Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 8

„Die Welt“

Seite 3

Um die Emancipation zu erlangen, haben wir in den meisten Ländern des europäischen Festlandes Fehler bekannt, die wir nicht haben, auf mildernde Umstände plaidiert und Besserung versprochen. Wir haben betheuert, dass es kein jüdisches Volk gibt, dass wir uns mit den übrigen Juden nicht solidarisch fühlen, dass wir keine jüdischen Interessen kennen, nur die Interessen unserer christlichen Landsleute. Die Emancipation wurde uns unter diesen Umständen als Juden bewilligt, die kaum noch Juden sind und es bald gar nicht mehr sein werden. Als wir sie erlangt hatten, machten wir verzweifelte Anstrengungen, uns möglichst vollständig zu entjuden, um ihrer nur ja recht würdig zu sein. Unsere Emancipatoren sahen diesen Anstrengungen amüsiert zu, aber als wir unsere Verkleidung in Arier und sogar in Antisemiten vollzogen hatten und uns selbstzufrieden unseren Wohlthätern und Gönnern in der schönen Maskerade vorstellten, da sagten sie uns lächelnd: „Nun hat der Scherz genug lang gedauert. Wir haben Euch auf dem Papier emancipiert, hütet Euch aber, hieraus praktische Folgerungen zu ziehen.“

Was ist diese Emancipation wert? Ich sage, sie ist gar nichts wert; wenn wir für sie das geringste Opfer bringen, so schliessen wir einen Gimpelhandel.

Eine ehrliche Emancipation, die allein unser würdig wäre, muss davon ausgehen, dass sie uns keine Gnade erweist und dass sie uns zu keinem Danke verpflichtet. Sie bedeutet einfach sittliche Besserung und vorgeschrittenere Gesittung unserer vielhundertjährigen Verfolger, das Erwachen des Gerechtigkeitssinnes bei ihnen, ihren Aufstieg zum Menschenthum. Eine in solcher Gesinnung und in der reuigen Erkenntnis begangenen furchtbaren Unrechtes dargebotene Emancipation können wir annehmen. Wir müssen sie dazu benützen, um uns als Juden frei zu entwickeln, um unsere Erbeigenschaften zu pflegen und durch sie zu Mustermenschen und Musterbürgern zu werden. Mit Hilfe dieser Emancipation müssen wir den Namen Jude zum Synonym des Vorzüglichsten, Stärksten und Edelsten in der Menschheit machen, so dass unsere christlichen Landsleute sich vor den Kopf schlagen und beschämt murmeln sollen: „Und diese Besten unter uns haben wir so lange verkannt!“

Ich stehe auf dem Standpunkte, dass wir unserem Vaterlande einen grossen Dienst erweisen, wenn wir ihm unsere Kraft in der Regierung und Verwaltung widmen. Denn der Jude, das hat Bismarck in einer berühmten Rede 1872 ausdrücklich anerkannt, ist staatsmännisch hervorragend begabt. So lange die massgebenden christlichen Kreise dies nicht einsehen, so lange sie glauben, dass sie uns eine ganz ausserordentliche Gnade erweisen, wenn sie uns ein Aemtchen anvertrauen, so lange scheint es mir der Gipfel der Würdelosigkeit, um diese Aemtchen zu betteln.

Deshalb sage ich: Wir brauchen keins unserer Rechte aufzugeben; das ist selbstverständlich; denn diese Rechte sind kein Gnadengeschenk; sie zu besitzen ist das Natürliche; sie uns rauben kann man nur durch eine verbrecherische Gewaltthat, die wir als Schwächere unter Umständen erleiden müssen, die wir aber niemals als berechtigt anerkennen dürfen. Allein wir begehen eine Würdelosigkeit, eine Thorheit und zugleich eine Sünde an unserem eigenen Volke, das die ersten Anrechte auf unsere Kraft und Thätigkeit hat, wenn wir uns unseren christlichen Landsleuten aufdrängen, so lange sie uns ablehnen, wenn wir uns ihnen als Sachwalter ihrer Volksinteressen anbieten, so lange sie uns misstrauen, wenn wir um Aemter betteln, in denen die Herrschergewalt des Staates ausgeübt wird, so lange sie sich als unsere natürlichen Herren, uns als ihre natürlichen Sclaven ansehen.

Die Emancipation als Gnade, die verächtlich hingeworfene Schein-Emancipation hat dem jüdischen Volke nicht zum Segen gereicht. Sie hat nur jüdische Streber, Titel- und Ordensjäger grossgezogen, sie hat nur die Juden gelehrt, ihr Judenthum zu verheimlichen, zu verleugnen und schliesslich zu vergessen, sie hat nur dem Judenthum neben seinen schwächsten Charakteren, die wir gerne von uns scheiden sehen, auch einige seiner besten Köpfe und glänzendsten Talente auf allen Gebieten entfremdet, und unter diesem Verluste leiden wir heute schwer, wo wir auch dem westlichen Judenthum seine Würde, seinen Stolz, sein Volksbewusstsein, seine Volksideale wiedergeben wollen. Hätten wir die vielen jüdischen Talente unter uns, die dank der Schein-Emancipation ihre Fähigkeiten judenfremd, ja judenfeindlich entwickelt und zur Anerkennung gebracht haben, so würden selbst die gedankenlosen jüdischen Philister begreifen, dass in unserer Bewegung das Leben, die Kraft, die Würde, die Zukunft des Judenthums zu suchen und zu finden sind.

Ich bin für Enthaltung der Juden, Sie, sehr geehrter Herr Redacteur, scheinen gegen die Enthaltung der Juden zu sein. Im Grunde ist unsere brüderliche Polemik aber ein wenig lächerlich, denn wir streiten uns um nichts. Ob nämlich die Juden sich enthalten oder sich nicht enthalten, das Ergebnis ist dasselbe: sie bekommen die Ehren und Würden, die man sie gewöhnt hat, als etwas so Begehrenswertes zu betrachten, in beiden Fällen nicht; nur werden sie, wenn sie nach Amt und Würde streben, auch noch obendrein durch eine kränkende Abweisung gedemüthigt. Ist es wirklich zu ihrem Wohlbefinden nöthig, dass sie sich diese holen?

Ich könnte auf die jüngsten Aeusserungen des preussischen Justizministers hinweisen, die meine Thesen eigenthümlich illustrieren. Ich verschmähe es. Meine Thesen bedürfen dieser neuen Illustration nicht. Die Geschichte des Judenthums seit hundert Jahren ist für sie eine ausreichende Begründung.

Sie verlangten eine kurze Antwort. Leider kann eine Antwort nur selten so kurz sein wie eine Frage.

Sie verlangten eine klare Antwort. Ich glaube, sie gegeben zu haben. Freilich war ich genöthigt, mich vielfach zu wiederholen. Dass Sie mich nicht verstanden haben, werden Sie nun nicht mehr sagen. Sie werden nur noch sagen können, dass Sie meinen Standpunkt nicht theilen, dass Sie die würdevolle Zurückhaltung der Juden von einem ausgesprochen antisemitisch durchseuchten Staatsdienste, dass Sie die Volkspolitik der „Rückkehr des Juden zum Judenthum“ (Herzl) nicht billigen. Das werde ich mir gefallen lassen müssen.

Mit zionistischem Grusse bin ich Ihr hochachtungsvoll ergebener

Dr. Max Nordau.


Der siebzigste Geburtstag Dr. Rülfs.

Die Rülf-Feier in Bonn.

Mit gerechter Befriedigung blickt die hiesige Ortsgruppe auf den glänzenden Verlauf der Rülf-Feier zurück, Seit vielen Jahren hat kein Fest so viele heimische und auswärtige Theilnehmer zusammengeführt. Schon dadurch trat es weit aus dem Rahmen ähnlicher Festlichkeiten hervor, dass sich die verschiedensten Parteigruppen, Vertreter aller Richtungen und Deputationen auswärtiger Corporationen zusammenfanden. Schon in den frühen Vormittagsstunden herrschte reges festliches Leben im Hause des Jubilars. Gemeindevorsteher Robert Goldschmidt brachte im Namen der hiesigen Gemeinde seine Glück-

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt" — Page 3

In order to obtain the emancipation we have, in most lands of the European continent, confessed to faults which we do not possess, pleaded extenuating circumstances and promised amendment. We have protested that there is no Jewish people, that we feel no solidarity with the rest of the Jews, that we know no Jewish interests, only the interests of our Christian countrymen. Under these circumstances the emancipation was granted us as Jews who are hardly Jews any longer and will soon be Jews no more at all. When we had obtained it, we made desperate exertions to de-Judaise ourselves as completely as possible, in order to be but rightly worthy of it. Our emancipators looked on at these exertions with amusement; but when we had accomplished our disguise as Aryans and even as anti-Semites, and presented ourselves self-complacently to our benefactors and patrons in the fine masquerade, then they said to us with a smile: "Now the jest has lasted long enough. We have emancipated you upon paper; but beware of drawing practical conclusions therefrom."

What is this emancipation worth? I say it is worth nothing at all; if we bring the least sacrifice for it, we conclude a gull's bargain.

An honest emancipation, which alone would be worthy of us, must set out from this: that it shows us no favour and that it lays us under no obligation of thanks. It signifies simply the moral amendment and the more advanced civilisation of our persecutors of many hundred years, the awakening of the sense of justice in them, their ascent to manhood. An emancipation offered in such a spirit, and in the penitent recognition of a fearful wrong committed, we can accept. We must use it in order to develop ourselves freely as Jews, in order to cultivate our inherited qualities and through them to become model men and model citizens. With the help of this emancipation we must make the name Jew a synonym for what is most excellent, strongest and noblest in mankind, so that our Christian countrymen shall strike their foreheads and murmur, ashamed: "And these best among us we have so long misjudged!"

I take my stand upon the position that we render our fatherland a great service when we devote to it our strength in government and administration. For the Jew — as Bismarck expressly acknowledged in a famous speech of 1872 — is eminently gifted in statesmanship. So long as the decisive Christian circles do not perceive this, so long as they believe that they show us a quite extraordinary favour when they entrust us with some little office, so long does it seem to me the summit of undignified conduct to beg for these little offices.

Therefore I say: we need surrender none of our rights; that is self-evident, for these rights are no gift of grace; to possess them is the natural thing; they can be robbed from us only by a criminal act of violence, which as the weaker party we may under circumstances have to suffer, but which we may never acknowledge as justified. Yet we commit an act of undignity, a folly, and at the same time a sin against our own people, which has the first claim upon our strength and our activity, when we thrust ourselves upon our Christian countrymen so long as they reject us; when we offer ourselves to them as the advocates of their national interests so long as they mistrust us; when we beg for offices in which the sovereign power of the State is exercised, so long as they regard themselves as our natural masters and us as their natural slaves.

The emancipation as a favour, the sham emancipation contemptuously flung to us, has not redounded to the blessing of the Jewish people. It has reared only Jewish place-hunters and chasers after titles and orders; it has taught the Jews only to conceal, to deny and at last to forget their Judaism; it has alienated from Jewry, besides its feeblest characters, whom we gladly see part from us, some of its best heads and most brilliant talents in every field as well; and under this loss we suffer heavily to-day, when we would give back to Western Jewry also its dignity, its pride, its national consciousness, its national ideals. Had we among us the many Jewish talents who, thanks to the sham emancipation, have developed their faculties and brought them to recognition in an un-Jewish, nay an anti-Jewish direction, then even the thoughtless Jewish Philistines would comprehend that in our movement the life, the strength, the dignity, the future of Jewry are to be sought and to be found.

I am for the abstention of the Jews; you, most honoured Mr. Editor, appear to be against the abstention of the Jews. At bottom, however, our brotherly polemic is a little ridiculous, for we are disputing about nothing. For whether the Jews abstain or do not abstain, the result is the same: in neither case do they obtain the honours and dignities which they have been accustomed to regard as something so desirable; only, if they strive after office and dignity, they are into the bargain humiliated by a mortifying refusal. Is it really necessary to their well-being that they should fetch these for themselves?

I might point to the recent utterances of the Prussian Minister of Justice, which illustrate my theses in a singular manner. I disdain to do so. My theses do not require this new illustration. The history of Jewry during the last hundred years is a sufficient ground for them.

You desired a short answer. Unhappily an answer can but seldom be as short as a question.

You desired a clear answer. I believe I have given it. To be sure, I was compelled to repeat myself in many places. That you have not understood me you will now no longer be able to say. You will only be able to say that you do not share my standpoint, that you do not approve the dignified withholding of the Jews from a State service pronouncedly infected with anti-Semitism, that you do not approve the national policy of the "return of the Jew to Judaism" (Herzl). That I shall have to put up with.

With Zionist greetings I am yours most respectfully devoted

Dr. Max Nordau.


Dr. Rülf's Seventieth Birthday.

The Rülf Celebration in Bonn.

With just satisfaction the local group here looks back upon the brilliant course of the Rülf celebration, For many years no festival has brought together so many participants from home and from abroad. In this alone it stood far out beyond the frame of similar festivities, that the most various party groups, representatives of every tendency and deputations of corporations from other places came together. Already in the early hours of the forenoon a lively festal stir prevailed in the house of the man of the jubilee. Robert Goldschmidt, president of the congregation, presented, in the name of the local congregation, his congrat-