Die Präsidentin des Vereines, Fräulein Natalie Pollak hielt eine herzliche Ansprache an die Gäste, worauf Fräulein Rosa Kollmann die Vice-Präsidentin des Vereines, einen ebenso sinnigen als formvollendeten Prolog sprach, den sie ungemein wirkungsvoll zum Vortrage brachte. Ein Violinvortrag des Herrn Josef Schorr folgte. Ebenso lebhaften Anklang fand Frau Raja Waldberg, Opernsängerin vom Stadttheater in Nürnberg. Besonders die Braga’sche Serenade, die Frau Professor Ida Lederer am Claviere und Herr Josef Schorr mit der Violine begleitete, weckte einen wahren Beifallssturm. Den Glanzpunkt des Programmes aber bildete die Aufführung eines Purimspieles „Megillath Esther“, welches von Herrn Carl Löwit ungemein geschickt und mit wahrhaftig künstlerischem Verständnisse in Scene gesetzt wurde. Das Stück führt uns die Vision einer Dichterin vor Augen, die alle Gestalten der „Megillath Esther“ lebendig werden sieht und aus dem Munde der Auferstandenen die Anregungen zu ihrer Dichtung erhält. Die einzelnen Gestalten wurden von den Damen: Fräuleins Adele Poppenscheller, Rosa Wolf, Mathilde Halpern, Rosa Kollmann und Malvine Wolf ausserordentlich gut verkörpert. Herr cand. jur. B. Felsenburg gab den Haman sehr wirksam und charakteristisch. An die Akademie, die wieder gezeigt hat, wie treffliches die „Moria“ zu bieten imstande ist, schloss sich ein sehr animirtes Tanzkränzchen.
The president of the society, Miss Natalie Pollak, delivered a cordial address to the guests, whereupon Miss Rosa Kollmann, the vice-president of the society, spoke a prologue as thoughtful as it was perfect in form, which she rendered with uncommon effect. A violin performance by Mr. Josef Schorr followed. Mrs. Raja Waldberg, opera singer of the Municipal Theatre at Nuremberg, met with an equally lively reception. Braga's Serenade in particular, accompanied by Mrs. Professor Ida Lederer at the piano and by Mr. Josef Schorr on the violin, awakened a veritable storm of applause. The crowning point of the programme, however, was the performance of a Purim play, "Megillath Esther," which was put upon the stage by Mr. Carl Löwit with uncommon skill and with truly artistic understanding. The piece sets before us the vision of a poetess who sees all the figures of the "Megillath Esther" come to life, and receives from the mouths of the risen the promptings of her poem. The several figures were embodied exceedingly well by the ladies Misses Adele Poppenscheller, Rosa Wolf, Mathilde Halpern, Rosa Kollmann, and Malvine Wolf. Mr. B. Felsenburg, cand. jur., gave Haman very effectively and characteristically. The entertainment, which has again shown how excellent are the things the "Moria" is able to offer, was followed by a very animated dance.
Jüdische Toynbee-Hallen.
Erste Jüdische Toynbee-Halle in Wien.
XX., Webergasse Nr. 13. Programm vom 1. bis zum 7. März 1901:
Jewish Toynbee Halls.
First Jewish Toynbee Hall in Vienna.
XX., Webergasse No. 13. Programme from the 1st to the 7th of March, 1901:
Freitag den 1. März: Bibelerklärung.
Friday, March 1st: Exposition of the Bible.
Samstag den 2. März: Herr Dr. H. Kadisch: Wirtschaftliche Fragen.
Saturday, March 2nd: Mr. Dr. H. Kadisch: Economic Questions.
Sonntag den 3. März: Dr. M. T. Schnirer: Hygienische Fragen.
Sunday, March 3rd: Dr. M. T. Schnirer: Questions of Hygiene.
Montag den 4. März: Leon Lichtgarn: Jüdische Künstler.
Monday, March 4th: Leon Lichtgarn: Jewish Artists.
Dienstag den 5. März: S. Löwit: Purim. Fortsetzung der Discussion über Wucher.
Tuesday, March 5th: S. Löwit: Purim. Continuation of the discussion on usury.
Mitwoch den 6. März: Herr Hoppmayer: Jüdische Polizei.
Wednesday, March 6th: Mr. Hoppmayer: Jewish Police.
Donnerstag den 7. März: Prim. Dr. Kornfeld: Psychologie.
Thursday, March 7th: Prim. Dr. Kornfeld: Psychology.
Schuld und Sühne.
Von David Rothblum.
Guilt and Atonement.
By David Rothblum.
Wenn man in meiner Vaterstadt von der „Mauer“ sprach, so konnte unmöglich eine andere verstanden werden, als die des Friedhofes. Jede andere Mauer musste näher bezeichnet und bestimmt werden. Nur die Friedhofmauer bedurfte keiner näheren Bestimmung oder irgendeines Epithetons. Sie war so alt wie die Stadt und spielte keine kleine Rolle in dem Sagenkranze, der um das Ghetto gewunden wurde. Doch nicht nur das war der Grund ihrer Popularität. Sie stand nämlich auf der Grenze zwischen Tod und Leben. Innerhalb ihres Bereiches spielten sich unter der Regie des Todesengels die traurigsten Scenen ab, während ausserhalb der Umfriedung das Leben in seiner strotzenden Kraft jubelte und lachte. Längs der Mauer zog sich nämlich ein lachendes Feld dahin, das von einer herrlichen Wiese umgeben war, auf der während des Tages die Kinder jauchzten und beim hereinbrechenden Abend die sich liebenden Menschenkinder des Ghettos lustwandelten. Dort, wo diese Mauer sich erhebt, hat so manches jüdische Mädchen ihre glücklichste Stunde erlebt, hat so Mancher angesichts des Todes ein Bündnis für das ganze Leben geschlossen. Und so kam es, dass diese Mauer den Todten und Lebendigen bekannt war, den Jungen und den Alten, die, wenn sie schon an den Liebeständeleien keinen Antheil hatten, doch an den heissen Samstagen unter den hohen, längs der Mauer sich dahinziehenden stolzen Pappeln Kühlung suchten.
When in my native town one spoke of "the Wall," no other could possibly be meant than that of the burial-ground. Every other wall had to be more closely designated and defined. The cemetery wall alone required no closer definition, nor any epithet whatever. It was as old as the town, and played no small part in the wreath of legend that had been twined about the Ghetto. Yet that was not the only ground of its popularity. For it stood upon the boundary between death and life. Within its precincts the saddest scenes were enacted under the stage-management of the Angel of Death, while outside the enclosure life, in its exuberant strength, shouted and laughed. For along the wall there stretched a smiling field, encircled by a glorious meadow, upon which by day the children shouted for joy, and at the fall of evening the loving young folk of the Ghetto walked for pleasure. There, where this wall rises, many a Jewish maiden has lived through her happiest hour; there many a one, in the face of death, has made a covenant for a whole lifetime. And so it came about that this wall was known to the dead and to the living, to the young and to the old, who, if they had no share in the love-makings, yet on hot Sabbaths sought coolness beneath the tall, proud poplars that ran along the wall.
Und so kam es, dass auch Motl, seitdem er sich verliebt hatte, die liebe Wiese längs der Mauer aufsuchte. Seit seiner fernen Kindeszeit, die schon mit seinem siebenten Jahre abschloss, betrat nicht sein Fuss diesen schönen Ort, auf dem er sich mit seinen Cheder-Collegen unter der Aufsicht des allgewaltigen „Belfers“ herumgetummelt hatte. Und als die Cheder-Zeit vorüber war, gab es wirklich keine Zeit mehr für Spaziergänge. Mit dem siebenten Jahre muss man doch endlich einmal beginnen, den Talmud zu studieren, und wer ernst lernen will, muss doch an alle übrigen Dummheiten vergessen. Und er hat in der That ernst gelernt. Er lernte in den hellsten und finstersten Nächten. Die Jahreszeiten wechselten ohne sein Wissen. Es störte ihn weder der schönste Mond, noch der brausende Sturm. Und so ward er die Freude seiner Mutter und der Stolz seines Vaters, des Schächters, eines wegen seiner Einfachheit, Frömmigkeit und Pflichttreue in der Stadt sehr geachteten Mannes. Da kam eines Tages das Unglück. Ein Stier, dem es gar nicht einfallen wollte, sich von dem kleinen „Schauchet“ das Messer durch den Hals führen zu lassen, entledigte sich seiner Fesseln und versetzte dem armen Schächter mit einem seiner Hörner einen solchen Stich in den rechten Arm, dass ihm derselbe amputiert werden musste. Da kam Frau Sorge und klopfte an die Thür. Das Brot gieng wohl zuhause nicht aus, denn der arme Mann bezog eine kleine Pension von der Gemeinde, die gerade genügte, um seinem Weibe und den vier Kindern Brot zu kaufen. Da aber schon nach dem Ausspruche der Bibel der Mensch von Brot allein nicht leben kann, so begann es in dem Hause des Schächters recht traurig auszusehen. Im Winter, wo man auch für die Bedürfnisse des Ofens sorgen muss, steigerte sich das Elend in einem solchen Masse, dass der Schauchet einen Familienrath abhielt, zu dem er nebst seiner Frau seine beiden älteren Söhne zuzog und in dem nach längerem Hin- und Herrathen endlich mit bitterem Herzen beschlossen wurde, den ältesten Sohn Motl dem heiligen Studium zu entziehen und ihn einem weltlichen, mehr einträglichen Berufe zuzuwenden.
And so it came about that Motl too, ever since he had fallen in love, sought out the dear meadow along the wall. Since his far-off childhood, which had come to an end already with his seventh year, his foot had not trodden that fair spot where he had romped with his cheder companions under the eye of the all-powerful "Belfer." And when the cheder time was over there was really no time left for walks. With the seventh year one must at last begin to study the Talmud, and he who will learn in earnest must forget all other follies. And he did indeed learn in earnest. He learned through the brightest and through the darkest nights. The seasons changed without his knowledge. Neither the fairest moon nor the roaring storm disturbed him. And thus he became the joy of his mother and the pride of his father, the ritual slaughterer, a man greatly respected in the town for his simplicity, his piety, and his fidelity to duty. Then one day came the misfortune. A bull, which had no mind at all to let the little "Schauchet" draw the knife across its throat, rid itself of its bonds and dealt the poor slaughterer such a thrust in the right arm with one of its horns that the arm had to be amputated. Then came Dame Care and knocked at the door. Bread, indeed, did not fail in the house, for the poor man drew a small pension from the congregation, which sufficed just to buy bread for his wife and his four children. But since, according to the saying of the Bible, man cannot live by bread alone, things began to look very sad in the slaughterer's house. In winter, when the needs of the stove also must be provided for, the misery increased to such a degree that the Schauchet held a family council, to which he called in, besides his wife, his two elder sons, and in which, after long deliberation this way and that, it was at last resolved with a bitter heart to withdraw the eldest son, Motl, from the sacred study and to turn him to a worldly and more lucrative calling.
Und so kam er in das Haus Chaim Beers, eines reichen Getreidehändlers, der in ganz Galizien Verbindungen hatte und dem Motl von nun an die jüdische Correspondenz führen sollte, wofür er Mittagstisch und einen kleinen monatlichen Gehalt erhielt. Auch sollte er hie und da die Söhne Beers im Talmud unterweisen. Es war zwar eine saure Arbeit, die den ganzen lieben Tag und noch etwas darüber in Anspruch nahm. Motl aber gab sich zufrieden, im Bewusstsein, dass er die Last seiner Erhaltung von seinen armen Eltern abwälzte und ihnen überdies noch einige Silbermünzen monatlich zuführte. Wohl that es ihm vom Herzen leid, dem heiligen Studium entsagen zu müssen, doch er sagte sich, dass es doch Zeiten gebe, in denen nach dem Ausspruche unserer Weisen das Thora-Studium hintangesetzt werden müsse. Und so arbeitete er gewissenhaft und treu zur vollsten Zufriedenheit seines Herrn, bis ihm eines Tages etwas Schreckliches geschah.
And so he came into the house of Chaim Beer, a rich corn-merchant who had connections throughout Galicia, and for whom Motl was henceforth to conduct the Jewish correspondence, for which he received his midday table and a small monthly salary. He was also, now and then, to instruct Beer's sons in the Talmud. It was, to be sure, a sour piece of work, which took up the whole livelong day and something over. But Motl was content, in the consciousness that he was lifting the burden of his maintenance from his poor parents, and moreover brought them a few silver coins every month. It grieved him, indeed, to the heart to have to renounce the sacred study, but he told himself that there are times in which, according to the saying of our sages, the study of the Torah must be set aside. And so he worked conscientiously and faithfully, to the fullest satisfaction of his master, until one day something terrible befell him.
Es war nämlich an einem Freitag, als er, vom Bade kommend, in das Haus Chaim Beers trat, um noch eventuelle Befehle entgegenzunehmen, aber den Herrn nicht antraf. Da muss man natürlich warten. Er zündete sich eine Cigarette an, ein „Drama“, das er früher in zwei Theile getheilt hatte, und hielt das brennende Ende gegen die Handfläche, um sich an dem Feuer zu wärmen. Es war nämlich ein kalter Decembertag, an dem die „Vögel fielen“. Er sass eine lange Zeit und fröstelte, als plötzlich ein junges Mädchen aus der Küche ins Zimmer trat und vor seinem Tische stehen blieb.
It was on a Friday, when, coming from the bath, he entered Chaim Beer's house to receive any orders there might be, but did not find his master. Then, of course, one must wait. He lit a cigarette, a "Drama," which he had earlier divided into two parts, and held the burning end towards the palm of his hand to warm himself at the fire. For it was a cold December day, one of those on which "the birds fell." He sat a long time and shivered, when suddenly a young girl came out of the kitchen into the room and stopped before his table.
Motl erröthete tief und senkte die Augen.
Motl blushed deeply and lowered his eyes.
„Es ist Dir kalt, Motl,“ sagte das Mädchen mit weicher Stimme, „möchtest Du nicht ein Glas Thee?“
"You are cold, Motl," said the girl in a soft voice, "would you not like a glass of tea?"
Er war noch nie in einer so peinlichen Situation. Er wusste ganz einfach nicht, was zu thun. Da man aber dennoch etwas antworten musste, so öffnete er den Mund und sagte etwas, das er selber nicht verstand.
He had never yet been in so painful a situation. He simply did not know what to do. But as one must nevertheless answer something, he opened his mouth and said something which he himself did not understand.
Hierauf entfernte sie sich und brachte ihm ein Glas Thee. Er schlug die Augen auf und sah sie an, liess aber bald seine Blicke sinken. Sie blieb noch eine Weile stehen und sagte:
Thereupon she withdrew and brought him a glass of tea. He raised his eyes and looked at her, but soon let his glance sink. She stood a while longer and said:
„Du kannst immer einen Thee bekommen, wenn Dir kalt ist. Du brauchst es mir nur zu sagen.“
"You can always have a tea when you are cold. You need only tell me."
„Ich danke,“ lispelten seine Lippen.
"I thank you," his lips lisped.
„Denn ihnen“, sagte sie mit vorwurfsvoller Stimme, wird es ja gar nicht einfallen, den Leuten, die ihnen dienen, einen Löffel warmen Wassers zu geben.“
"For them," she said in a reproachful voice, it will never so much as occur to give the people who serve them a spoonful of warm water."
Sie gieng und er sah ihr nach. Er wendete nicht seinen Blick von der Thüre, die während eines Momentes ihre zierliche Gestalt umrahmte. Es fiel ihm wie ein Stein von der Brust, als sie gieng, und dennoch war es ihm schwer auf dem Herzen.
She went, and he looked after her. He did not turn his gaze from the door, which for a moment framed her dainty figure. It fell like a stone from his breast when she went, and yet his heart was heavy.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)