Die Welt · Vol. V, No. 6 · 8 February 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 11

No. 6 — "Die Welt" — Page 11

Königsberg i. Pr. Unser Gesinnungsgenosse Herr Josef Mohilewer, ein Enkel des Rabbi Samuel Mohilewer seligen Angedenkens, hat an der hiesigen Universität mit der Dissertation „Wundts Stellung zum psychophysischen Parallelismus“ die philosophische Doctorwürde mit dem ersten Grade erlangt.

Koenigsberg i. Pr. Our fellow-partisan Mr. Josef Mohilewer, a grandson of Rabbi Samuel Mohilewer of blessed memory, has obtained at the university here the philosophical doctorate of the first grade with the dissertation "Wundt's Position towards Psycho-physical Parallelism".

Wien. Unser Gesinnungsgenosse Schriftsteller Hermann Berliner, Secretär des zionistischen Districtsvorstandes für Niederösterreich, hat sich mit der bekannten Literatur- und Sprachlehrerin Fräulein Ida Kohn verlobt.

Vienna. Our fellow-partisan the writer Hermann Berliner, secretary of the Zionist district executive for Lower Austria, has become engaged to the well-known teacher of literature and languages, Miss Ida Kohn.

Tribüne.

(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)

Tribune.

(For the form and the content of this section the Editors assume no responsibility.)

Aufruf!

Appeal!

Der Verein jüdischer Handelsangestellter in Prag hat beschlossen, seiner Bibliothek die grösste Aufmerksamkeit zuzuwenden, weil die Erweiterung des geistigen Horizonts, die eben durch eine zielbewusst geleitete Bibliothek am ehesten erreicht wird, eine unserer Hauptaufgaben nicht nur in moralischer und ethischer, sondern vor allem auch in socialer Hinsicht ist.

The Society of Jewish Commercial Employees in Prague has resolved to devote the greatest attention to its library, because the widening of the intellectual horizon, which is soonest attained precisely through a library conducted with a conscious aim, is one of our chief tasks, not only in a moral and ethical, but above all in a social respect.

Wissen ist die beste Waffe im Kampfe um die Existenz, und sich dieses Wissen anzueignen, das müssen wir nicht nur dem jüdischen Handelsangestellten, sondern auch jenen durch den antisemitischen Boycott Declassierten ermöglichen, die sich dem Handelsangestelltenstande zuwenden, und die eben, weil sie weder praktische Erfahrung, noch auch theoretisches Wissen haben, zur drückendsten Concurrenz des jüdischen Handelsangestellten werden.

Knowledge is the best weapon in the struggle for existence, and we must make the acquisition of this knowledge possible not only for the Jewish commercial employee, but also for those declassed by the anti-Semitic boycott who turn to the calling of the commercial employee, and who, precisely because they possess neither practical experience nor theoretical knowledge, become the most oppressive competitors of the Jewish commercial employee.

Wir sind überzeugt, alle jene, die sich klar sind über die gegenwärtige Lage und die sich aus derselben mit eiserner Consequenz ergebende zukünftige Lage des jüdischen Volkes, in diesem Kampfe auf unserer Seite zu finden, denn sie werden der fachmännischen und allgemeinen Bildung der Handelsangestellten, der Aufklärung der Declassierten, der Erziehung, der Selbsterziehung der jüdischen Jugend, das nöthige Verständnis entgegenbringen.

We are convinced that we shall find upon our side in this struggle all those who are clear about the present situation of the Jewish people and about the future situation which follows from it with iron consistency; for they will bring the needful understanding to the professional and general education of commercial employees, to the enlightenment of the declassed, to the education and the self-education of Jewish youth.

Wir wenden uns an alle diese mit der Bitte, unsere Bestrebungen durch Einsendung von Büchern, Zeitungen und Geldspenden zu unterstützen.

We turn to all of these with the request that they support our endeavours by sending in books, newspapers and gifts of money.

Für den Ausschuss des Vereines jüdischer Handelsangestellter, Prag: A. Hermann, dzt. Schriftführer. Emil Jelinek, dzt. Obmann-Stellvertreter.

For the Committee of the Society of Jewish Commercial Employees, Prague: A. Hermann, at present Secretary. Emil Jelinek, at present Deputy Chairman.

Adresse: Prag, Heinrichsgasse Nr. 9.

Address: Prague, Heinrichsgasse No. 9.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Review of Periodicals and Books.

„Il Corriere Israelitico“ vom 31. Jänner bringt unter anderem einen interessanten Rückblick auf die österreichischen Wahlen. In zwei Artikeln „Un deputato“ und „Gli elettori“ werden Typen von „jüdischen“ Reichs raths-Abgeordneten und „jüdischen“ Wählern in Galizien einander gegenüberstellt. Auf der einen Seite der Reichsraths-Abgeordnete, der alles ist „in wundervoll appetitlicher Mischung“: Jüdischer Antisemit, clericaler Deputierter, Cultusgemeinde-Präsident u. s. w. — auf der anderen Seite jüdische Wähler, die vom Rabbiner selbst zur Wahl eines Antisemiten geführt werden. „Die galizischen Wähler betrifft, die in der Regel die davon, dass wenn die Juden sich in alles, nur nicht rosigen Verhältnissen befinden, auch sie selbst daran Schuld tragen. Ein Volk, das so handelt, hat keinen Anspruch darauf, anders behandelt zu werden“... Das Urtheil ist sicher zu hart, was die galizischen Wähler betrifft, die in der Regel die willenlos Geführten oder die Verführten sind. Aber für die Führer und die Wahlmacher, die das arme abhängige und unwissende Volk zur Selbstentwürdigung, zum „abassamento della propria dignità“ treiben, ist kein Wort des Vorwurfs und der Entrüstung zu strenge. — Aus dem ferneren Inhalte des „Corriere Israelitico“ ist hervorzuheben aus der Rubrik: „Zionistische Bewegung“ ein „Die Pforte, der Zionismus und die „Politische Correspondenz“ betitelter Artikel, in dem die „Pol. Corr.“ gebührend abgefertigt wird. Mit warmen Worten wird das Erscheinen der zweiten zionistischen Zeitschrift „L'idea sionista“ begrüsst, in der „Corriere“ einen Bundesgenossen für die Vertheidigung des zionistischen Ideals und einen Kampfgenossen gegen die schwächliche Assimilation und nationale Verrätherei erhofft. In dieser Nummer beginnt „Corriere Israelitico“ auch mit der Wiedergabe des Nordau'schen „Doctor Kohn“ in italienischer Sprache.

"Il Corriere Israelitico" of the 31st of January brings, among other things, an interesting retrospect of the Austrian elections. In two articles, "Un deputato" and "Gli elettori", types of "Jewish" Reichsrath deputies and of "Jewish" electors in Galicia are set over against one another. On the one side the Reichsrath deputy who is everything "in a wonderfully appetising mixture": Jewish anti-Semite, clerical deputy, president of the religious community, and so forth — on the other side Jewish electors who are led by the rabbi himself to the election of an anti-Semite. "Concerns the Galician electors, who as a rule the of it, that if the Jews find themselves in anything but rosy circumstances, they themselves bear the blame for it. A people that acts thus has no claim to be treated otherwise"… The judgment is certainly too hard so far as concerns the Galician electors, who are as a rule the will-less led or the seduced. But for the leaders and the election-makers who drive the poor, dependent and ignorant people to self-degradation, to the "abassamento della propria dignità", no word of reproach and of indignation is too severe. — From the further contents of the "Corriere Israelitico" there is to be singled out, from the section "Zionist Movement", an article entitled "The Porte, Zionism and the 'Politische Correspondenz'", in which the "Pol. Corr." is duly dealt with. In warm words the appearance of the second Zionist journal "L'idea sionista" is greeted, in which the "Corriere" hopes for a confederate in the defence of the Zionist ideal and a comrade in arms against feeble assimilation and national treachery. In this number the "Corriere Israelitico" also begins the rendering of Nordau's "Doctor Kohn" in the Italian tongue.

Von der „L'idea Sionista“ (Revista mensile del movimento Sionista, herausgegeben von Sig. Benvenuto Donati in Modena) liegt uns indessen bereits die erste Nummer vor. Im Leitartikel „Unsere Ideale“ wird die Entwicklung des europäischen Judenhasses geschildert, dessen zerstörende Wirkungen allein durch den Zionismus aufzuheben sind. Dann wird das Wesen des Zionismus erläutert und zum Schlusse auseinandergesetzt, was das neue Blatt sich zur Aufgabe stellt: die Juden zur Hilfe und zum sittlichen Bewusstsein ihrer Solidarität aufzurufen, mitzuarbeiten an dem Plane der socialen Erlösung des jüdischen Proletariats, die Bildung von zionistischen Vereinen in Italien zu begünstigen und die nöthige Verbindung unter ihnen zu schaffen, die verschiedensten Themen des Judenthums und des Zionismus zu behandeln. So hofft „L'idea sionista“, würdige und noble Waffen zu bereiten, deren sich freie Männer in freiem Lande und in gesitteten Zeiten gegen die wachsende antisemitische Reaction wohl bedienen können. Weitere Artikel beschäftigen sich mit der Geschichte des politischen Zionismus, der Entwicklung des Zionismus in Italien, mit der rumänischen Judenfrage und den Colonien in Palästina. Zwischen die einzelnen Artikel sind Aphorismen von Nordau, Lazare, Herzl u. a. eingestreut. Eine schöne feuilletonistische Skizze „I Maccabei“ schliesst mit den Worten: „Zeigen wir, dass noch etwas von dem Blute jener Grossen durch unsere Adern fliesst. Zeigen wir uns ihrer würdig, nicht durch eitles, zweckloses Klagen, sondern indem wir offen und tapfer unsere Solidarität vertreten.“ Einige kleine Betrachtungen bilden den Schluss unseres jüngsten, ebenso trefflich redigierten als gut geschriebenen Blattes. b. f.

Of the "L'idea Sionista" (Revista mensile del movimento Sionista, published by Sig. Benvenuto Donati at Modena) the first number meanwhile already lies before us. In the leading article "Our Ideals" the development of European Jew-hatred is depicted, whose destroying effects are to be annulled by Zionism alone. Then the essence of Zionism is expounded, and in conclusion it is set forth what the new sheet proposes to itself as its task: to summon the Jews to help and to the moral consciousness of their solidarity, to co-operate in the plan for the social redemption of the Jewish proletariat, to favour the formation of Zionist societies in Italy and to create the needful connection among them, and to treat the most various themes of Judaism and of Zionism. Thus "L'idea sionista" hopes to prepare worthy and noble weapons of which free men in a free land and in civilised times may well avail themselves against the growing anti-Semitic reaction. Further articles occupy themselves with the history of political Zionism, with the development of Zionism in Italy, with the Roumanian Jewish question and with the colonies in Palestine. Between the several articles aphorisms by Nordau, Lazare, Herzl and others are interspersed. A beautiful feuilletonistic sketch "I Maccabei" closes with the words: "Let us show that something of the blood of those great ones still flows through our veins. Let us show ourselves worthy of them, not by vain and aimless lamentation, but by upholding our solidarity openly and bravely." A few small reflections form the conclusion of our youngest sheet, as excellently edited as it is well written. b. f.

Die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ in Berlin ist unendlich zart besaitet. Die forsche Propaganda unserer wackeren, jugendfrischen Berliner Genossen für den Deutschen Judentag geht ihr an die Nerven. Um Gottes, des Abgeordneten Rickert und der Antisemiten willen leise treten, meine Herren! — Das ist ungefähr der Inhalt einer vierthalbspaltigen grosstantenhaften Ermahnung, die die „Allg. Ztg. des Judenth.“ in ihrer jüngsten Nummer den „jungen Zionisten“ angedeihen lässt. Na, na, Tante Allgemeine, nur nicht gleich böse werden! Sie geben ja selbst zu, „dass die Jugend temperamentvoller, stürmischer, leidenschaftlicher sich zu geberden ein gutes Recht hat“. Also was zanken Sie uns aus? Das Leisetreten ist nun einmal unsere Sache nicht, solange wir junge, gesunde Beine haben; das müssen wir schon den bejahrten Commercien-, Justiz- und sonstigen Räthen überlassen, für deren gute Lebensart Sie so sehr schwärmen und die wir — verzeihen Sie, liebe Tante — so unausstehlich langweilig finden. Die Haltung der Antisemiten sollte uns bedenklich stimmen, meinen Sie? O nein, liebe Tante. Erstens ist diese zaghafte Rücksichtnehmerei wiederum nicht unsere Sache, und zweitens halten wir es gar nicht für so schrecklich, wenn Madame „Kreuz-Zeitung“ sich durch unsere Bestrebungen in ihrer Auffassung bestärkt sieht, „dass die Juden ein fremdes Element in unserem Volkskörper darstellen, das weder in diesem aufgehen will noch dies seiner innersten Natur nach vermag“. Wir können wirklich nichts für die Erregung, die dadurch, wie Sie sagen, in weiten Kreisen Ihrer commercienräthlichen Bekanntschaft hervorgerufen wird. Sie werden doch wohl nicht von uns verlangen, dass wir eine Wahrheit, die uns auf der Zunge brennt, verschweigen sollen, weil sie den Beifall der Antisemiten finden könnte und dies Ihre würdigen, nervösen Freunde aufregen möchte! Eine Wahrheit wird dadurch, dass die „Kreuz-Zeitung“ sie ausspricht, auch nicht um ein Tüttelchen weniger wahr. Es ist ja gar nicht richtig, liebe Tante, dass wir „den Unwillen der Freisinnigen und den Beifall der Antisemiten herauszufordern suchen“; wir kümmern uns nur nicht darum, wenn wir mit Ernst und Mannesmuth für unsere Ideale kämpfen. Was schliesslich Ihren Vorwurf betrifft, wir verkündeten falsche und verkehrte Anschauungen über Juden und Judenthum, so werden wir, Tante Allgemeine, über diesen Punkt wohl niemals einig werden. Jedes Wort von unserer Seite wäre da nutzloser Aufwand. Immerhin erlauben wir uns die bescheidene Bemerkung, dass im östlichen Europa, wo man

The "Allgemeine Zeitung des Judenthums" in Berlin is infinitely delicately strung. The brisk propaganda of our valiant, youthfully fresh Berlin comrades for the German Judentag goes to her nerves. For the sake of God, of Deputy Rickert and of the anti-Semites, tread softly, gentlemen! — That is about the content of a three-and-a-half-column great-aunt-like admonition which the "Allg. Ztg. des Judenth." bestows upon the "young Zionists" in its latest number. Now, now, Aunt Allgemeine, do not fall straight into a temper! You yourself admit "that youth has a good right to bear itself with more temperament, more stormily, more passionately". Why then do you scold us? Treading softly is simply not our affair so long as we have young and sound legs; that we must leave to the aged Commercial, Judicial and other Councillors, for whose good breeding you have so great an enthusiasm and whom we — pardon us, dear Aunt — find so insufferably tedious. The bearing of the anti-Semites ought to give us pause, you think? O no, dear Aunt. In the first place this timid deference is again not our affair, and in the second place we do not hold it at all so terrible if Madame "Kreuz-Zeitung" sees herself confirmed by our endeavours in her view "that the Jews represent a foreign element in our national body, which neither will merge into it nor, according to its inmost nature, is able to do so". We can really do nothing about the agitation which is thereby aroused, as you say, in wide circles of your Commercial-Councillor acquaintance. Surely you will not demand of us that we should keep silent about a truth which burns upon our tongue, because it might find the applause of the anti-Semites and this might excite your worthy, nervous friends! A truth does not become one jot the less true because the "Kreuz-Zeitung" utters it. It is not at all correct, dear Aunt, that we "seek to provoke the displeasure of the Liberals and the applause of the anti-Semites"; we merely do not trouble ourselves about it when we fight for our ideals with earnestness and manly courage. As regards, finally, your reproach that we proclaim false and perverse views concerning Jews and Judaism, we shall, Aunt Allgemeine, doubtless never come to agreement upon this point. Every word from our side would there be useless expenditure. Still, we permit ourselves the modest remark that in eastern Europe, where one