The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
| Nr. 8. | Wien, 22. Februar 1901. | 5. Jahrgang |
|---|
בני ציון היקרים!
Edle Kinder Zions! Nehmt meinen besten Dank für alle die Kundgebungen der Liebe und Anhänglichkeit an meine Person bei Gelegenheit meines 70. Geburtstages. Ich bin der Eure und werde es bleiben bis an mein Lebensende.
Bonn, Februar 1901. Dr. J. Rülf.
An den Herrn Redacteur Gerhard C. Polak.
Paris, 17. Februar 1901.
Sehr verehrter Herr Redacteur!
Da es mir nicht um eiteln Wortstreit zu thun ist, so will ich nicht lange bei dem Vorwurfe unvollständiger Anführung meiner eigenen Worte an derselben Stelle, wo wenige Wochen vorher diese Worte in ihrer Vollständigkeit zu lesen waren, verweilen und auch die Bemerkung vernachlässigen, dass meine Thesen, die ganz kurze, ganz knappe Zusammenfassung von drei langen Aufsätzen waren, „nicht völlig enthielten“, was Sie „in meinem Artikel III, ,die politische Gleichberechtigung der Juden‘, gelesen haben.“
Ich will nun so klar wie möglich die neuen, concreten Fragen beantworten, die Sie an mich zu stellen die Freundlichkeit haben.
„Gibt es überhaupt ein Land, wo sich nicht eine kleine Minderheit antisemitischen Pöbels befindet?“
Ich glaube nicht, dass es ein solches Land gibt. Aber von einer „kleinen Minderheit antisemitischen Pöbels“ habe ich nirgendwo gesprochen. Wo nur eine kleine Minderheit politisch einflussloser, unwissender und verachteter Eckensteher, Cigarren-tummel-Aufleser oder Stromer antisemitische Gesinnungen hegt und äussert, da braucht der Jude sich in der That um dieses Pack nicht zu kümmern, denn die anständigen und gebildeten christlichen Landsleute werden dieses Pack ebenso sehr verachten, wie er selbst, und wenn es frech wird, so genügt die Polizei, um es Mores zu lehren. Es gibt ja auch sonst Gesindel, das sich gegen die Staatsgesetze auflehnt, das z. B. bettelt, stiehlt, den Beamten Widerstand leistet u. s. w. Für dieses Gesindel hat der Staat eben Schutzleute, Richter und Gefängnisse.
Sie können aber nicht ernstlich glauben, dass ich von einer solchen Minderheit sprach. Meine drei Aufsätze sind zwar keine 48 Seiten lang (wie in aller Welt kommen Sie zu dieser Zahl?), sondern zusammen nicht ganz $7\frac{1}{2}$ Seiten, aber selbst wenn sie wirklich 48 Seiten, also sechs- bis siebenmal so lang wären, wie sie wirklich sind, würde ich auch nicht eine juristische und philosophische Definition jedes von mir gebrauchten Ausdruckes haben geben können. Ich habe mich redlich bemüht, verständlich zu sein, und wenn ich trotzdem nicht verstanden werde, so glaube ich wirklich nicht, dass die Schuld an mir liegt. Aus meinen Aufsätzen gieng klar hervor, dass ich unter der „kleinen Minderheit“ nicht Pöbel verstanden wissen wollte, sondern christliche Landsleute mindestens derselben gesellschaftlichen Kategorie wie die Juden, die „an der Handhabung der Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen einen Antheil fordern“.
Nun denn: wo eine selbst kleine Minderheit dieser gesellschaftlichen Kategorie „an der Ausübung der Staatsgewalt durch Juden Anstoss nimmt,“ da soll meiner Ansicht nach der Jude in der That „grundsätzlich darauf verzichten, an der Handhabung der Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen einen Antheil zu fordern.“ Aus Gründen, die ich in dem dritten Aufsatz der Reihe ausführlich entwickelt habe.
„Meinen Sie wirklich, dass wir uns diesem Pöbel zuliebe von dem Grossbetriebe, von der Stadt- oder Staatsverwaltung zurückziehen sollen?“
Dass es nicht „diesem Pöbel“ zuliebe geschehen soll, das habe ich schon gesagt. Ich meine aber ausserdem, dass Sie Ihre Frage, die Sie „genau gestellt“ zu haben glauben, ohne Zweifel unwillkürlich höchst ungenau, ja geradezu so gestellt haben, dass ich, wenn ich einen minder ehrlichen, minder vornehmen Gegner vor mir hätte als Sie, die Beschuldigung schlechten Glaubens erheben würde.
Die Welt
Appears every Friday.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephone 14199.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3–4 o'clock.
Rates for advertisements: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
No. 8. Vienna, 22 February 1901. Fifth Year
בני ציון היקרים!
Noble children of Zion! Accept my best thanks for all the manifestations of love and attachment to my person upon the occasion of my 70th birthday. I am yours, and shall remain so until the end of my life.
Bonn, February 1901. Dr. J. Rülf.
To the Editor, Mr. Gerhard C. Polak.
Paris, 17 February 1901.
Most honoured Mr. Editor!
Since it is no vain war of words that I am concerned with, I will not dwell long upon the reproach of an incomplete citation of my own words in the very place where, a few weeks earlier, those words were to be read in their completeness; and I will likewise pass over the remark that my theses, which were the quite short, quite compressed summary of three long essays, "did not fully contain" what you "read in my Article III, 'the political equality of rights of the Jews'."
I will now answer as clearly as possible the new, concrete questions which you have the kindness to put to me.
"Is there any land at all in which there is not to be found a small minority of anti-Semitic rabble?"
I do not believe that such a land exists. But of a "small minority of anti-Semitic rabble" I have nowhere spoken. Where only a small minority of politically uninfluential, ignorant and despised corner-loungers, cigar-end pickers or vagabonds harbours and utters anti-Semitic sentiments, there the Jew has in truth no need to trouble himself about this pack; for the decent and educated Christian countrymen will despise this pack quite as much as he does himself, and if it grows insolent the police suffice to teach it manners. There is, after all, other riff-raff besides, which rebels against the laws of the State, which for example begs, steals, offers resistance to the officers of the law, and so forth. For this riff-raff the State has precisely its constables, its judges and its prisons.
But you cannot seriously believe that I spoke of such a minority. My three essays are indeed not 48 pages long (however in the world do you arrive at that figure?), but together not quite 7½ pages; yet even if they really were 48 pages, and thus six or seven times as long as they really are, I should still not have been able to give a juristic and philosophical definition of every expression I employed. I have honestly striven to be intelligible, and if in spite of this I am not understood, I really do not believe that the fault lies with me. It appeared clearly from my essays that by the "small minority" I did not wish the rabble to be understood, but Christian countrymen at least of the same social category as the Jews, who "demand a share in the wielding of the sovereign power of the State over its subjects".
Well then: where even a small minority of this social category "takes offence at the exercise of the power of the State by Jews", there in my opinion the Jew ought in truth "upon principle to renounce the demand for a share in the wielding of the sovereign power of the State over its subjects". For reasons which I have developed at length in the third essay of the series.
"Do you really mean that, for the sake of this rabble, we are to withdraw from the great undertakings, from the municipal or the State administration?"
That it is not to be done for the sake of "this rabble" I have already said. But I hold besides that you have put your question, which you believe you have put "precisely", without doubt involuntarily in a most imprecise manner — indeed in such a manner that, if I had before me a less honest, a less high-minded opponent than yourself, I should raise the charge of bad faith.