Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 12
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 12.
vorfindet, ein Verbrechen, wenn sie noch länger unthätig bleiben.
(continued from page 3)
…is to be found commit a crime if they remain inactive any longer.
Sie sollten ausser den unbedingt nöthigen Parteiarbeiten in ihr Programm auch die Errichtung von jüdischen Volksschulen nach modernem System aufnehmen, wie sie in einigen grösseren Städten Russlands als sogenannte „moderne Talmud-Thora-Schulen“ bereits bestehen. Diese modernen Talmud-Thora-Schulen entsprechen sowohl dem Lehrpersonale nach, als auch zufolge ihrer Einrichtung und ihrer Bestimmung den Anforderungen einer modernen Schule; es wäre deshalb nur mit Freude zu begrüssen, wenn an jedem Orte der „Niederlassungs-Kreise“ die „moderne Talmud-Thora-Schule“ das traditionelle „Cheder“ verdrängen würde.
Besides the unconditionally necessary work of the party they ought to take into their programme also the establishment of Jewish elementary schools upon the modern system, such as already exist in some of the larger towns of Russia as so-called "modern Talmud-Thora schools". These modern Talmud-Thora schools answer to the requirements of a modern school both as regards their teaching staff and in consequence of their arrangement and their purpose; it would therefore be greeted only with joy if in every place of the "districts of settlement" the "modern Talmud-Thora school" were to displace the traditional "Cheder".
Was die Beschaffung der zum Bau dieser Schulen nöthigen Mittel betrifft, so kann man selbst von der russischen Regierung (wie es bisher bereits einigemale mit Erfolg durchgeführt worden ist), wofern man sich nur ein wenig darum bekümmert, aus den Reserven der „Korobotschni Sbor“ *) die Kosten bestreiten.
As regards the procuring of the means necessary for the building of these schools, one can, if only one troubles oneself a little about it, defray the costs even from the Russian Government (as has already been carried through several times with success up to now) out of the reserves of the "Korobotschni Sbor" *).
Daher müssen die Zionisten der betreffenden Niederlassungs-Kreise — wenn sie wahrhafte Förderer des jüdischen Volkes sein wollen — überall entschlossen die Reform des jüdischen Volksschulwesens in Russland in Angriff nehmen.**)
Therefore the Zionists of the districts of settlement in question must — if they would be true promoters of the Jewish people — everywhere resolutely take in hand the reform of the Jewish elementary school system in Russia.**)
Diese Reform ist der erste Schritt zur physischen und psychischen Wiedergeburt unseres Volkes.
This reform is the first step towards the physical and psychical regeneration of our people.
Ich stehe fest dafür ein, dass diese culturelle Arbeit die Zionisten der betreffenden „Niederlassungs-Kreise“ im Kampfe für die Verbreitung des Zionismus nicht behindern wird, dass im Gegentheile eben diese culturelle Arbeit der Verbreitung des Zionismus nur fördernd sein kann, weil dadurch alle russischen Juden einsehen werden, dass der Zionismus ihr physisches und psychisches Wohl zu fördern imstande ist — und von allen Seiten werden eben dadurch neue Anhänger zu uns eilen.
I stand firmly for it that this cultural work will not hinder the Zionists of the "districts of settlement" in question in the struggle for the spread of Zionism; that, on the contrary, this very cultural work can only be furthering to the spread of Zionism, because thereby all Russian Jews will perceive that Zionism is able to further their physical and psychical welfare — and from every side new adherents will thereby hasten to us.
* * *
* * *
Organisation.
Von Paul Laufer (Wien).
Organisation.
By Paul Laufer (Vienna).
Die Gründung eines Allgemeinen jüdischen Arbeitervereines in Wien, einer sogenannten gemischten Gewerkschaft, gibt neuerdings Anlass, die Frage der national-socialen Organisation zu erörtern.
The founding of a General Jewish Workers' Society in Vienna, a so-called mixed trade union, gives fresh occasion to discuss the question of national-social organisation.
Eine Institution, die wechselseitigen Beziehungen der Menschen im allgemeinen entspricht, ist social. Sie ist national, wenn sie sich vom Standpunkte einer Nationalität auf Verhältnisse dieser Nationalität beschränkt. In ihrer Vollkommenheit müssen die Begriffe „national“ und „social“ zur Bezeichnung für Institutionen der betheiligten Individuen identisch, beide Ausdrücke des für sie Zweckmässigen sein.
An institution which corresponds to the reciprocal relations of men in general is social. It is national when, from the standpoint of a nationality, it restricts itself to the conditions of that nationality. In their perfection the conceptions "national" and "social", as designations for institutions of the individuals concerned, must be identical, both of them expressions of what is expedient for those individuals.
Es haben wohl nur diejenigen Veranlassung, Menschenrechte für ihre Person zu fordern, denen es schlecht geht, und daher mag jene zweite, im Verkehre vielleicht geläufigere Auffassung des Begriffes „social“ herrühren: als Attribut der Bestrebungen zur Besserung der Lebensverhältnisse der nothleidenden Classen. Nach dieser Auffassung, die für den vorliegenden Specialfall als die zutreffende erscheint, proclamirt die Doppelbezeichnung: „National-social“ die nationale Basis für die Socialpolitik. Wie weit entspricht diese Basis dem Zweckmässigen?
It is doubtless only those who fare badly who have occasion to demand the rights of man for their own persons, and from this may spring that second conception of the term "social", perhaps the more current one in common intercourse: as the attribute of the endeavours towards the bettering of the conditions of life of the necessitous classes. According to this conception, which for the special case here before us appears to be the applicable one, the double designation "national-social" proclaims the national basis for social policy. How far does this basis correspond to what is expedient?
Ich habe mich bereits an anderer Stelle*) mit der Frage der nationalen Gewerkschaften befasst und musste zu dem Schlusse kommen, dass sie in ihrer Function als Organisationen der Arbeiter gegenüber den Unternehmern ihre Aufgabe dort nicht erfüllen können, wo die Werkstätten nicht rein national sind, da doch diese Form der Gewerkschaften die Basis der Werkstätten-Organisation bedingt. Auch wenn nicht die ganzen Werkstätten in den Mitgliederlisten zu finden sind, so muss den Gewerkschaften doch die Möglichkeit bleiben, auf sie vor einer Action den entsprechenden Einfluss nehmen zu können.
I have already occupied myself elsewhere*) with the question of the national trade unions, and was obliged to come to the conclusion that in their function as organisations of the workers over against the employers they cannot fulfil their task where the workshops are not purely national, since this form of trade union presupposes the basis of the workshop organisation. Even if the whole workshops are not to be found upon the membership lists, there must nevertheless remain to the trade unions the possibility of exercising the requisite influence upon them before an action.
Sind die Verhältnisse in der Gewerkschaft infolge des Antisemitismus für den jüdischen Arbeiter unleidlich geworden, so kann er ja die Gewerkschaft verlassen und bemüht sein — so weit er es überhaupt vermag — jede Action, die ihm nicht positiv nützt oder gar schaden könnte, zu hemmen, gewissermassen seinen Collegen gegenüber zu striken.
If conditions in the trade union have become intolerable for the Jewish workman in consequence of antisemitism, he can of course leave the trade union and endeavour — so far as he is able to do so at all — to hinder every action which does not positively benefit him or might even harm him: to strike, as it were, against his own colleagues.
Die Gewerkschaften haben aber noch eine zweite Function; sie bezwecken die Unterstützung ihrer Mitglieder im Falle der Arbeitslosigkeit, Invalidität etc.
But the trade unions have yet a second function; they aim at the support of their members in the case of unemployment, invalidity, etc.
Die Frage der Mitgliedschaft jüdischer Arbeiter in neutralen Gewerkschaften der bisher behandelten Gattung und Tendenz ist, wo sie aufgeworfen wird, vom Gesichtspunkte der Fähigkeit und Bereitwilligkeit zu gemeinsamen Schritten zu beurtheilen. Der redliche Wille kann manchmal sogar Feinde zusammenführen. Leicht erklärliche Bedenken verwehren es mir, auf eine Affaire hinzuweisen, die erst in Vorbereitung befindlich ist und bei der die jüdisch-nationale, beziehungsweise alldeutsche Gesinnung vieler Betheiligten ein Zusammengehen nicht unmöglich gemacht hat.
The question of the membership of Jewish workmen in neutral trade unions of the kind and tendency hitherto discussed is, wherever it is raised, to be judged from the point of view of the capacity and the willingness for common action. Honest goodwill can sometimes bring even enemies together. Considerations easily to be explained forbid me to point to an affair which is as yet only in preparation, and in which the Jewish-national, or respectively the Pan-German, sentiment of many of those concerned has not made a common course impossible.
In zweiter Linie liegt die Bedeutung der Gewerkschaften in ihrer Function als Unterstützungs-Institute für den Fall der Arbeitslosigkeit, der Krankheit, der Invalidität etc. Sie bezwecken auch die Erweiterung der allgemeinen und der fachlichen Bildung ihrer Mitglieder.
In the second place the significance of the trade unions lies in their function as institutions of support for the case of unemployment, of sickness, of invalidity, etc. They aim also at the extension of the general and of the technical education of their members.
Infolge des antisemitischen Boycotts hat die Organisierung dieser Unterstützungen, sowie jede Bestrebung, die wirtschaftliche Qualification der Juden zu erhöhen, besondere Wichtigkeit.
In consequence of the antisemitic boycott, the organising of these supports, as well as every endeavour to raise the economic qualification of the Jews, has a particular importance.
Ueber den Umfang, in welchem die Gewerkschaft in diesem Punkte leistungsfähig ist, sagt Carl Legien in einem Vortrage über die deutsche Gewerkschaftsbewegung (im Verlage der „Socialistischen Monatshefte“ als Broschüre erschienen im Mai 1900): „Es sei zu beklagen, dass den Mitgliedern der Organisationen kein Rechtsanspruch auf Unterstützung zustehe. Zu dieser Bestimmung seien die Verbände wider ihren Willen durch das Vorgehen der preussischen Behörden gezwungen. Diese erklärten die Gewerkschaften, welche Unterstützungen zahlten, für Versicherungsanstalten, welche zu ihrem Geschäftsbetriebe der ministeriellen Genehmigung bedürfen. Nach jahrelangem Kampfe sei es schliesslich den Gewerkschaften gelungen, ein Erkenntnis des höchsten preussischen Gerichtshofes zu erzielen, nach welchem die Vereine keine Versicherungsanstalten sind, wenn sie ihren Mitgliedern keinen Rechtsanspruch auf Unterstützung zusichern.“
Upon the extent to which the trade union is capable of performance in this point, Carl Legien says in a lecture upon the German trade union movement (published as a pamphlet by the "Socialistische Monatshefte" in May 1900): "It was to be deplored that the members of the organisations possessed no legal claim to support. To this provision the federations had been compelled against their will by the proceedings of the Prussian authorities. These declared the trade unions which paid supports to be insurance institutions, which for their business operations require ministerial sanction. After a struggle of years the trade unions had finally succeeded in obtaining a judgment of the highest Prussian court of justice, according to which the societies are not insurance institutions if they assure their members no legal claim to support."
Die Worte Legiens bedürfen keines weiteren Commentars, zumal der Competenzkreis der Gewerkschaften in Oesterreich nicht grösser ist als in Deutschland.
Legien's words require no further commentary, the more so as the sphere of competence of the trade unions in Austria is not greater than in Germany.
Die begreifliche Scheidung der Gewerkschaften nach ihren Functionen führt bei der Untersuchung zu divergierenden Resultaten.
The comprehensible division of the trade unions according to their functions leads, upon investigation, to divergent results.
*) „Korobotschni Sbor“ ist eine Fleischsteuer, welche die russische Regierung von den Juden einhebt, um für deren Betlocale, Schulen, Baderäume u. s. w. die nöthigen Gelder zu gewinnen.
*) The "Korobotschni Sbor" is a meat tax which the Russian Government levies from the Jews in order to obtain the necessary moneys for their houses of prayer, schools, bath-houses, etc.
**) Der g. Verfasser hat wohl übersehen, zu bemerken, dass in den meisten Ortschaften Russlands, wo grössere zionistische Gruppen bestehen, sogenannte „reformierte Chadarim“ errichtet worden sind und in immer grösserer Zahl fortwährend errichtet werden. (Anm. d. Red.)
**) The honoured author has doubtless overlooked remarking that in most of the localities of Russia where larger Zionist groups exist, so-called "reformed Chadarim" have been established and are being continually established in ever greater number. (Editorial note.)
*) Siehe Nr. 3 der Brünner „Jüdischen Volksstimme“.
*) See No. 3 of the Bruenn "Jüdische Volksstimme".