Die Welt · Vol. V, No. 12 · 22 March 1901
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 12

Die Furcht einer demagogischen Ausnützung ist schon durch die Geringfügigkeit der Veränderung gegenstandslos, und es hiesse sich an der Urtheilsfähigkeit und an der gut jüdischen Gesinnung gerade dieser breiten jüdischen Volksschichten versündigen, wenn man ihnen nicht zutraute, drei Männer mit ihrem Vertrauen zu beehren, die nach jeder Richtung, vielleicht mit Ausnahme einer gefüllten Tasche, dem Judenthum zur Ehre gereichen könnten. Wenn jemand im Vorstande krakehlen muss, so braucht er ja nicht gerade dieser Schichte anzugehören. Ich muss meinem lebhaften Bedauern Ausdruck geben, dass die Gelegenheit zur Aenderung der Zusammensetzung des Vorstandes in Gemässheit meines Vorschlages nicht ergriffen wurde. Ich füge noch hinzu, dass die Kreise, für die ich eingetreten bin, ja auch zu den Bedürfnissen der Gemeinde indirect durch Zahlung von Gebüren für Documente, Trauungs- und Begräbniskosten etc. beitragen und darum noch keine Steuerträger sein müssen, dass es zahllose Beamte, kleinere Gewerbetreibende, Lehrer etc. gibt, die alle in diese Gruppe kommen, und dass eine facultative 5 fl.-Steuer nicht bezahlt wird, wie Steuern überhaupt freiwillig von der Masse schwerlich bezahlt werden und daher die facultative 5 fl.-Steuer keine Erweiterung des Wahlrechtes bedeutete.

Wenn ich noch berichte, dass ich durch einen Dringlichkeits-Antrag dazu beigetragen habe, dass die Behandlung der Frage der jüdischen Krankenpflegerinnen nunmehr actuell geworden ist, und dass socialpolitisch wenigstens etwas gewirkt werden wird, habe ich vorläufig meinen Freunden nichts Bedeutungsvolleres mitzutheilen, es wäre denn der Bericht über die Anregung einer Stiftung, deren Zinsen nunmehr für Gymnasiasten verwendet werden sollen, die sich hebräischen Studien widmen. Wenn ich die oben citierten Anträge vielleicht nicht so gestaltet habe, wie sie eigentlich von mir beabsichtigt waren, oder wenn sie in der vorliegenden Form nicht allen Wünschen und Zwecken der verschiedenen Interessenten entsprechen, so muss ich zur Erklärung hervorheben, dass mit diesen Anträgen eigentlich von mir bloss ein tastender Schritt nach der Richtung hin gemacht wurde, welche einzuschlagen ich gesonnen bin. Ich wollte durch diesen „Ballon d’essai“ die Windrichtung erkennen, die solchen Meinungen entgegenwehen werde. Keinesfalls wird die Frage der Zusammensetzung des Vorstandes von der Tagesordnung verschwinden und es werden diesbezügliche Anträge von mir stets neu eingebracht werden.

Aus der öffentlichen Plenarversammlung des Cultusvorstandes

vom 17. März 1901.

Eine Redeleistung des Herrn v. Taussig.

Sonntag den 17. d. M. hielt der Vorstand der Wiener israelitischen Cultusgemeinde eine öffentliche Sitzung ab. Auf der Tagesordnung stand die Aenderung des Gemeindestatuts. Es war nämlich eine Commission eingesetzt worden, die über eine Abänderung der Gemeindesatzungen im Sinne einer Vereinfachung der Geschäftsgebarung des Cultusvorstandes zu berathen hatte. Diese Commission hatte den Oberfinanzrath Rapaport zum Referenten beim Cultusvorstande bestellt. Herr Rapaport erstattete nun über die Vorschläge der Commission Bericht.

In der Specialdebatte, die diesem Referate folgte, ergriff das neugewählte Mitglied des Cultusvorstandes Herr Eltbogen die Gelegenheit, auf die famose Wahlreform zurückzukommen, die selbst im Schosse des Cultusvorstandes öffentlich nur von denjenigen Herren gebilligt wird, die sie durchgepeitscht haben, und allenfalls noch von den zwölf Privilegien-Vorstehern, die ihr Sitz und Stimme im Vorstande verdanken. Herr Eltbogen beantragte nun, da die Aenderung des Statuts einmal auf der Tagesordnung stand, den § 5 (24 Mitglieder sind von der Gesammtheit der Wahlberechtigten und zwölf von den Höchstbesteuerten zu wählen) dahin abzuändern, dass die neue Curie der Höchstbesteuerten abgeschafft und auch die zwölf Mitglieder, um die der Vorstand durch die neue Wahlreform vermehrt worden ist, von der Gesammtheit der Steuerträger gewählt werden mögen.

Es war vorauszusehen, dass dieser Antrag auf allgemeinen Widerstand stossen würde. Die ganze öffentliche jüdische Meinung hatte die Schaffung der Privilegierten-Curie einmüthig verdammt; aber was scheren sich die Plutokraten im Vorstande um die öffentliche jüdische Meinung! Gewissensbisse sind nach Nietzsche unanständig; und unsere Kahalgewaltigen sind dort, wo es gilt, die Rechte des Volkes zu beschneiden und die Machtsphäre der Standes- und Cliquegenossen zu erweitern, Anhänger der arischen Herrenmoral...

Da also der Eltbogen’sche Antrag keine Aussichten hatte, durchzudringen, brachte unser Gesinnungsgenosse, Cultusvorsteher Isidor Gewitsch, den gewiss sehr zahmen Compromissantrag ein, es möge die Curie der Höchstbesteuerten beibehalten werden, jedoch nur neun Mitglieder in den Cultusvorstand entsenden, während drei Mitglieder von einer neuzuschaffenden Curie, die alle grossjährigen eigenberechtigten Juden Wiens (also auch diejenigen, die keine Cultussteuer zahlen) zu umfassen hätte, gewählt werden sollen. Für den Fall als die Mehrheit einer Verminderung der Mandate aus der Curie der Höchstbesteuerten nicht zustimmen sollte, stellte Herr Gewitsch den Eventualantrag, die Zahl der Mandate aus der allgemeinen Wählercurie möge auf 21 herabgesetzt und der neuzuschaffenden Curie der Unbesteuerten das Recht zur Wahl von sechs Cultusvorstands-Mitgliedern eingeräumt werden. Redner wies darauf hin, dass auch diejenigen Juden, die keine Cultussteuer bezahlen, die Lasten der Gemeinde indirect mittragen helfen, und dass es ein Gebot der Gerechtigkeit sei, die Leute, deren Kinder beispielsweise die Cultusgemeinde in der jüdischen Religion unterrichten lässt und in deren Interessenkreis sie auch sonst mannigfach eingreift, ein Wörtchen in Gemeinde-Angelegenheiten mitsprechen zu lassen.

Man hätte nun erwarten sollen, dass die Herren vom Vorstande oder doch einzelne von ihnen wenigstens theoretisch die Berechtigung dieses Vorschlages — die doch wirklich jedem Billigdenkenden einleuchtet — anerkennen und dem Antrage Gewitsch ein ehrenvolles Begräbnis bereiten würden. Es hätte ja ganz plausibel geklungen, wenn einer der Herren sich erhoben und gesagt hätte: Man hat uns jetzt über die Vorschläge der Statutenänderungs-Commission in Betreff einer Reform der Verwaltung Bericht erstattet. Bleiben wir also bei diesem Gegenstande und lassen wir den § 5 vorläufig ruhen. Ueber den Antrag des Collegen Gewitsch, der ja recht discutabel ist, können wir bei anderer, passenderer Gelegenheit berathen. Wären die Herren in dieser Weise über die Anträge Eltbogen und Gewitsch hinweggegangen, so wäre wenigstens der Anstand gewahrt geblieben.

Anstatt dessen hielt einer der zwölf Erwählten der Höchstbesteuerten, Herr R. v. Taussig, eine Rede, die, gelinde gesagt, verletzend und herausfordernd war.

Herr v. Taussig sagte ungefähr folgendes: College Eltbogen hat sich auf die religiöse Tradition des Judenthums und auf die Grundsätze der Brüderlichkeit berufen. Für uns können aber Schlagworte (!) nicht massgebend sein, sondern einzig und allein das Interesse der Gemeinde. Es sei überhaupt nicht am Platze, von Brüderlichkeit zu sprechen, angesichts des Umstandes, dass bei der jüngsten Wahlcampagne die verdienten Männer des Cultusvorstandes in feindseligster Weise angegriffen worden seien. Es bestehe viel weniger Brüderlichkeit von unten herauf als von oben hinunter. Redner ist für eine Vertretung aller Interessengruppen im Cultusvorstande. Wenn er aber vor das Dilemma gestellt würde, entweder bloss den materiell unabhängigen oder bloss den materiell abhängigen Elementen eine Vertretung im Cultusvorstande zu geben, so würde er sich für die erstere Eventualität als das kleinere Uebel entscheiden. Denn die materiell ungünstiger situierten Schichten seien allen möglichen, zum Theile bestgemeinten, zum Theile aber böswilligen Agitationen zugänglich, wie dies die jüngsten Wahlen gezeigt hätten. Wenn also alle 36 Cultusvorsteher von der allgemeinen Curie gewählt würden, so bestehe die Gefahr, dass in den Cultusvorstand Leute eindringen, die phantastischen Zielen, einer fata morgana nachjagen, und das wäre ein unreparierbarer Schaden für die Interessen der Gemeinde.

Von derartigen Elementen könne man nicht sagen, dass sie eine Gewähr bieten für die entsprechende Vertretung der Gemeinde-Interessen nach innen und nach aussen. Vielmehr liege es im Interesse der Gesammtheit, dass die wirtschaftlich unabhängigen Kreise herangezogen werden, und diese Erwägung sei für die Schaffung der Curie der Höchstbesteuerten bestimmend gewesen. Wenn man die Einwendung erhebt, die materiell Hochgestellten könnten ja in der allgemeinen Curie candidieren, so müsse Redner sagen, dass seine Standesgenossen hierzu keine Lust haben. Sie wollen von den Leuten gewählt werden, mit denen sie ein gemeinsames Interesse verknüpft, mit denen sie im ständigen Contacte stehen und von denen sie Anregungen empfangen können. Wenn sie nicht in der Lage sind, von ihren

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 12.

The fear of a demagogic exploitation is rendered groundless by the very slightness of the change, and it would be to sin against the capacity of judgment and against the good Jewish sentiment of precisely these broad Jewish strata of the people were one not to credit them with honouring three men with their confidence who in every direction — save perhaps a well-filled pocket — might redound to the honour of Jewry. If somebody in the Board must needs make a brawl, he need not for that belong precisely to this stratum. I must give expression to my lively regret that the opportunity for altering the composition of the Board in conformity with my proposal was not seized. I add further that the circles for which I have entered the lists do also contribute indirectly to the needs of the Community by the payment of fees for documents, for marriage and burial charges, and so forth, and need not on that account be taxpayers at all; that there are countless officials, smaller tradesmen, teachers and the like, who all fall into this group; and that a facultative 5 fl. tax is not paid, just as taxes in general are hardly paid voluntarily by the mass, and that the facultative 5 fl. tax therefore signified no extension of the franchise.

When I report further that by an urgency motion I have contributed to bringing the treatment of the question of Jewish nurses to the point of actuality, and that in the social-political field at least something will be effected, I have for the present nothing more significant to communicate to my friends, unless it be the report of the proposal of an endowment whose interest is henceforth to be employed for gymnasium pupils who devote themselves to Hebrew studies. If I have perhaps not shaped the motions cited above as they were actually intended by me, or if in their present form they do not correspond to all the wishes and purposes of the various persons interested, I must in explanation point out that with these motions only a groping step was in fact made by me in the direction which I am minded to take. I wished by this "Ballon d'essai" to discover the quarter from which the wind would blow against such opinions. In no case will the question of the composition of the Board vanish from the order of the day, and motions relating thereto will always be brought in by me afresh.

From the Public Plenary Meeting of the Community Board

of the 17th of March, 1901.

An Oratorical Achievement of Herr v. Taussig.

On Sunday the 17th inst. the Board of the Vienna Israelitish Community held a public sitting. Upon the order of the day stood the alteration of the community statute. A commission, namely, had been appointed which had to deliberate upon an amendment of the community ordinances in the sense of a simplification of the conduct of business of the Community Board. This commission had appointed Oberfinanzrath Rapaport as its reporter before the Community Board. Herr Rapaport now rendered his report upon the proposals of the commission.

In the special debate which followed this report, the newly elected member of the Community Board, Herr Eltbogen, seized the opportunity of reverting to the famous electoral reform which, even within the bosom of the Community Board, is publicly approved only by those gentlemen who whipped it through, and at most, besides, by the twelve privilege-councillors who owe to it their seat and voice on the Board. Herr Eltbogen now moved, since the alteration of the statute stood for once upon the order of the day, that § 5 (24 members are to be elected by the totality of those entitled to vote and twelve by the highest taxpayers) be so amended that the new curia of the highest taxpayers be abolished, and that the twelve members by which the Board has been increased through the new electoral reform be likewise elected by the totality of the taxpayers.

It was to be foreseen that this motion would meet with general resistance. The whole of public Jewish opinion had unanimously condemned the creation of the curia of the privileged; but what do the plutocrats on the Board care for public Jewish opinion! Pangs of conscience are, according to Nietzsche, indecent; and our Kahal potentates are, where it is a question of curtailing the rights of the people and of extending the sphere of power of the members of their own estate and clique, adherents of the Aryan master-morality...

Since, then, the Eltbogen motion had no prospect of carrying, our fellow Zionist, Community Councillor Isidor Gewitsch, brought in the assuredly very tame compromise motion that the curia of the highest taxpayers be retained, but should send only nine members into the Community Board, while three members should be elected by a curia to be newly created, which should embrace all Jews of Vienna of full age and full legal right (thus also those who pay no community tax). In the event that the majority should not agree to a diminution of the mandates from the curia of the highest taxpayers, Herr Gewitsch put forward the alternative motion that the number of mandates from the general electoral curia be reduced to 21 and that the newly to be created curia of the untaxed be granted the right of electing six members of the Community Board. The speaker pointed out that those Jews also who pay no community tax help to bear indirectly the burdens of the Community, and that it was a commandment of justice to let the people, whose children, for example, the Community has instructed in the Jewish religion and into whose circle of interests it otherwise intervenes in manifold ways, have a little word to say in community affairs.

One might now have expected that the gentlemen of the Board, or at any rate some among them, would at least theoretically acknowledge the justification of this proposal — which is really evident to every fair-minded person — and would prepare an honourable burial for the Gewitsch motion. It would indeed have sounded quite plausible had one of the gentlemen risen and said: We have now had a report laid before us upon the proposals of the Statute-Amendment Commission with regard to a reform of the administration. Let us then keep to this subject and let § 5 rest for the present. Upon the motion of our colleague Gewitsch, which is indeed quite debatable, we can deliberate upon another and more suitable occasion. Had the gentlemen passed over the motions of Eltbogen and Gewitsch in this manner, decency at least would have been preserved.

Instead of this, one of the twelve elect of the highest taxpayers, Herr R. v. Taussig, delivered a speech which, to put it mildly, was offensive and provoking.

Herr v. Taussig said approximately the following: Colleague Eltbogen has appealed to the religious tradition of Jewry and to the principles of brotherhood. For us, however, catchwords (!) cannot be decisive, but solely and alone the interest of the Community. It is altogether not in place to speak of brotherhood, in view of the circumstance that in the recent electoral campaign the deserving men of the Community Board were attacked in the most hostile fashion. There exists far less brotherhood from below upwards than from above downwards. The speaker is in favour of a representation of all groups of interest upon the Community Board. But were he placed before the dilemma of giving a representation upon the Community Board either only to the materially independent or only to the materially dependent elements, he would decide for the former eventuality as the lesser evil. For the strata materially less favourably situated are accessible to all manner of agitations, in part of the best intention, but in part malicious, as the recent elections have shown. If, then, all 36 community councillors were elected by the general curia, there would be the danger that people would penetrate into the Community Board who chase after fantastic aims, after a fata morgana, and that would be an irreparable injury to the interests of the Community.

Of such elements one cannot say that they offer a guarantee for the fitting representation of the Community's interests within and without. Rather does it lie in the interest of the totality that the economically independent circles be drawn in, and this consideration was decisive for the creation of the curia of the highest taxpayers. If the objection be raised that the materially highly placed might indeed be candidates in the general curia, the speaker must say that his fellows in station have no inclination for that. They wish to be elected by the people with whom a common interest binds them, with whom they stand in constant contact and from whom they can receive suggestions. If they are not in a position, by their