Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 12 — "Die Welt" — Page 15.

und „Der Todtengräber“, von den Herren David Stein-mann und St. Goldsobel vorgetragen, reichen Beifall fanden. Herzgewinnend und rührend war das von Herrn Alexander Feldstein verfasste Gedicht „Mein Grab“. Auch die Herren Hil. Goldsobel und L. Brylant brachten zwei Gedichte in meisterhafter Weise zum Vortrage, Im Hebräischen declamierten die Herren M. Abramowicz und H. Chwat, im Jargon Herr Sz. Steinmann und L. Zuckermann. Nach der russischen Declamation des Herrn Kaufmann und dem Schlussgesange des Herrn Warschauer folgte ein Tanzkränzchen, welches bis zum frühen Morgen dauerte. Besonderer Dank gebührt dem Fräulein Marie Fiedler und Herrn Ludwig Brylant.

(continued from page 14)

...and "The Grave-digger", rendered by Messrs. David Steinmann and St. Goldsobel, found rich applause. Heart-winning and touching was the poem "My Grave", composed by Mr. Alexander Feldstein. Messrs. Hil. Goldsobel and L. Brylant likewise brought two poems to delivery in masterly fashion, In Hebrew Messrs. M. Abramowicz and H. Chwat declaimed, in Jargon Mr. Sz. Steinmann and L. Zuckermann. After the Russian declamation of Mr. Kaufmann and the closing song of Mr. Warschauer there followed a dance, which lasted until the early morning. Especial thanks are due to Miss Marie Fiedler and Mr. Ludwig Brylant.

Prossnitz. Am 16. d. M. veranstaltete der Einzelverein Prossnitz des „Zion“ einen Discussionsabend, der einen befriedigenden Besuch aufwies. Rabb. Dr. L. Goldschmidt leistete der Einladung zu diesem Abende Folge. Nach der Eröffnung des Abends durch den Obmann Herrn Friedrich Löw ergriff der Referent Herr Dr. Egon Zweig aus Olmütz das Wort. In einer längeren zündenden Rede, die mit begeistertem Applaus belohnt wurde, sprach er über das Thema: „Was hat der Zionismus bis nun erreicht?“ Redner besprach die grosssen und vielseitigen Wirkungen des Zionismus, der neues Leben in die Judenschaft brachte und der bisherigen Versumpfung ein Ende gemacht hat. Ebenso reichen Beifall erntete Herr Doctor L. Goldschmidt, der sich mit der Grundtendenz des Zionismus, nämlich mit der Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte des jüdischen Volkes in Palästina, einverstanden erklärte und als Seelsorger einen Appell an die Gemeindemitglieder richtete, sich dem Zionismus anzuschliessen. Er gab seinem Bedauern Ausdruck, dass die hiesige Judengemeinde, die ja zu den grössten von Mähren gezählt wird, die Zionsidee nicht zu würdigen und zu tragen verstehe. An der Discussion betheiligte sich in hervorragender Weise Herr Dr. Gustav Zweig, ferner die Herren Heinrich Lasus und Siegfried Pollak. Nach einem zusammenfassenden Resumé des Vorsitzenden wurde der Abend geschlossen, der der hiesigen Ortsgruppe einen nennenswerthen Zuwachs und einen grossen moralischen Erfolg brachte.

Prossnitz. On the 16th inst. the single society of Prossnitz of the "Zion" arranged a discussion evening, which showed a satisfactory attendance. Rabbi Dr. L. Goldschmidt complied with the invitation to this evening. After the opening of the evening by the chairman Mr. Friedrich Löw, the speaker Dr. Egon Zweig of Olmütz took the word. In a longer and kindling address, which was rewarded with enthusiastic applause, he spoke upon the theme: "What has Zionism achieved hitherto?" The speaker discussed the great and manifold effects of Zionism, which has brought new life into Jewry and has put an end to the stagnation that hitherto prevailed. Equally rich applause was reaped by Dr. L. Goldschmidt, who declared himself in agreement with the fundamental tendency of Zionism, namely with the creation of a publicly and legally assured home for the Jewish people in Palestine, and who, as a pastor, addressed an appeal to the members of the congregation to join Zionism. He gave expression to his regret that the Jewish congregation here, which is indeed reckoned among the largest of Moravia, does not know how to appreciate and to uphold the idea of Zion. In the discussion Dr. Gustav Zweig took a prominent part, and further Messrs. Heinrich Lasus and Siegfried Pollak. After a summarising résumé by the chairman the evening was closed, which brought the local group here a noteworthy accession and a great moral success.

Sadagora. Bei der am 9. Februar a. c. stattgefundenen General-Versammlung und Constituierung wurde Herr Seide Rosenblatt zum Vereinsobmann wieder gewählt. In den Ausschuss wurden ferner gewählt: Herr J. Retter als Vice-Obmann, Herr A. Goldenberg als Cassier, Herr B. Weinberg und Herr A. Heitner als Secretäre, Herr M. Sternberg sen. und Herr S. Rössler als Oekonomen, Herr L. Hecht als Zeitungsverweser, Herr J. Rosenblatt sen., Herr J. Rosenblatt jun. als Bibliothekare, Herr D. Gottlieb, Herr H. Ausländer, Herr J. Koch, Herr M. Joel Sternberg jun., Herr Sch. Heitner und Herr Hermann Gottlieb als Ersatzmänner, Herr J. Tritt und Rachmiel Lessner als Rechnungs-Revisoren.

Sadagora. At the general meeting and constitution which took place on the 9th February of this year, Mr. Seide Rosenblatt was re-elected chairman of the society. There were further elected to the committee: Mr. J. Retter as vice-chairman, Mr. A. Goldenberg as treasurer, Mr. B. Weinberg and Mr. A. Heitner as secretaries, Mr. M. Sternberg sen. and Mr. S. Rössler as stewards, Mr. L. Hecht as keeper of the newspapers, Mr. J. Rosenblatt sen., Mr. J. Rosenblatt jun. as librarians, Mr. D. Gottlieb, Mr. H. Ausländer, Mr. J. Koch, Mr. M. Joel Sternberg jun., Mr. Sch. Heitner and Mr. Hermann Gottlieb as substitutes, Mr. J. Tritt and Rachmiel Lessner as auditors.

Lemberg. Im Vereine „Dorsche Schelom Zion“ las Herr Josef Perlberger, Kaufmann hier, am 17. d. M. über „Die körperliche Hebung der Juden mit besonderer Rücksicht auf die galizischen Zustände“ unter Zugrundelegung des am Congresse zu London gehaltenen Vortrages von Prof. Mandelstamm, Kiew. Der Referent wies auf die misslichen physischen Zustände unter den galizischen Juden hin, wobei er an die grösseren jüdischen Gemeinden appellierte wegen Berücksichtigung des Turnwesens in den jüdischen Gemeindeschulen.

Lemberg. In the society "Dorsche Schelom Zion" Mr. Josef Perlberger, a merchant here, read on the 17th inst. upon "The Physical Raising of the Jews, with especial regard to Galician conditions", taking as his basis the lecture delivered at the Congress in London by Prof. Mandelstamm, Kieff. The speaker pointed to the wretched physical conditions among the Galician Jews, appealing in this connection to the larger Jewish congregations for the consideration of gymnastics in the Jewish communal schools.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Erster Wiener jüdischer Turnverein, I. Mölkerbastei 5.) Turnabende finden statt: für Herren: Montag—Donnerstag, Dienstag—Freitag 1/28—9 Uhr, für Damen: Mittwoch—Samstag 61/2—81/2 Uhr. Vorturnercurs: Mittwoch von 1/26—1/27 Uhr.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I. Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: for gentlemen: Monday—Thursday, Tuesday—Friday 1/28—9 o'clock; for ladies: Wednesday—Saturday 61/2—81/2 o'clock. Course for gymnastic leaders: Wednesday from 1/26—1/27 o'clock.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein.) Der von obigem Vereine veranstaltete Tanzcurs für Anfänger und Fortgeschrittene unter der Leitung des renommierten Tanzlehrers Max Richter (aus der Tanzschule Dubois) findet jeden Sonntag von 1/23—6 Uhr nachmittags im grossen Saale des Ersten Wiener Jüdischen Turnvereines, I. Mölkerbastei 5, statt. Die Theilnahme ist nur Mitgliedern gestattet. Anmeldungen, Einschreibungen und Auskünfte jeden Samstag von 8—10 Uhr abends im Vereinslocale II. Schwarzinger-gasse 2, Thüre 4. Das vom Vereine gemeinsam mit der „Jordania“ eingerichtete Lesezimmer ist täglich von 1/28—1/210 Uhr abends geöffnet. (Freitag abends geschlossen.) Bibliotheksstunden Dienstag und Samstag von 1/28—1/210 Uhr abends. Vereins-, Discussions- oder gesellige Abende jeden 1., 3. und eventuell 5. Samstag im Monate. Beginn 8 Uhr.

Vienna. (General Jewish Workers' Society.) The dancing course for beginners and advanced pupils arranged by the above society, under the direction of the renowned dancing-master Max Richter (of the Dubois dancing school), takes place every Sunday from 1/23—6 o'clock in the afternoon in the great hall of the First Vienna Jewish Gymnastic Society, I. Mölkerbastei 5. Participation is permitted to members only. Applications, enrolments and information every Saturday from 8—10 o'clock in the evening at the society's rooms, II. Schwarzingergasse 2, door 4. The reading-room established by the society jointly with the "Jordania" is open daily from 1/28—1/210 o'clock in the evening. (Closed on Friday evenings.) Library hours Tuesday and Saturday from 1/28—1/210 o'clock in the evening. Society, discussion or social evenings every 1st, 3rd and possibly 5th Saturday in the month. Beginning at 8 o'clock.

Wien. („Jordania“, Verein jüdischer Angestellter.) Samstag den 23. c. stud. Ernst Müller über: „Heinrich Heine“. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. ("Jordania", Society of Jewish Employees.) Saturday the 23rd inst., stud. Ernst Müller upon: "Heinrich Heine". Guests heartily welcome.

Mittheilungen des österr. Verbandes „Zion“.

Communications of the Austrian Union "Zion".

Der „Zion“, Verband österreichischer Vereine für die Colonisation Palästinas und Syriens, hat an alle zionistischen Organisationen Zählkarten zur Erhebung ihres Standes am 15. Jänner 1901 ausgesandt. Die Leitung hat ferner folgende Tage für ihre Berathungen festgesetzt:

The "Zion", Union of Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, has sent out to all Zionist organisations counting-cards for the ascertainment of their strength on the 15th January 1901. The direction has further appointed the following days for its deliberations:

| März: | 28. | | April: | 8. und 25. | | Mai: | 9. „ 29. | | Juni: | 5. „ 27. |

| March: | 28. | | April: | 8. and 25. | | May: | 9. „ 29. | | June: | 5. „ 27. |

An diesen Tagen sind die Mitglieder der Verbandsleitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu sprechen. Ebendahin sind Zuschriften für den Verband zu richten. Der Verbandsleitung obliegt nun die Aussendung von Flugschriften, Agitationsrednern und die Unterstützung aller zionistischen Organisationen.

On these days the members of the direction of the Union are to be spoken with from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9. To the same place communications for the Union are to be addressed. It now devolves upon the direction of the Union to send out pamphlets and speakers for the agitation and to support all Zionist organisations.

Mittheilungen aus dem Publicum.

Communications from the Public.

Unser bewährter Gesinnungsgenosse Herr Dr. Mayer Schifter in Czernowitz hat sich mit Fräulein Bertha Fraenkel in Wiznitz (Bukowina) verlobt.

Our tried fellow-partisan Dr. Mayer Schifter in Czernowitz has become engaged to Miss Bertha Fraenkel in Wiznitz (Bukovina).

Spenden.

Donations.

Für zionistische Zwecke: Max Mandl, Gaya K —.90, Emil Nadel und Osias Pariser, Rzeszow K 2.—. Zusammen K 2.90.

For Zionist purposes: Max Mandl, Gaya K —.90, Emil Nadel and Osias Pariser, Rzeszow K 2.—. Together K 2.90.

Für die rumänischen Juden: Löwy David, Berlin K 11.74.

For the Roumanian Jews: Löwy David, Berlin K 11.74.

Für die Arbeiter in Palästina: Zum Geburtstage Sonja Lifschitz-Ekaterinoslaw von Samburski und Frau, Königsberg K 2.30, Moses Gartenstein, Warschau K 1.26, Israel Aschenkiel, Warschau K 1.26, Moses Krone, Warschau K 1.26, Hirschwolf Goldlewitsch, Warschau K —.75, David Tennenbaum, Warschau K —.44, Isaias Feldworm, Warschau K 1.03, Zion. Arbeiter-Verein, Warschau K 7.99, Zum 70. Geburtstag Rabb. Dr. Rülf, Zion. Arbeiter-Verein, Warschau K 1.26, Zur Hochzeitsfeier des Meier Kolberg, Warschau K 1.26. Zusammen K 18.81.

For the workers in Palestine: On the birthday of Sonja Lifschitz-Ekaterinoslaw, from Samburski and wife, Koenigsberg K 2.30, Moses Gartenstein, Warsaw K 1.26, Israel Aschenkiel, Warsaw K 1.26, Moses Krone, Warsaw K 1.26, Hirschwolf Goldlewitsch, Warsaw K —.75, David Tennenbaum, Warsaw K —.44, Isaias Feldworm, Warsaw K 1.03, Zionist Workers' Society, Warsaw K 7.99, On the 70th birthday of Rabbi Dr. Rülf, Zionist Workers' Society, Warsaw K 1.26, On the wedding celebration of Meier Kolberg, Warsaw K 1.26. Together K 18.81.

Briefkasten.

Letter-Box.

L. G. in Czernowitz. Besten Dank. Leider überholt. Z. Sch. in Torskie. Besten Dank. S. Lutz in Buenos-Aires. Leider zu spät eingelangt. Herzlichen Dank. S. H. in Bielitz. Ihre seinerzeitige Einsendung konnten wir nicht verwenden. Besten Dank.

L. G. in Czernowitz. Best thanks. Unfortunately overtaken by events. Z. Sch. in Torskie. Best thanks. S. Lutz in Buenos-Aires. Unfortunately arrived too late. Cordial thanks. S. H. in Bielitz. Your contribution of some time back we were unable to use. Best thanks.

Druckfehler-Berichtigung. In den Artikel: „Die Berliner Zionisten“ in der letzten Nummer hat sich ein sinnstörender Druckfehler eingeschlichen. Statt: „... Die auf mehrere hunderte sich belaufende russisch-jüdische Studentenschaft in Bern...“ soll richtig heissen: „... Die auf — Studentenschaft in Berlin...“

Correction of a Misprint. Into the article "The Berlin Zionists" in the last number a sense-disturbing misprint has crept. Instead of: "... The Russian-Jewish body of students in Berne, amounting to several hundreds..." it should rightly read: "... The — body of students in Berlin..."

Als vorzügliches Agitationsmittel versenden wir den verbliebenen Rest an alten Nummern gratis gegen blosse Vorausbezahlung des Portos von 72 Heller für ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, nach Oesterreich und Deutschland, 50 Kopeken für 5 russ. Pfund, circa 60 Nummern nach Russland. Für Beiträge unter 1 Rubel können russische Briefmarken gesendet werden.

As an excellent means of agitation we send out the remaining stock of old numbers gratis against the mere prepayment of the postage of 72 Heller for a 5-kilo parcel, about 100 numbers, to Austria and Germany, 50 kopecks for 5 Russian pounds, about 60 numbers, to Russia. For contributions under 1 rouble Russian postage stamps may be sent.