Die Welt · Vol. V, No. 6 · 8 February 1901
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 6

Mittheilungen des Verbandes „Zion“.

Die für Donnerstag den 7. d. M. anberaumte Sitzung der Verhandsleitung musste wegen Abwesenheit einiger Mit- glieder auf Donnerstag den 14. d. M. verschoben werden.

Spenden.

In Nr. 4 durch den Corrector übersehen die Spende für Toynbee-Halle: Bernh. Steinberg, Triest K 50.—

Für die Arbeiter in Palästina:

Morris und H. Lewin, Chicago K 7.41, Jüdisch- Nationale, Znaim K 4.—. Zusammen K 11.41. — Eingelangt beim Congressbureau aus Cape Town: D. Israelson 10 sh, A. Miller 10 sh, R. Rosental 10 sh, H. Lewy 5 sh, J. Cohen 3 sh, M. Shur 2 sh 6 d, „Bris Milo“ by M. Gordon 1 Pfd. St. 13 sh 6 d, J. Schwartz 5 sh, B. Cohen 5 sh, S. Rostovsky 3 sh, G. Shach 3 sh, A. Myers 3 sh, J. Turbowitz 3 sh 6 d, S. Jacobs 2 sh 6 d, L. Cohen 2 sh 6 d, M. Zuckermann 2 sh 6 d, J. Zuckermann 2 sh 6 d, J. Schach 3 sh, S. Schapiro 2 sh, L. Genosow 2 sh 6 d, P. Jochelson 2 sh 6 d, Morris Miller 2 sh 6 d, J. Braude 2 sh, B. Schwartz 2 sh 6 d, D. Scheink 2 sh 6 d, J. Ginsberg 5 sh, H. Perl 3 sh, J. Frank 3 sh, J. Ascherson 2 sh 6 d, J. Cohen 2 sh 6 d M. Zfas 2 sh 6 d, J. Gniss 2 sh 6 d, B. Urdany 2 sh 6 d, C. Hoddes 3 sh, A. Epstein 5 sh, J. Manberger 2 sh 6 d. Zusammenen 8 Pfd. St.

Für „Talmud Thora“ in Jaffa: Morris und H. Lewin, Chicago K 7.40.

Für die Central-Bibliothek in Jerusalem: Morris und H. Lewin, Chicago K 7.40.

Für die rumänischen Juden: Jüdisch-Nationale, Znaim K 4.—.

Als vorzügliches Agitationsmittel versenden wir den ve bliebenen Rest an alten Nummern gratis gegen blosse Voraus- bezahlung des Portos von 72 Heller für ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, nach Oesterreich und Deutschland, 50 Kopeken für 5 russ. Pfund, circa 60 Nummern nach Russland. Für Beträge unter 1 Rubel können russische Briefmarken gesendet werden.


JULIUS MEINL

KAFFEE-IMPORT

WIEN—BUDAPEST—BRÜNN

CENTRALE UND COMPTOIR:

I., FLEISCHMARKT NR. 7.

MAN ACHTE AUF DIE FIRMA, UM VERWECHSLUNGEN ZU VERMEIDEN!

Ein schön möbeliertes Zimmer, in der Nähe der Universität und des allgem. Krankenhauses, bei jüdischer Familie, ist an einen oder zwei Herren zu vermiethen. Schlösselgasse Nr. 11, II. Stiege, 4. Stock, Thür 24.


Bekanntmachung der „Jüdischen Colonialbank.“

Adressveränderung.

Die Bureaux unserer Gesellschaft sind von 49, Leaden- hall Street, London E. C. nach Brook House, Wal- brook, London E. C. verlegt worden, wohin von jetzt ab alle Correspondenzen, Telegramme, Pakete etc. zu adressieren sind.

Die Telegramm-Adresse bleibt unverändert: „Jüdische London“.

James H. Loewe General-Secretär. London, den 1. Jänner 1901.

*

Verschleiss von Inhaber-Actien des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London in Russland.

Das unterzeichnete Bureau beehrt sich hierdurch er- gebenst bekannt zu machen, dass es gegen Ende dieses Monats in der Lage sein wird, am Platze, sowie vorläufig bei nachstehend genannten Bankfirmen Inhaber-Actien oben erwähnter Gesellschaft zu folgendem Tarife dem p. t. Publicum zu offerieren:

In Russland Pro Certificat über: 1 2 3 4 5 10 Actien (in Rubeln) Nominalbetrag 9.50 19.— 28.50 38.— 47.50 95.— Engl. Stempel 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 1.44 Russ. Stempel 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.80 Summe 10.37 19.87 29.37 38.87 48.37 97.24 überallhin in Russland franco.

  1. Die Preise verstehen sich „netto Cassa“ gegen vor- herige Barzahlung oder Nachnahme.
  2. Es können Inhaber - Actien auch in anderen be- liebigen Certificat-Appoints — auf Bestellung, nach Voraus- bezahlung — in ca. 3—4 Wochen geliefert werden, aber dann zuzüglich Londoner Versicherung und Portospesen.
  3. Das Bureau und die Depotstellen nehmen auch Be- stellungen auf Namens-Actien an, in beliebigen Certificaten, nach Vorausbezahlung, in ca. 3—4 Wochen zu liefern.
  4. Bei letzteren fällt die englische Stempelgebühr weg, und ist der Preis für solche, wie oben, minus englischer Stempel.
  5. Die mit * bezeichneten sind auch Zahl-, respective Contocurrent-Stellen des J. C. T.

Depotstellen. * A. Horodischz, Bialystok. * A. Horodischz, Brest-Lit. M. Ussischkin, Ekaterinoslaw. * Gebr. G. & S. Lourié, Homel. Isser B. Wolff, Kowno. Dr. Max Mandelstamm, Kiew. Dr. N. Katzenelsohn, Libau. Gebr. Urysohn, Moskau. * M. H. Rapapport, Minsk. * Samuel Barbasch, Odessa. * Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk. * L. Schalit, Riga. J. Benjacob, Wilna. J. L. Goldberg, Wilna. * Gebr. Bachrach, Warschau. M. Feldstein, Warschau. Dr. J. W. Jassinowsky, Warschau. * Kownoer Gesellschaft gegenseit. Credits, Kowno. * M. M. Eliaschew, Grodno. * Perlis & Ginzburg, Bialystok. * Commerzbank in Minsk, Minsk.

Ausser obigen russischen Depotstellen sind Inhaber- Certificate vorläufig noch bei nachstehenden continentalen Firmen erhältlich: David Einhorn, Bukarest (Rumänien). Sam. Pineles, Galatz (Rumänien). * Moritz Wachtel, Jassy. * B. Samsony, Piatra N. (Rumänien).

Bureau der vereinigten Vertrauensmannschaft M. Feldstein, Warschau. 10, Granicza.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 6.

Communications of the Federation "Zion."

The sitting of the Federation executive appointed for Thursday the 7th inst. had to be postponed to Thursday the 14th inst. owing to the absence of several members.

Donations.

Overlooked in No. 4 by the corrector, the donation for the Toynbee Hall: Bernh. Steinberg, Trieste K 50.—

For the Workers in Palestine:

Morris and H. Lewin, Chicago K 7.41, Jewish Nationals, Znaim K 4.—. Together K 11.41. — Received at the Congress Bureau from Cape Town: D. Israelson 10 sh, A. Miller 10 sh, R. Rosental 10 sh, H. Lewy 5 sh, J. Cohen 3 sh, M. Shur 2 sh 6 d, "Bris Milo" by M. Gordon £1 13 sh 6 d, J. Schwartz 5 sh, B. Cohen 5 sh, S. Rostovsky 3 sh, G. Shach 3 sh, A. Myers 3 sh, J. Turbowitz 3 sh 6 d, S. Jacobs 2 sh 6 d, L. Cohen 2 sh 6 d, M. Zuckermann 2 sh 6 d, J. Zuckermann 2 sh 6 d, J. Schach 3 sh, S. Schapiro 2 sh, L. Genosow 2 sh 6 d, P. Jochelson 2 sh 6 d, Morris Miller 2 sh 6 d, J. Braude 2 sh, B. Schwartz 2 sh 6 d, D. Scheink 2 sh 6 d, J. Ginsberg 5 sh, H. Perl 3 sh, J. Frank 3 sh, J. Ascherson 2 sh 6 d, J. Cohen 2 sh 6 d M. Zfas 2 sh 6 d, J. Gniss 2 sh 6 d, B. Urdany 2 sh 6 d, C. Hoddes 3 sh, A. Epstein 5 sh, J. Manberger 2 sh 6 d. Together £8.

For the "Talmud Thora" in Jaffa: Morris and H. Lewin, Chicago K 7.40.

For the Central Library in Jerusalem: Morris and H. Lewin, Chicago K 7.40.

For the Roumanian Jews: Jewish Nationals, Znaim K 4.—.

As an excellent means of agitation we send out the remaining stock of old numbers gratis against the mere prepayment of the postage of 72 Heller for a 5-kilo parcel, about 100 numbers, to Austria and Germany, 50 kopecks for 5 Russian pounds, about 60 numbers, to Russia. For sums under 1 rouble Russian postage stamps may be sent.


JULIUS MEINL

COFFEE IMPORT

VIENNA—BUDAPEST—BRUENN

HEAD OFFICE AND COUNTING-HOUSE:

I., FLEISCHMARKT NO. 7.

LET THE FIRM'S NAME BE OBSERVED, IN ORDER TO AVOID CONFUSION!

A handsomely furnished room, in the neighbourhood of the University and of the General Hospital, with a Jewish family, is to be let to one or two gentlemen. Schlösselgasse No. 11, staircase II, 4th floor, door 24.


Announcement of the "Jewish Colonial Bank."

Change of Address.

The offices of our Company have been removed from 49, Leaden- hall Street, London E. C. to Brook House, Wal- brook, London E. C., whither from now onward all correspondence, telegrams, parcels, etc., are to be addressed.

The telegraphic address remains unchanged: "Jüdische London."

James H. Loewe General Secretary. London, January 1st, 1901.

*

Sale of Bearer Shares of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London, in Russia.

The undersigned Bureau has the honour hereby most re- spectfully to make known that towards the end of this month it will be in a position to offer bearer shares of the above-mentioned Company to the p. t. public, at the following tariff, on the spot as well as, provisionally, at the banking firms named below:

In Russia Per certificate for: 1 2 3 4 5 10 Shares (in roubles) Nominal amount 9.50 19.— 28.50 38.— 47.50 95.— English stamp 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 1.44 Russian stamp 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.80 Total 10.37 19.87 29.37 38.87 48.37 97.24 carriage free to all parts of Russia.

  1. The prices are understood as "net cash," against previous payment in cash or against cash on delivery.
  2. Bearer shares can also be delivered in any other desired certificate denominations — to order, after pre- payment — in about 3—4 weeks, but then with the addition of London insurance and postal charges.
  3. The Bureau and the depositaries also accept orders for registered shares, in certificates of any denomination, to be delivered, after prepayment, in about 3—4 weeks.
  4. In the case of the latter the English stamp duty falls away, and the price for such is, as above, minus the English stamp.
  5. Those marked with * are also paying offices, respectively current-account offices, of the J. C. T.

Depositaries. * A. Horodischz, Bialystok. * A. Horodischz, Brest-Lit. M. Ussischkin, Ekaterinoslav. * Bros. G. & S. Lourié, Homel. Isser B. Wolff, Kowno. Dr. Max Mandelstamm, Kieff. Dr. N. Katzenelsohn, Libau. Urysohn Brothers, Moscow. * M. H. Rapapport, Minsk. * Samuel Barbasch, Odessa. * Pinsk Mutual Credit Society, Pinsk. * L. Schalit, Riga. J. Benjacob, Vilna. J. L. Goldberg, Vilna. * Bachrach Brothers, Warsaw. M. Feldstein, Warsaw. Dr. J. W. Jassinowsky, Warsaw. * Kowno Mutual Credit Society, Kowno. * M. M. Eliaschew, Grodno. * Perlis & Ginzburg, Bialystok. * Commercial Bank in Minsk, Minsk.

Besides the above Russian depositaries, bearer certificates are provisionally obtainable also from the following continental firms: David Einhorn, Bucharest (Roumania). Sam. Pineles, Galatz (Roumania). * Moritz Wachtel, Jassy. * B. Samsony, Piatra N. (Roumania).

Bureau of the United Trustees M. Feldstein, Warsaw. 10, Granicza.