Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 12

„Die Welt“

Seite 11

„Gib mir einen Sessel und eine Lampe, ich unterscheide die Landschaft auf dem Zifferblatte nicht genau; ich sehe sie, weiss aber nicht, was sie vorstellt . . . .“ Bei den letzten Worten schwang er sich elastisch auf den ihm zugeschobenen Stuhl, die Müdigkeit war verschwunden.

„Gib die Lampe her!“ rief er.

„Gleich, gleich, Euer Gnaden!“

Die Lampe in der Hand, stand der alte Jude auf einem zweiten Sessel neben dem Fremden.

„Genf!“ rief der alte Herr, „ja, ja! eine Schweizer Fabrik; weisst Du nicht, welche?“

„Warum soll ich’s nicht wissen? Kann ich etwas nicht wissen, was die Uhr betrifft?“

Mit Genugthuung nannte er die schon seit langem nicht bestehende Fabrik.

„So eine Fabrik gibt’s auf der ganzen Welt nicht mehr! Wahr, sehr wahr, solch eine Fabrik existiert nicht mehr! Wie zieht man die Uhr auf?“

Der alte Jude hatte den Schlüssel schon in der Hand, als hätte er ihn aus dem Aermel geschüttelt. In Wirklichkeit nahm er ihn aus einem auf dem Kasten angebrachten Verstecke.

„So wird sie aufgezogen, sehen Euer Gnaden! Aj, wie gut das ist, dass ich sie heut’ noch nicht hab’ aufgezogen, so kann ich’s Euer Gnaden zeigen. Aj, fein! so ein alter Schlüssel und geht wie geschmiert.“

„Sehen Euer Gnaden,“ fuhr er fort, „was das für eine Arbeit ist, und die Schnitzerei und die Vergoldung, fein!“

„Empire!“ — rief der alte Herr.

„Empire! So wahr Gott lebt, Euer Gnaden verstehen sich auf Uhren, mit Verlaub, wie ein Uhrmacher!“

„Wart’ nur! Wart’! was ist das für eine Feder? . . . .“

„Nu, das ist so eine Feder, dass, wenn ich sie andrücke, so fliegt ein Vogel heraus, schlägt mit den Flügeln und fängt zu schreien an.“

„Aha, ja, ich habe schon einmal so eine Vorrichtung gesehen . . . .“

„Wenn Euer Gnaden schon einmal so was gesehen haben, so will ich’s Euer Gnaden das zweitemal zeigen . . .“

Sie standen beide auf den Stühlen nebeneinander, die Gestalten waren verschieden, denn der Jude war kleiner und zarter als der Fremde. Das Licht der Lampe, die der Jude in der emporgehobenen Hand hielt, fiel auf die beiden Gesichter die Züge ähnelten einander nur durch die grosse Menge der Runzeln. Beide trugen Brillen über den Augen, die mit entzücktem Ausdrucke an der Uhr hafteten. Plötzlich flog über den schneeweissen Köpfen und den gefalteten Gesichtern, ein Vogel heraus; er schlug mit den Flügeln und rief mit heller, klingender Stimme: „Ku-kuk! Ku-kuk“. Plötzlich stieg der Jude vom Sessel und war auch dem Gaste behilflich; dann fragte er, schüchtern, ohne sich Zeit zu nehmen, die Lampe niederzustellen:

„Entschuldigen Euer Gnaden — vielleicht irre ich mich, aber meine alten Augen glauben, Euer Gnaden erkannt zu haben . . . .“

„Wart’ nur“, erwiderte der alte Herr, „mir kommt’s auch so vor. Hab’ ich Dich nicht gekannt?“

„Euer Gnaden sind der Herr Graf Xaver aus Strumienica? . . . .“

„Nun und Du? Ich kann mich nicht entsinnen . . . .“

„Ich bin Berek, der Sohn Schimschels, der Pächter in Strumienica war.“

„Du Berek? Ist’s möglich? Ich erinnere mich ganz genau! Du standest meiner Schwester Modell zu einem Bilde!“

Der Jude nickte; er stellte die Lampe auf den Tisch, weil ihm die Hände zitterten. Dann zog er einen alten Sessel mit gebrochener Lehne aus der Ecke und bat den Gast, Platz zu nehmen. Er bewegte die Lippen, lächelte; die gerötheten Augenlider zitterten unter den weissen Brauen, als ob sie etwas blendete. Endlich setzte er sich auch; er sah den Gast an und stammelte etwas Unverständliches, aus dem man die freudige Ueberraschung heraushörte. Aber auch der alte Herr blickte ihn verwundert an.

„Ist’s denn möglich? Du bist Berek! . . . Du . . . der Berek mit den goldenen Haaren, dem rosigen, mädchenhaften Gesichte und den blauen Türkisaugen? Meine Schwester verwendete Dich als Modell zu irgendeiner Gestalt im Bilde; dann kamst Du oft ins Schloss . . . Also, das bist Du?“

„Ja . . . ich bin’s, Euer Gnaden! Und Euer Gnaden sind der junge Herr, der nie anders ins Schloss hinaufstieg, als wenn er vier Stufen auf einmal hat übersprungen. Wenn mich die gnädige junge Gräfin malte und der junge Herr Graf Xaver ins Zimmer trat, da war’s, als wenn die Sonne aufgegangen wär’.“

„Aj, aj, ich weiss noch, wie der gnädige Herr Xaver geritten ist, und wie er mit den jungen Fräuleins getanzt hat! . . . Wenn noch so viele Herren geritten sind, so war er der erste, und wenn noch so viele Fräuleins da waren, so wollten alle nur mit ihm tanzen. Ich hab’ das alles gesehen, beim Gitter oder hinter dem Fenster des Schlosses . . . .“

„Richtig — richtig“ — rief der Graf — „ich sehe Dich noch beim Gitter am Hof oder im Garten. Du verschlangst alles mit Deinen Augen, die so eigenartig naiv, so neugierig und vergnügt blickten . . . Wir sprachen oft mit der Schwester davon. Du sahst aus, als könntest Du Dich nicht genug Deines Daseins freuen . . .“

Der Jude lachte leise:

„Und Euer Gnaden, haben sich damals nicht über die ganze Welt gefreut?“

Der Graf wurde nachdenklich und seufzte.

„Natürlich“ — sprach er — „das ist die Jugend . . . Wir waren miteinander jung, mein Lieber!“

Der Alte betrachtete den Gast, dann frug er leise:

„Und jetzt?“

„Jetzt! Nun, jetzt sind wir beide alt . . .“

Der Jude stützte die Hände auf die Knie, senkte den Blick zu Boden und sank in sich zusammen.

„Nu, nu! — warum sollen wir nicht zusammen alt geworden sein, wenn wir waren zusammen jung? Jeder Mensch auf der Welt, ob Jud’, ob Christ, ob klein, ob gross, ist einmal jung und wird alt . . . und für jeden ist die Jugend die Freude, und das Alter ist eine Traurigkeit, was man bis zum Grab nicht los wird . . . Jeder kennt das . . .“

Er schwieg. Auch der Graf schwieg, nur die Uhren an der Wand setzten ihr unruhiges Tik-tak, tak-to-tak, tak-to-tak*) fort.

Eine der Uhren schlug mit Bassstimme: eins, zwei, drei; kaum war’s verhallt, begann eine andere mit dünner Stimme: eins, zwei . . . Beim sechstenmale klangen schon drei Stimmen, und beim siebenten waren es sechs, sieben, acht, neun, klang’s im Chor, der dann in eine Stimme verschmolz, die die neunte Stunde verkündete. Lächelnd sah sich der Graf im Kreise um.

„Ein Concert!“ flüsterte er, und nachdenklich fügte er hinzu:

„Mein lieber Berek, wieviel Stunden haben die Uhren uns beiden schon geschlagen!“

„Nu“, antwortete der Jude, „warum hätten sie uns nicht schlagen sollen? Wir waren weit entfernt voneinander, haben einander vergessen, die Zeit ist vergangen, und die Uhren haben so gut für Euer Gnaden wie für mich geschlagen, für alle gleich . . .“

Er hielt einen Augenblick inne, dann sprach er unterwürfig:

„Wissen Euer Gnaden, dass ich mich an die Eltern des hochgeborenen Herrn Grafen so genau erinnere, als ob ich sie gestern gesehen hätte? Seine Gnaden der alte Herr Graf war klein, aber er hatte so ein stolzes Gesicht, und die Gräfin hatte solche Hände gehabt, dass ich immer hab’ geglaubt, es sind weisse Blumen, Lilien . . . Die Frau Gräfin hat Hände gehabt wie die Lilien. Verzeihen Euer Gnaden die Frage, lebt der hochgeborene Herr Graf und die Frau Gräfin noch?“

Diesmal lächelte der Graf bitter, als er erwiderte:

„Aber, mein lieber Berek, ist es denn möglich, dass meine Eltern noch leben sollten? Die weissen Lilien, von denen Du sprichst, ruhen seit langem schon im Grabe.“

Seine Stimme zitterte, aber er beherrschte seine Erregung und frug theilnahmsvoll:

„Und Dein Vater? An Deinen Vater kann ich mich beinahe nicht erinnern, aber Deiner Mutter entsinne ich mich ganz genau. Eine zarte, kleine Frau, abgearbeitet, mit welkem Gesicht, aber mit schönen, schwarzen Augen, glühend wie zwei Flammen . . .“

Der Jude schwieg ein Weilchen, dann wies er mit den mageren Fingern auf den Boden und sprach leise:

„Die Flammen, was Euer Gnaden sich erinnern, sind lange schon in der Erde . . .“

Die Uhren murmelten „tik-tak“, „tak-to-tak“, die beiden aber schwiegen, ihre Seelen tauchten in den Strom der Zeiten. Der Jude erwachte zuerst aus seiner Versunkenheit und sprach:

„Welchem Zufall verdanke ich die grosse Gnade Gottes, dass er mir so einen alten Bekannten zugeschickt hat?“


*) Tak bedeutet im Polnischen „so“; tak-to-tak: „So ist’s, so!“

English · AI translation, checked against the German

No. 12. — "Die Welt" — Page 11.

"Give me a chair and a lamp; I cannot make out the landscape upon the dial exactly; I see it, but I do not know what it represents . . . ." With the last words he swung himself nimbly on to the chair pushed toward him; his weariness had vanished.

"Hand up the lamp!" he cried.

"At once, at once, your Grace!"

The lamp in his hand, the old Jew stood upon a second chair beside the stranger.

"Geneva!" cried the old gentleman, "yes, yes! a Swiss factory; dost thou not know which?"

"Why should I not know it? Can there be anything I do not know that concerns the clock?"

With satisfaction he named the factory, which had long since ceased to exist.

"Such a factory there is no longer in all the world! True, very true, such a factory exists no more! How does one wind the clock?"

The old Jew had the key already in his hand, as though he had shaken it out of his sleeve. In reality he took it from a hiding-place contrived upon the case.

"Thus is it wound, see, your Grace! Aj, how good it is that I have not wound it yet to-day, so I can show it to your Grace. Aj, fine! such an old key, and it goes as though greased."

"See, your Grace," he continued, "what workmanship this is, and the carving and the gilding — fine!"

"Empire!" — cried the old gentleman.

"Empire! As surely as God lives, your Grace understands clocks, saving your presence, like a clockmaker!"

"Wait now! Wait! what sort of spring is this? . . . ."

"Nu, that is such a spring that, when I press it, a bird flies out, beats with its wings and begins to cry."

"Aha, yes, I have seen such a contrivance once before . . . ."

"If your Grace has already seen such a thing once, then will I show it to your Grace a second time . . ."

They both stood side by side upon the chairs; the figures were unlike, for the Jew was smaller and slighter than the stranger. The light of the lamp, which the Jew held in his uplifted hand, fell upon the two faces the features resembled one another only in the great multitude of the wrinkles. Both wore spectacles over their eyes, which clung with a look of delight to the clock. Suddenly, above the snow-white heads and the furrowed faces, a bird flew out; it beat with its wings and called with a clear, ringing voice: "Cuc-koo! Cuc-koo". Suddenly the Jew climbed down from the chair and helped his guest down as well; then he asked, shyly, without taking time to set down the lamp:

"Your Grace will pardon me — perhaps I err, but my old eyes believe that they have recognised your Grace . . . ."

"Wait now," replied the old gentleman, "it seems so to me also. Have I not known thee?"

"Your Grace is the Count Xaver of Strumienica? . . . ."

"Well, and thou? I cannot call thee to mind . . . ."

"I am Berek, the son of Schimschel, who was the leaseholder in Strumienica."

"Thou Berek? Is it possible? I remember quite exactly! Thou didst stand model to my sister for a picture!"

The Jew nodded; he set the lamp upon the table, because his hands trembled. Then he drew an old chair with a broken back out of the corner and begged his guest to be seated. He moved his lips, he smiled; the reddened eyelids quivered beneath the white brows, as though something dazzled them. At last he too sat down; he looked at his guest and stammered something unintelligible, out of which one heard the joyful surprise. But the old gentleman too gazed at him in wonder.

"Is it then possible? Thou art Berek! . . . Thou . . . the Berek with the golden hair, the rosy, girlish face and the blue turquoise eyes? My sister used thee as a model for some figure in the picture; then thou camest often up to the castle . . . So, that is thou?"

"Yes . . . it is I, your Grace! And your Grace is the young gentleman who never went up to the castle otherwise than by leaping four steps at a time. When the gracious young Countess was painting me and the young Count Xaver stepped into the room, it was as though the sun had risen."

"Aj, aj, I know still how the gracious lord Xaver rode, and how he danced with the young ladies! . . . However many gentlemen rode, he was the first, and however many young ladies were there, they all wished to dance with none but him. I saw all that, at the railing or behind the window of the castle . . . ."

"Right — right" — cried the Count — "I see thee still at the railing by the courtyard or in the garden. Thou didst devour everything with thine eyes, which looked so oddly naive, so curious and so merry . . . We often spoke of it with my sister. Thou hadst the look of one who could not rejoice enough in his own existence . . ."

The Jew laughed softly:

"And your Grace — did you not in those days rejoice over the whole world?"

The Count grew thoughtful and sighed.

"Of course" — said he — "that is youth . . . We were young together, my dear fellow!"

The old man regarded his guest, then asked softly:

"And now?"

"Now! Well, now we are both old . . ."

The Jew propped his hands upon his knees, dropped his gaze to the floor, and sank together within himself.

"Nu, nu! — why should we not have grown old together, if we were together young? Every man in the world, be he Jew, be he Christian, be he small, be he great, is once young and grows old . . . and for every one youth is the joy, and old age is a sadness that one is not rid of until the grave . . . Every one knows that . . ."

He was silent. The Count too was silent; only the clocks upon the wall kept up their restless tik-tak, tak-to-tak, tak-to-tak*).

One of the clocks struck with a bass voice: one, two, three; scarcely had it died away when another began with a thin voice: one, two . . . At the sixth stroke three voices were already sounding, and at the seventh there were six; seven, eight, nine, it rang in chorus, which then melted into a single voice that proclaimed the ninth hour. Smiling, the Count looked round about him.

"A concert!" he whispered, and thoughtfully he added:

"My dear Berek, how many hours have the clocks already struck for us two!"

"Nu," answered the Jew, "why should they not have struck for us? We were far distant from one another, we forgot one another, the time has passed, and the clocks have struck as well for your Grace as for me, for all alike . . ."

He paused a moment, then spoke submissively:

"Does your Grace know that I remember the parents of the high-born Count as exactly as though I had seen them yesterday? His Grace the old Count was small, but he had such a proud face, and the Countess had such hands that I always believed they were white flowers, lilies . . . The Lady Countess had hands like the lilies. Your Grace will forgive the question — are the high-born Count and the Lady Countess still living?"

This time the Count smiled bitterly as he replied:

"But, my dear Berek, is it then possible that my parents should still be living? The white lilies of which thou speakest have long since rested in the grave."

His voice trembled, but he mastered his emotion and asked sympathetically:

"And thy father? Thy father I can scarcely remember at all, but thy mother I call to mind quite exactly. A delicate little woman, worn with toil, with a faded face, but with beautiful black eyes, glowing like two flames . . ."

The Jew was silent a little while, then he pointed with his lean fingers to the ground and said softly:

"The flames what your Grace remembers are long since in the earth . . ."

The clocks murmured "tik-tak", "tak-to-tak", but the two were silent; their souls plunged into the stream of the ages. The Jew woke first out of his absorption and spoke:

"To what chance do I owe the great mercy of God, that He has sent me such an old acquaintance?"


*) Tak signifies in Polish "so"; tak-to-tak: "So it is, so!"