Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 4

Nr. 7

sich bis auf die kleinste Bethätigung des alltäglichen Lebens, bis auf die kleinste Minute des Tages erstreckt, und die Aufrichtigkeit der ursprünglichen Zionisten und der Nationalen sie zwingen, auf der schmalen Bahn der zionistischen Consequenz zu bleiben. Und wie andauernde functionelle Veränderungen in jedem Organismus der Natur schliesslich in organische übergehen, so müssten selbst diese Neophyten allmählich aus unerfreulich-charakterlosen charaktervolle Männer, aus schwächlichen Assimilanten ehrliche, vornehme Zionisten werden, und die Zustimmung der Nationalen unter den anderen Völkern wäre das vorzüglichste Propagandamittel, um die einheitliche Gesinnung der gesammten Judenheit zu erzielen, die doch eine unumgängliche Vorbedingung zur Verwirklichung der letzten zionistischen Ideale ist.

II.

Von diesen Gesichtspunkten aus muss auch das höchst verdienstvolle Werk gewürdigt werden, das der be- gabte junge Grazer Emil Kronberger herausgegeben hat („Zionisten und Christen“, Leipzig, N. W. Kauf- mann, 1900). Welch eine Summe von Arbeitseifer und feinstem Takt erfordert es, eine so stattliche Reihe von hervorragenden Männern zu einer Meinungsäusserung über einen recht difficilen Gegenstand zu veranlassen. Dazu hat der Herausgeber nicht nur selber eine sehr schöne Vorrede beigesteuert, sondern auch zwei Interviews (Rosegger, Karl Freiherr von Torresani) in frischer und anschaulicher Art dargestellt.

Auch Beiträge jüdischer Schriftsteller sind in dem Werke vertreten. Herzl hat die Parabel von der Menorah beigesteuert, deren schöner, schlichter Stil vor allem auffällt; man wird an die poetische Schlichtheit Grimm’scher Märchen erinnert. Von Max Aram ist da ein Aufsatz: „Der III. Congress aus der Vogelperspective.“ Ueber diesen Schriftsteller kann ich nichts aussagen. Man pflegt zu sagen, dass einem das Hemd näher sei als der Rock. Dieser Schriftsteller ist mir noch näher als das Hemd.

Aber das so überaus Wertvolle des Buches bleiben die Gesinnungen christlicher hervorragender Männer, die darin zusammengestellt sind.

Rosegger, der Poet der steirischen Alpen, hat unter ihnen den Zionisten sogar ein gereimtes Sprüchlein ge- widmet:

Wer sich einen Deutschen nennt
Und die Heimatssehnsucht kennt,
Und der Völker Freiheit preist,
Ja, der muss doch fördern, segnen
Euren Zionistengeist.

Man kann den Gedanken auch getrost umstellen.

Offene Antwort an Herrn Dr. Max Nordau.

Amsterdam, 3. Februar 1901.

Sehr geehrter Herr Doctor!

Es ist nicht meine Absicht, die drei Thesen, welche Sie in Ihrer Antwort vom 27. Jänner aufgestellt haben, zu bestreiten. Sie selbst haben schon bewiesen, dass ich darin mit Ihnen übereinstimme. Zu meinem Bedauern bin ich aber genöthigt, Ihnen zu antworten, dass Ihre Thesen nicht völlig enthalten, was ich in Ihrem Artikel III „Die politische Gleichberechtigung der Juden“ (in Nr. 50 der „Welt“) ge- lesen habe, und dass gerade die Sache, welche mich ver- anlasste, Ihnen zu schreiben, von Ihnen übersehen worden ist.

Hätten Sie Ihr eigenes Citat um einige Zeilen aus- gedehnt, so hätte die Logik eine ganz andere Antwort von Ihnen gefordert.

Sie schreiben und wiederholen es in Ihrer Antwort („Welt“ Nr. 5):

„In den hochgesitteten Ländern, wo die Juden die politischen Rechte besitzen, da sollen sie diese mit weiser und geschmackvoller Zurückhaltung üben.“

Das Citat ist aber nicht vollständig; demselben folgt im Original („Welt“ Nr. 50) die Worte:

„Vor allen Dingen sollen sie grundsätz- lich darauf verzichten, an der Handhabung der Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen, die sich lieber Staatsbürger nennen hören, einen Antheil zu fordern, SO LANGE auch nur EINE KLEINE MINDERHEIT IHRER christlichen Landsleute an der Aus- übung der Staatsgewalt durch Juden An- stoss nimmt.“

Mit Unterlassung des vorigen Satzes fahren Sie nun fort („Welt“ Nr. 50, 1900 und Nr. 5, 1901):

„Will man ein besonders hervorragendes jüdisches Verdienst ehren, eine besonders überlegene jüdische Weis- heit dem allgemeinen Interesse dienstbar machen, so lasse der betreffende Jude sich um seine Mitwirkung an der Ver- waltung der Staatsangelegenheiten bitten, aber er biete sie nie an, und wenn er einwilligt, dem Staate seine Kräfte zu widmen, so geschehe es unter besonderer Betonung seines Judenthums.“

Ich halte es für völlig überflüssig, weiter zu betonen, dass gerade die von mir durch grosse Lettern hervor- gehobenen und von Ihnen vergessenen Worte die Ver- anlassung zu meinem offenen Briefe gaben. Es ist nur be- greiflich, dass Sie infolge der Unvollständigkeit Ihres Citates meinen Brief nicht verstanden haben.

Aber dies lasse ich jetzt beiseite. Ich nehme nun die Sache, wie sie ist.

Gibt es überhaupt ein Land, wo sich nicht eine kleine Minderheit antisemitischen Pöbels befindet? Wir in Holland kennen z. B. keinen officiellen Antisemitismus, aber doch gibt es Antisemiten, welche unsere Betheiligung an der öffentlichen Sache nicht lieben.

Meinen Sie wirklich, dass wir uns diesem Pöbel zu- liebe von dem Grossbetriebe, von der Stadt- oder Staats- verwaltung zurückziehen sollen? Nein! Würde heutzutage ein jüdischer Arzt als Director eines Spitales oder als Professor an irgendeiner Universität erwählt werden, so würde er sich als ein grosser Feigling oder als ein Narr erweisen, wenn er aus Furcht vor seinen antisemitischen Neidern sein Amt nicht anträte. Selbst wer sich aus gleicher Furcht von öffentlicher Bewerbung um eine solche Stelle (sowie auch die neuen eines politischen Amtes) ferne hält, ist demselben Urtheile unterworfen, so dass der charakter- volle Christ Grund hätte, die Judenheit in ihren besten Männern anzuklagen.

Schliesslich noch eine Bemerkung: Ihr 48 Seiten langer Artikel handelt über die Volkspolitik der Juden. In dem vorstehenden Citate wird von den hochgesitteten Ländern gesprochen, aber weiter nichts mehr. Ich möchte Sie darum fragen, betreffen Ihre Zeilen nur einen philo- sophischen Fall, d. h. Länder, welche heutzutage nicht existieren, oder betreffen sie Amerika, England und West- europa? Alle diese Länder rechne ich zu den Ländern, in welchen der Jude seine politischen Rechte ausüben soll. Nun ist die Frage: Für welche Länder stimmen Sie mit mir überein? Meinen Sie dieselben Länder wie ich, in diesem Falle muss ich bemerken, dass Ihr Artikel („Welt“ Nr. 50) nicht ganz klar war. Wenn Sie aber über jüdische Volkspolitik sprechen und für diese Länder Ausnahmen machen wollen, so hätten Sie die Ausnahme erwähnen sollen. Welche Länder bleiben aber dann übrig?

Von Russland und Rumänien kann doch nicht die Rede sein, wenn man von politischen Rechten spricht.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 4 — No. 7

(continued from page 3)

...extends down to the smallest activity of everyday life, down to the smallest minute of the day, and the sincerity of the original Zionists and of the Nationals would compel them to remain upon the narrow path of Zionist consistency. And as lasting functional changes in every organism of nature pass over at length into organic ones, so even these neophytes must gradually become, out of unpleasingly characterless men, men of character — out of feeble assimilants, honest and high-minded Zionists; and the assent of the Nationals among the other peoples would be the most excellent means of propaganda for attaining that united sentiment of the whole of Jewry which is, after all, an indispensable precondition for the realisation of the ultimate Zionist ideals.

II.

From these points of view must also be appreciated the highly meritorious work which the gifted young Grazer Emil Kronberger has published ("Zionisten und Christen", Leipzig, N. W. Kaufmann, 1900). What a sum of zeal in labour and of the finest tact it requires to induce so stately a row of eminent men to an expression of opinion upon a right difficult subject. Moreover, the editor has not only himself contributed a very beautiful preface, but has also presented two interviews (Rosegger, Karl Freiherr von Torresani) in a fresh and vivid manner.

Contributions of Jewish writers too are represented in the work. Herzl has contributed the parable of the Menorah, whose beautiful, plain style is above all striking; one is reminded of the poetic plainness of Grimm's fairy tales. By Max Aram there is an essay: "Der III. Congress aus der Vogelperspective." Concerning this writer I can say nothing. It is customary to say that one's shirt is nearer to one than one's coat. This writer is nearer to me still than my shirt.

But that which is so exceedingly valuable in the book remains the sentiments of eminent Christian men which are there brought together.

Rosegger, the poet of the Styrian Alps, has among them even dedicated a rhymed little saying to the Zionists:

He who calls himself a German
And knows the longing for a homeland,
And praises the freedom of the peoples,
Yea, he must surely further and bless
Your Zionist spirit.

One may with a good conscience also reverse the thought.

Open Answer to Herr Dr. Max Nordau.

Amsterdam, 3 February 1901.

Highly esteemed Herr Doctor!

It is not my intention to dispute the three theses which you have set up in your answer of the 27th of January. You have yourself already proved that I am therein of one mind with you. To my regret, however, I am compelled to answer you that your theses do not fully contain what I read in your Article III, "Die politische Gleichberechtigung der Juden" (in No. 50 of the "Welt"), and that precisely the matter which moved me to write to you has been overlooked by you.

Had you extended your own quotation by a few lines, logic would have demanded a quite different answer from you.

You write, and repeat it in your answer ("Welt" No. 5):

"In the highly civilised countries, where the Jews possess political rights, there they should exercise them with a wise and tasteful reserve."

The quotation, however, is not complete; in the original ("Welt" No. 50) there follow upon it the words:

"Before all things they should on principle renounce demanding a share in the handling of the sovereign power of the State over its subjects, who would rather hear themselves called citizens, SO LONG as even ONE SMALL MINORITY of THEIR Christian fellow-countrymen takes offence at the exercise of the power of the State by Jews."

With the omission of the foregoing sentence you now continue ("Welt" No. 50, 1900, and No. 5, 1901):

"If men would honour a particularly eminent Jewish merit, would make a particularly superior Jewish wisdom serviceable to the general interest, then let the Jew in question let himself be asked for his co-operation in the administration of the affairs of State; but let him never offer it, and if he consents to devote his powers to the State, let it be done with a particular emphasis upon his Judaism."

I hold it wholly superfluous to emphasise further that it was precisely the words brought out by me in large letters, and forgotten by you, that gave occasion to my open letter. It is only comprehensible that, in consequence of the incompleteness of your quotation, you did not understand my letter.

But this I now leave aside. I take the matter now as it is.

Is there any country at all in which there is not to be found a small minority of anti-Semitic rabble? We in Holland know, for example, no official anti-Semitism, and yet there are anti-Semites who do not love our participation in the public cause.

Do you really mean that for the sake of this rabble we ought to withdraw from great industry, from the municipal or the State administration? No! If in our day a Jewish physician were chosen as director of a hospital or as professor at some university, he would prove himself a great coward or a fool if, from fear of his anti-Semitic enviers, he did not enter upon his office. Even he who from the like fear holds himself aloof from publicly seeking such a post (as also the new ones of a political office) falls under the same judgment, so that the Christian of character would have ground to accuse Jewry in its best men.

Finally, yet one remark: your article, 48 pages long, treats of the national policy of the Jews. In the foregoing quotation there is speech of the highly civilised countries, but of nothing further. I should therefore like to ask you: do your lines concern only a philosophical case, that is to say, countries which in our day do not exist, or do they concern America, England and Western Europe? All these countries I reckon among the countries in which the Jew ought to exercise his political rights. Now the question is: For which countries are you of one mind with me? If you mean the same countries as I, in that case I must remark that your article ("Welt" No. 50) was not quite clear. But if you speak of Jewish national policy and would make exceptions for these countries, then you ought to have mentioned the exception. But what countries then remain over?

Of Russia and Roumania there can surely be no question when one speaks of political rights.