt, dass er da denn doch stark übertrieben hat. Das Vorbild zu solcher Handlungsweise muss er sich wohl anderwärts geholt haben. Der bescheidene Dr. Schmiedl wäre dazu niemals fähig. Unsere zionistischen Brüder, die, wie es sich jüngst gezeigt hat, einen ganz bedeutenden Theil der Wählerschaft ausmachen, sollten diesen Anlass nicht hingehen lassen, ohne in Volksversammlungen gegen eine derartige Versagung wohlverdienter Ehren für Männer, denen das Judenthum zu grossem Danke verpflichtet ist, öffentlich zu protestieren.
In a Congregational Board of thirty-six members one should surely presuppose manly courage enough that it would not bow to this thraldom, and would use the favourable opportunity to shake off the tyrant's yoke once and for all. Instead of that it valiantly retreated. Let it be said to the Chief Rabbi Dr. Güdemann, who yesterday in so peculiarly frosty a fashion celebrated the honoured man as his model, that here he has assuredly exaggerated greatly. The model for such a mode of action he must have fetched from elsewhere. The modest Dr. Schmiedl would never be capable of it. Our Zionist brethren, who, as has lately been shown, make up a quite considerable portion of the electorate, ought not to let this occasion pass without publicly protesting in popular meetings against such a withholding of well-merited honours from men to whom Judaism is under great obligation.
Mit Zionsgruss, hochachtungsvoll Os. Löwit, Wien, VI., Gumpendorferstrasse 23.
With Zion's greeting, most respectfully Os. Löwit, Vienna, VI., Gumpendorferstrasse 23.
Ottynia, 1. Jänner 1901.
Ottynia, January 1st, 1901.
Der gefertigte Verein „Zion“, von dem Bestreben geleitet, eine kleine Bibliothek seinen Mitgliedern zur Verfügung zu stellen, wendet sich wegen der Unzulänglichkeit der eigenen Mittel auf diesem Wege an die geehrten Gesinnungsgenossen, zionistischen Vereine und verehrten Herren Schriftsteller, dieses Unternehmen durch gütige Spenden von Büchern, Broschüren, Zeitschriften in deutscher, hebräischer, polnischer Sprache und im Jargon freundlichst zu ermöglichen.
The undersigned society "Zion," guided by the endeavour to place a small library at the disposal of its members, turns, on account of the insufficiency of its own means, in this way to esteemed fellow Zionists, Zionist societies and honoured gentlemen authors, with the friendly request that they render this undertaking possible by kind gifts of books, pamphlets and periodicals in the German, Hebrew and Polish languages and in Jargon.
Gefällige Zuwendungen sind erbeten und werden dankend entgegengenommen von Herrn L. Kleinberg in Ottynia.
Obliging contributions are solicited, and will be received with thanks by Herr L. Kleinberg in Ottynia.
Für das Bibliotheks-Comité des Vereines „Zion“: G. Chalfon. David Haber.
For the Library Committee of the Society "Zion": G. Chalfon. David Haber.
Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
ביבליותיקה עברית הוצאת „תושיה“: נגד הזרם. רומן מאת י. ברשדסקי. ספר ראשון (קכ״א).
ביבליותיקה עברית הוצאת „תושיה“ (Hebrew Library, issued by "Tushiyah"): נגד הזרם ("Against the Current"). A novel by J. Berschadsky. First volume (121).
„Aus dem Lande der Puszten.“ Jüdische Geschichten aus Ungarn. Von S. B Rosner. I. Band. „Malka.“ — „Die Judenelfe.“
"From the Land of the Pusztas." Jewish Tales from Hungary. By S. B Rosner. Vol. I. "Malka." — "The Jew-Elf."
Viele reichsdeutsche Blätter beschäftigen sich mit der von den Zionisten eingeleiteten grossen Action zugunsten des Deutschen Judentages. Schon die Thatsache
Many papers of the German Empire are occupying themselves with the great action initiated by the Zionists in favour of the German Judentag. The mere fact