The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 10
Doch waren ihm diese Minuten theurer als sein Leben. Er scheute nicht mehr davor zurück, ihr in die Augen zu schauen, wobei er eine namenlose Wonne empfand. Er machte bei sich die Bemerkung, dass weder seine Mutter noch seine beiden Schwestern solche tiefe, blaue Augen haben.
Als der Jahrestag wiederkam, an dem er sie zum erstenmale erblickt hatte, wusste er bereits ihre Lebensgeschichte. Sie war die Tochter eines weitläufigen Verwandten von Chaim Beer. Ihre Eltern, die durch den Brand ihrer Dorfschenke an den Bettelstab kamen, gaben sie in das Haus des reichen Verwandten, damit sie nicht in ihrer frühesten Jugend die Bitternis des Lebens kosten solle, und er nahm sich auch ihrer an. Sie musste sich aber im Hause dieses reichen Verwandten ihr Brot verdienen. Sie wurde zwar nicht für die groben Arbeiten verwendet, musste aber den Haushalt mit grösster Sorgfallt leiten, war für alles verantwortlich und hatte dabei oft nicht schmeichelhafte Worte von der Hausfrau zu hören.
Motls Neigung zu dem Mädchen wuchs von Tag zu Tag. Ihre Gespräche verlängerten sich zwar nicht, aber er hielt es nicht mehr für eine Sünde, an sie zu denken. Wohl hatte er noch immer heftiges Herzklopfen, wenn er einige Worte mit ihr wechselte. Aber schon kam ihnen beiden ihre Liebe zum Bewusstsein, sie empfanden irgendeine Beziehung zwischeneinander, die ohne jede Abhängigkeit von ihrem Willen wirkte.
Und ohne dass sie recht wussten, wie es kam, sahen sie sich eines schönen Abends an der Mauer spazieren. Da sie sich der Grösse dieses Verbrechens, an einem einsamen Orte selbander einherzuschreiten, vollständig bewusst waren, wählten sie, um nicht verrathen zu werden, das äusserste Ende der Mauer, wohin sich selten die liebenden Paare verirrten. Sie gingen da nebeneinander, Schulter an Schulter, ohne viel Worte zu wechseln, ja oft im tiefsten Schweigen. Wenn sie auch reden wollten, sie hatten einander nichts zu erzählen, das sie nicht schon gewusst hätten. Wenn sie nachhause gingen, sagten sie sich Gute Nacht, ohne einander die Hände zu reichen. Dann blieb er gewöhnlich stehen, sah ihr nach, lange, lange, lange, bis sie verschwand. Oft geschah es, dass auch sie sich umwendete, und dann errötheten beide und gingen ihres Weges.
Als er eines Abends zur Mauer kam, traf er sie trotz ihres Versprechens nicht. Es war ein kühler, düsterer Abend, und die Mauer hatte ein besonders trauriges Aussehen. Es bemächtigte sich seiner eine tiefe Traurigkeit. Die unerfüllte Sehnsucht nach dem geliebten Wesen bedrückte ihm das Herz und trieb ihm die Thränen in die Augen. Er begann sich ihre Gestalt in allen Einzelheiten vorzustellen: die blonden, schönen Haare, die tiefen, blauen Augen, den süssen, schweigsamen Mund ... Und wie er sie so vor sich in seinem Geiste erblickte, begann er bitterlich zu weinen.
„Motl,“ sagte er zu sich, „das muss ein Ende nehmen. Entweder, oder.“
Er machte einige Schritte vorwärts und blieb stehen, in Nachdenken versunken. Sein scharfsinniger Kopf begann zu arbeiten. Nach einigen Minuten war er mit sich fertig. Er holte tief Athem, wischte sich die Thränen aus den Augen und nahm seinen Weg nachhause. Als er an dem Thore des Friedhofes vorbeischritt, bewegte sich eine kleine Trauergemeinde gegen denselben, an deren Spitze vier Männer einen einfachen schwarzbedeckten Holzsarg trugen. Da man an einem Leichenbegängnisse nicht vorübergehen darf, ohne dem zur letzten Ruhe Getragenen einige Schritte das Geleite zu geben, schloss er sich dem kleinen Zuge an und gieng auf den Friedhof. Als die Leiche in die Reinigungshalle getragen wurde, sah er sich unter den Leidtragenden um und erkannte unter denselben seinen einstigen Lehrer Nachmen, bei dem er sich die Anfangsgründe des Thora-Studiums angeeignet hatte.
Sie begrüssten einander und Motl fragte:
„So spät noch eine Beerdigung?“
„Es ist halt eine arme Frau, eine Nachbarin. Man ist erst jetzt mit allem fertig geworden.“
„Bleibt Ihr noch lange hier, Reb Nachmen?“
„Im Gegentheile, ich gehe schon. Wenn Du willst, Motl, gehen wir zusammen.“
Und sie giengen. Auf dem Wege schwieg Motl. Dann räusperte er sich einigemale und ergriff endlich das Wort.
„Reb Nachmen,“ sagte er, ich hätte Euch als meinem alten Melamed aus Dankbarkeit etwas mitzutheilen. Natürlich unter dem Siegel der Verschwiegenheit.“
„Man hat nämlich meinem Vater für mich eine Partie angetragen ... Da, denke ich mir, weshalb soll nicht Reb Nachmen auch etwas dabei verdienen? Ihr könnt Euch in die Sache hineinmischen, Reb Nachmen“.
„Ob ich kann; weshalb denn nicht? Wer ist denn das Mädchen?“
„Ja, genau kann ich Euch das freilich nicht sagen, denn ich habe die ganze Geschichte nur so oberflächlich mitangehört, aber ich glaube, es ist eine Verwandte Chaim Beers, die bei ihm wohnt und ihm die Wirtschaft führt.“
„Wir wollen schon sehen,“ sagte Reb Nachmen fast siegesgewiss. „Ich gehe noch heute zu Chaim Beer und morgen beim Abendgebet sage ich Dir in der Schule die Antwort.“
Der nächste Tag war für Motl der längste seines Lebens. Der Abend wollte ganz einfach gar nicht kommen. Weder Tischah-b’Aw noch Jom-Kippur dauern so lange.
Endlich begann sich die Schul allmählich zu füllen. Man begann zu beten, Reb Nachmen war nicht da. Motl sah sich nach allen Seiten um, er war nicht da. Die Pause zwischen Minchah und Maariw verstrich, er war noch immer nicht da. Man fieng mit Maariw an. Motl betete zerknirschten Herzens. Als er sich nach der Schmoneh-Esreh „ausrückte“, fühlte er eine Hand auf seiner Schulter. Es war Reb Nachmen.
Motl fuhr wie elektrisiert auf. Reb Nachmen wendete sich, ohne etwas zu sagen, dem Ausgange zu, und Motl folgte ihm. Draussen angelangt, fragte Reb Nachmen mit kaum verhaltener Ironie:
„Wer war denn der Schadchen, der mit deinem Vater über diese Angelegenheit sprach?“
„Es war eine Frau,“ sagte Motl verlegen.
„Ah so, die machen ja alles verkehrt. Nun, lieber Motl, aus der Sache ist einfach nichts.“
„Warum denn?“ fragte er mit zitternder Stimme.
„Weil Braut und Schwiegermutter dieselben Namen haben.“
„Was?“ schrie ihn erschreckt der Jüngling an.
„Was schreist Du so?“ sagte R. Nachmen verwundert. „Das hättest Du übrigens nach einer mehr als zweijährigen Beschäftigung im Hause Chaim Beers wissen können, dass das Mädchen Salcie heisst, dass Salcie nichts anderes als Sarah ist, und dass auch Deine Mutter Sarah heisst.“
„Meine Geschäfte!“ beendigte Reb Nachmen das Gespräch und gieng.
Motl blieb stehen, wie vom Blitze getroffen. Er war ganz starr vor Schrecken. Die Leute, die aus der Schul kamen, giengen wie Schatten an ihm vorüber. Endlich kam ihm der Ort zu Bewusstsein. Er begann sehr raschen, fast laufenden Schrittes davonzueilen.
Und ohne zu wissen, wohin er gieng, führte ihn der Weg zur Mauer. Da öffnete sich der trostreiche Quell seiner Augen, und die Thränen liefen ihm unaufhörlich über die Wangen. Er schluchzte dabei wie ein kleines Kind. Ach wie gross und wie unermesslich war sein Unglück! Wie musste er gesündigt haben, dass man ihn im Himmel so hart bestrafte!
Sie heisst Salcie, das ist richtig; und Salcie ist Sarah, das ist ebenfalls richtig. Und seine Mutter heisst auch Sarah — leider, leider. Im „Sefer Chassidim“ steht es aber geschrieben, dass man nicht ein Weib für sein Kind nehmen soll, das denselben Namen führt wie dessen Mutter. Braut und Schwiegermutter sollen nicht denselben Namen haben, das steht schwarz auf weiss geschrieben im Sefer Chassidim. Und wenn dieses Verbot übertreten wird, da muss eine von der Erde scheiden. Das steht zwar im „Sefer Chassidim“ nicht geschrieben, aber die Alten wissen ja von solchen Fällen zu erzählen.
Motl wusste sich deshalb in seinem Unglücke nicht zu fassen. Es war ihm klar, dass er ohne sie nicht leben konnte, aber noch klarer, dass eine Heirat ausgeschlossen war. Konnte er eine althergebrachte Sitte seines Volkes brechen? Würde er ein Verbot des „Sefer Chassidim“ übertreten? Sagt, er soll keine Tfillin legen, nicht beten, den Samstag nicht heiligen...
Zwar, sagte er sich, es wäre noch ein grosser Unterschied zu machen zwischen Tfillin und Sefer chassidim, aber dennoch. — Und was sollte dazu sein Vater sagen? Und seine Mutter? Und Chaim Beer und seine Freunde und die ganze Stadt? Also? Er soll sie also nicht heiraten ...? Er soll mit ihr nicht wohnen, nicht sie soll am Samstag ihm die Lichter anzünden, nicht sie soll ihm in der weissen Haube auf dem Kopfe entgegenkommen, wenn er Freitag abends vom Beth-Hamidrasch kommt... Gott, wie sie im weissen Häubchen entzückend aussehen müsste... Also eine andere, eine „Wildfremde“ ...
Seine Herz krampfte sich gewaltig zusammen, dass er sich an die Mauer lehnen musste, um nicht zu fallen. Er begann langsamen Schrittes heimwärts zu wandeln. Daheim brachte er eine schlaflose Nacht zu. Er stand vor zwei Unmöglichkeiten und wusste sich nicht zu helfen. Er dachte einen Moment daran, seiner Mutter alles zu beichten, aber was hätte ihm das alles genützt?
Page 12 — "Die Welt" — No. 10
Yet these minutes were dearer to him than his life. He no longer shrank from looking into her eyes, and in doing so felt a nameless rapture. He made the observation to himself that neither his mother nor his two sisters had such deep blue eyes.
When the anniversary came round of the day on which he had first beheld her, he already knew her life's story. She was the daughter of a distant relative of Chaim Beer. Her parents, who had been brought to the beggar's staff by the burning of their village inn, gave her into the house of the rich relative, that she might not in her earliest youth taste the bitterness of life; and he did indeed take her in. But in the house of this rich relative she had to earn her bread. She was not, it is true, employed for the coarser work, but she had to conduct the household with the greatest care, was responsible for everything, and had often to hear words from the mistress of the house that were far from flattering.
Motl's inclination towards the girl grew from day to day. Their conversations did not indeed grow longer, but he no longer held it a sin to think of her. He still had, to be sure, a violent beating of the heart whenever he exchanged a few words with her. But already their love was coming to the consciousness of them both; they felt some relation between one another which worked without any dependence whatever upon their will.
And without rightly knowing how it came about, they found themselves one fine evening walking by the wall. Since they were fully conscious of the greatness of this crime, of pacing along together in a lonely place, they chose, that they might not be betrayed, the outermost end of the wall, whither loving couples seldom strayed. There they walked side by side, shoulder to shoulder, without exchanging many words, often indeed in the deepest silence. Even had they wished to speak, they had nothing to tell one another that they had not known already. When they went home they bade each other good-night without giving one another their hands. Then he would usually stand still and gaze after her, long, long, long, until she vanished. It often happened that she too turned round, and then both blushed and went their way.
When he came one evening to the wall, he did not find her there, in spite of her promise. It was a cool, gloomy evening, and the wall had a peculiarly mournful look. A deep sadness took possession of him. The unfulfilled longing for the beloved being oppressed his heart and drove the tears into his eyes. He began to picture her figure to himself in all its details: the fair, beautiful hair, the deep blue eyes, the sweet, silent mouth ... And as he thus beheld her before him in his mind, he began to weep bitterly.
"Motl," he said to himself, "this must have an end. Either — or."
He took a few steps forward and stood still, sunk in thought. His keen head began to work. After a few minutes he had settled with himself. He drew a deep breath, wiped the tears from his eyes, and took his way home. As he passed by the gate of the burial ground, a small company of mourners was moving towards it, at whose head four men were carrying a plain wooden coffin covered with black. Since one may not pass by a funeral procession without accompanying for a few steps him who is being borne to his last rest, he joined the little train and went into the burial ground. When the corpse was carried into the hall of purification, he looked about him among the mourners and recognised among them his former teacher Nachmen, with whom he had acquired the first rudiments of the study of the Thora.
They greeted one another, and Motl asked:
"A burial so late as this?"
"It is only a poor woman, a neighbour. They have but now got everything ready."
"Do you stay here much longer, Reb Nachmen?"
"On the contrary, I am going already. If thou wilt, Motl, we will go together."
And they went. On the way Motl was silent. Then he cleared his throat several times and at last took the word.
"Reb Nachmen," he said, I have something to communicate to you, as my old Melamed, out of gratitude. Of course under the seal of secrecy."
"A match, you see, has been proposed to my father for me ... Now, I think to myself, why should not Reb Nachmen earn something by it too? You can mix yourself in the affair, Reb Nachmen."
"Whether I can! Why not, indeed? Who then is the girl?"
"Well, exactly I cannot tell you, to be sure, for I overheard the whole story only in a superficial way; but I believe it is a relative of Chaim Beer's, who lives with him and keeps his house."
"We shall soon see," said Reb Nachmen, almost sure of victory. "I will go this very day to Chaim Beer, and to-morrow at the evening prayer I will tell thee the answer in the Schul."
The next day was for Motl the longest of his life. The evening simply would not come at all. Neither Tischah-b'Aw nor Jom-Kippur lasts so long.
At last the Schul began gradually to fill. They began to pray; Reb Nachmen was not there. Motl looked about him on every side; he was not there. The interval between Minchah and Maariw passed by; he was still not there. They began with Maariw. Motl prayed with a contrite heart. As he "stepped back" after the Schmoneh-Esreh, he felt a hand upon his shoulder. It was Reb Nachmen.
Motl started up as though electrified. Reb Nachmen turned, without saying anything, towards the exit, and Motl followed him. Having got outside, Reb Nachmen asked with scarcely restrained irony:
"And who then was the Schadchen that spoke with thy father about this matter?"
"It was a woman," said Motl in embarrassment.
"Ah, so; they do everything wrong. Well, dear Motl, out of the matter there is simply nothing."
"Why, then?" he asked with a trembling voice.
"Because bride and mother-in-law have the same name."
"What?" the youth cried out at him in alarm.
"Why dost thou cry out so?" said R. Nachmen in astonishment. "Thou mightest, moreover, have known after more than two years' occupation in the house of Chaim Beer that the girl is called Salcie, that Salcie is nothing else than Sarah, and that thy mother too is called Sarah."
"My business!" With that Reb Nachmen ended the conversation and went.
Motl remained standing as though struck by lightning. He was quite rigid with horror. The people who came out of the Schul went past him like shadows. At last the place came into his consciousness. He began to hasten away with very rapid, almost running steps.
And without knowing whither he went, the way led him to the wall. There the consoling spring of his eyes was opened, and the tears ran unceasingly over his cheeks. He sobbed the while like a little child. Ah, how great and how immeasurable was his misfortune! How must he have sinned, that in heaven they punished him so hardly!
She is called Salcie, that is true; and Salcie is Sarah, that is likewise true. And his mother too is called Sarah — alas, alas. But in the "Sefer Chassidim" it stands written that one shall not take for one's child a wife who bears the same name as that child's mother. Bride and mother-in-law shall not have the same name; that stands written in black upon white in the Sefer Chassidim. And if this prohibition is transgressed, then one of the two must depart from the earth. That, it is true, does not stand written in the "Sefer Chassidim," but the old people know well how to tell of such cases.
Motl could not therefore compose himself in his misfortune. It was clear to him that he could not live without her, but clearer still that a marriage was out of the question. Could he break a usage handed down of old among his people? Would he transgress a prohibition of the "Sefer Chassidim"? Say to him rather that he shall lay no Tfillin, that he shall not pray, that he shall not hallow the Saturday...
To be sure, he said to himself, a great distinction was still to be made between Tfillin and Sefer chassidim, but nevertheless. — And what would his father say to it? And his mother? And Chaim Beer and his friends and the whole town? Well then? He is then not to marry her ...? He is not to dwell with her; it is not she who shall light the candles for him on Saturday; it is not she who shall come to meet him with the white coif upon her head when he comes on Friday evening from the Beth-Hamidrasch... God, how enchanting she must look in the little white coif... Another, then, one "wholly strange" ...
His heart contracted so violently that he had to lean against the wall in order not to fall. He began to walk homewards with slow steps. At home he passed a sleepless night. He stood before two impossibilities and knew not how to help himself. He thought for a moment of confessing everything to his mother, but what would all that have availed him?