The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 12
„Die Welt“
Seite 13
die hebräischen Schulen in Jaffa. Der Artikelschreiber concludiert dahin, dass das Beth-Hasepher unter den gegebenen Verhältnissen den Zweck, den die „Chowewe Zion“ bei dessen Gründung im Auge hatten, nämlich die Verwirklichung eines bestimmten national-culturellen Ideals, nothwendig verfehlen müsse. Da aber diese Verhältnisse in absehbarer Zeit nicht zu ändern seien, die „Chowewe Zion“ namentlich nicht die Mittel haben, das Institut allein zu erhalten, so plaidiert Achad-Haam dafür, die Knabenschule ganz der „Alliance israélite“ zu überlassen. Es sei tiefbetrübend, dass die vieljährige Mühe ganz nutzlos gewesen sei; aber es wäre verfehlt, aus purer Consequenz noch weiter wertvolle Kräfte und Mittel zwecklos zu verschwenden. — Auf den Artikel Achad-Haams folgt ein recht interessanter Essay von Josef Klausner über Samuel David Luzzatto, der als „Lebensphilosoph“ gewürdigt wird, als ein Denker, dem die praktische Wahrheit über die theoretische gieng, und der auch an dem Judenthum hauptsächlich dessen praktischen, sittlichen Lehrgehalt hochschätzte, den Ausfluss der jüdischen Herzensbildung, die er unendlich höher stellte, als die griechische Geistescultur, den „Atticismus“, wie Luzzatto die hellenische Lebensanschauung im Gegensatze zum „Abrahamitismus“ nannte. — Mendele Mocher Sforim (S. Abramowitsch) setzt seine Erzählung „B'emek Habacha“ fort. — Dr. S. Levin knüpft an den IV. Congress eine Betrachtung über „Arbeit und Publicität“. Der Zionismus dürfe und könne sich in seiner Entwicklung nicht auf Augenblicke der Begeisterung stützen, sondern auf unablässige, innere Arbeit. Die Stunden der Gehobenheit und Potenzierung der Kräfte seien reich an Verheissungen, aber bloss eine stille, besonnene Thätigkeit sei reich an Erfolgen. — Mordechai ben Hillel Hakohen setzt seine Artikelserie über „Israel und sein Land in der Romanliteratur“ fort. Vorläufig bespricht er „Daniel Deronda“ von George Eliot. — Das Gedicht von A. Zwankin, das auf diesen Aufsatz folgt, müssen wir als ziemlich mittelmässig bezeichnen. — Ivri gibt eine „Allgemeine Uebersicht“ der jüngsten Ereignisse im jüdischen Leben. — Josef Klausner hat in dem Hefte noch einen zweiten Aufsatz über „Unsere Literatur“. Er bespricht die neuesten Erscheinungen des hebräischen Büchermarktes auf dem Gebiete der Belletristik. Namentlich Meister Mendele erfährt hier eingehende Würdigung. — M. Chasmonai setzt seinen Aufsatz „Hirten und deren Herden“, eine Art Zeitrevue, fort. — Rabbi Karow hat sich wieder mit seinen lieben, geistvollen „Gedanken und Thaten“ eingefunden. — Einige literarische Notizen beschliessen das inhaltsreiche Heft. M. Z.
Tribüne.
London N. W., den 25. Februar 1901. 13, Carlton Vale, N. W.
Verehrliche Redaction der „Welt“, Wien!
Ich ersuche Sie um freundliche Aufnahme nachstehender Erklärung, da mir zur Erreichung sämmtlicher bei den Share-Clubs interessierten Mitglieder, die schon über die ganze Welt zerstreut sind, die Vermittlung Ihres so verbreiteten Blattes am geeignetsten erscheint.
Aus der damaligen gesetzlichen Unmöglichkeit, eine geringere Anzahlung als eine Rate von 20% auf eine Actie der Jüdischen Colonialbank zu leisten, entwickelte sich — auf den Originalvorschlag des Herrn Lennox Loewe — die Organisation der Share-Clubs, zu deren Leitung in erster Reihe ein Centralbureau oder Head Office geschaffen wurde. Wie dies bei jeder neuen Bewegung die natürliche Procedur ist, wurde auch hier ein Präliminar-Comité und ein Präliminar-Club von den Gründern sofort ins Leben gerufen, betitelt Head Office, beziehungsweise Share-Club Nr. 1. Nachdem die principielle Einwilligung der zionistischen Führer eingeholt war, gieng man ohne Zeitverlust ans Werk, arbeitete Statuten aus und completierte die nöthige Comitézahl. Hiesigen Usancen folgend wurde dieses Head Office nur bis zur ersten General-Versammlung der Mitglieder eingesetzt, um letzteren alsdann die ihnen rechtlich zustehende Gelegenheit zu geben, etwaige von der Majorität gewünschte Gutheissungen, respective Aenderungen vornehmen zu können. Es wurde mir die ehrende Präsidentschaft des Head Office, sowie vom Club Nr. 1 angeboten, und im Interesse der Bewegung acceptierte ich dieselbe. Nachdem ich mit der aufopfernden, unentgeltlichen Hilfe des Herrn Lennox Loewe und der anderen Comitémitglieder die Organisation nach bestem Können bis heute geleitet habe, bin ich in der angenehmen Lage zu melden, dass im ganzen 77 Clubs in allen Welttheilen gegründet, beinahe 6000 Einlagebücher emittiert, über 50.000 Marken bereits ausgeliefert und über 3000 Actien effectiv auf die Namen der betreffenden Clubs ausgeschrieben worden sind, dass durchschnittlich 30 Pfund Sterling wöchentlich einlaufen, und dass die 6000 emittierten Einlagebücher mindestens ebenso viele eventuelle Actien und jedenfalls — was die Hauptsache ist — ebenso viele Zionisten darstellen, und täglich wächst die Zahl.
Genau so, wie ich es in dem Schwesterunternehmen vorhergesehen hatte, entfaltete sich auch hier ein so reges Geschäft, dass ich die daraus für mich persönlich entstehende Arbeit mit meinen anderen verantwortlichen Pflichten in der Bank nicht gleichzeitig auszuführen imstande bin, und ich benütze daher die Gelegenheit, die mir eine so erfreuliche, von Rechnungs-Revisoren geprüfte Bilanz, wie die oben gemeldete, bietet, um meine Präsidentschaft hiermit niederzulegen.
Da ich glaube, dass die neue Leitung dadurch, dass sie in bessere Hände übertragen wird, nur gewinnen kann und die Zukunft der Shares-Clubs dadurch sichergestellt sein sollte, bleibt mir nur noch übrig, für das mir geschenkte Vertrauen meinen wärmsten Dank auszusprechen mit dem innigsten Wunsche für den weiteren Erfolg der Organisation.
Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss James H. Loewe.
*
Wir erhalten folgende Zuschrift: Boryslaw, 11. März 1901.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Ich ersuche Sie höflichst, nachstehende Mittheilung veröffentlichen zu wollen:
Die schreckliche Lage der beschäftigungslosen Juden Boryslaws, der Hunger, der die Armen in den letzten Jahren plagte, hat sich wieder in neuester Form gezeigt, und zwar in Form einer starken Flecktyphus-Epidemie, die sich hier seit mehreren Wochen fast nur unter den jüdischen Familien verbreitet und die ihre Entstehung und Verbreitung buchstäblich nur dem Hunger zu verdanken hat. — Die Kranken müssen noch dazu ihre Krankheit geheim halten, weil sie sich ins Spital für ansteckende Krankheiten nicht führen lassen wollen, denn das Spital in Boryslaw ist wirklich nur einem Hundestall ähnlich; die Aerzte gehen von Haus zu Haus und suchen ganz einfach in dieser Weise die Kranken auf, die natürlich fast nur aus Juden bestehen.
Wenn man sich diese ohne Beschäftigung herumgehenden, an Leib und Seele gebrochenen Juden ansieht, wenn man die eingefallenen Häuser anschaut, welche sie bewohnen, muss man sich nur mit Staunen fragen, wie die Leute überhaupt noch leben können. Einst haben sie fleissig gearbeitet, heute haben sie keine Arbeit, weil man sie verdrängt hat.
Als man sich der Boryslawer Leute in der Welt angenommen hat und die Wohlthätigkeits-Actionen ins Leben gerufen wurden, hat man auch daran gedacht, den Armen
No. 12. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
...the Hebrew schools in Jaffa. The writer of the article concludes that the Beth-Hasepher must, under the given conditions, necessarily fail of the purpose which the "Chowewe Zion" had in view at its founding, namely the realisation of a definite national-cultural ideal. But since these conditions are not to be altered within any foreseeable time, and since the "Chowewe Zion" in particular have not the means to maintain the institution alone, Achad-Haam pleads for leaving the boys' school entirely to the "Alliance israélite". It is deeply saddening that the labour of so many years should have been wholly in vain; but it would be a mistake, out of mere consistency, to go on squandering valuable energies and means to no purpose. — Upon Achad-Haam's article there follows a very interesting essay by Josef Klausner on Samuel David Luzzatto, who is appreciated as a "philosopher of life", as a thinker to whom practical truth stood above theoretical, and who prized in Judaism chiefly its practical, ethical doctrinal content, the outflow of that Jewish cultivation of the heart which he set infinitely higher than the Greek culture of the intellect, "Atticism", as Luzzatto named the Hellenic view of life in contrast to "Abrahamitism". — Mendele Mocher Sforim (S. Abramowitsch) continues his tale "B'emek Habacha". — Dr. S. Levin attaches to the IVth Congress a reflection upon "Work and Publicity". Zionism neither may nor can rest its development upon moments of enthusiasm, but upon unremitting inward work. The hours of exaltation and of the heightening of the energies are rich in promises, but only a quiet, considerate activity is rich in successes. — Mordechai ben Hillel Hakohen continues his series of articles upon "Israel and its Land in the Literature of the Novel". For the present he discusses "Daniel Deronda" by George Eliot. — The poem by A. Zwankin which follows this essay we must describe as fairly mediocre. — Ivri gives a "General Survey" of the latest events in Jewish life. — Josef Klausner has yet a second essay in the number, upon "Our Literature". He discusses the newest appearances of the Hebrew book-market in the field of belles-lettres. Master Mendele in particular receives a detailed appreciation here. — M. Chasmonai continues his essay "Shepherds and their Flocks", a kind of review of the times. — Rabbi Karow has again presented himself with his dear and sprightly "Thoughts and Deeds". — A few literary notices conclude the richly furnished number. M. Z.
Tribune.
London N. W., the 25th February 1901. 13, Carlton Vale, N. W.
Honoured Editors of the "Welt", Vienna!
I beg of you the friendly admission of the following declaration, since, for reaching all the members interested in the Share-Clubs, who are already scattered over the whole world, the mediation of your so widely circulated paper appears to me the most suitable.
Out of the legal impossibility, at that time, of making a smaller payment than an instalment of 20% upon a share of the Jewish Colonial Bank, there developed — upon the original proposal of Mr. Lennox Loewe — the organisation of the Share-Clubs, for the direction of which a central bureau, or Head Office, was in the first place created. As is the natural procedure with every new movement, here too a preliminary committee and a preliminary club were at once called into life by the founders, entitled Head Office and Share-Club No. 1 respectively. After the consent in principle of the Zionist leaders had been obtained, the work was taken in hand without loss of time, statutes were drawn up, and the requisite number of committee members was completed. Following the usages of this country, this Head Office was appointed only until the first general meeting of the members, in order then to give the latter the opportunity legally due to them of carrying out such approvals, or alterations, as the majority might desire. The honourable presidency of the Head Office, as well as of Club No. 1, was offered to me, and in the interest of the movement I accepted it. Having, with the self-sacrificing and gratuitous help of Mr. Lennox Loewe and of the other members of the committee, directed the organisation to the best of my ability up to this day, I am in the agreeable position to report that in all 77 clubs have been founded in every quarter of the globe, nearly 6000 deposit-books issued, over 50,000 stamps already delivered, and over 3000 shares actually made out in the names of the clubs concerned; that on the average 30 pounds sterling come in weekly; and that the 6000 deposit-books issued represent at least as many prospective shares and in any case — which is the main thing — as many Zionists, and the number grows daily.
Precisely as I had foreseen in the sister undertaking, so brisk a business has unfolded itself here also that I am not in a position to carry out the work personally arising therefrom at the same time as my other responsible duties at the bank; and I therefore make use of the opportunity offered me by so gratifying a balance-sheet, examined by auditors, as that reported above, hereby to lay down my presidency.
Since I believe that the new direction can only gain by being transferred into better hands, and that the future of the Shares-Clubs should thereby be assured, it only remains for me to express my warmest thanks for the confidence bestowed upon me, together with the most heartfelt wish for the further success of the organisation.
With high esteem and with Zion's greeting James H. Loewe.
*
We receive the following communication: Boryslaw, 11th March 1901.
Highly esteemed Mr. Editor!
I beg you most respectfully to be so good as to publish the following communication:
The frightful condition of the unemployed Jews of Boryslaw, the hunger which has plagued the poor in these last years, has shown itself once more in a newest form, namely in the form of a severe epidemic of spotted typhus, which for several weeks past has been spreading here almost solely among the Jewish families, and which owes its rise and its diffusion literally to hunger alone. — The sick must moreover keep their sickness secret, because they will not let themselves be taken to the hospital for infectious diseases; for the hospital in Boryslaw is in truth like nothing so much as a dog-kennel; the physicians go from house to house and quite simply seek out the sick in this manner, who naturally consist almost wholly of Jews.
When one looks upon these Jews going about without employment, broken in body and soul, when one beholds the tumbledown houses which they inhabit, one can only ask oneself with amazement how the people are able to live at all. Once they worked industriously; to-day they have no work, because they have been thrust out.
When the people of Boryslaw were taken up in the world and the charitable actions were called into life, thought was also given to the poor