Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 13

bezwecken und die Nutzbarmachung der jüdischen Wohlthätigkeit für socialpolitische Zwecke begründen sollen. ε) Jüdisch-wirtschaftliche Organisationen zur Wahrnehmung der beruflichen Interessen der Angehörigen dieser Organisationen. ζ) Jüdische Spar- und Vorschusscassen. η) Institutionen zur Regelung des jüdischen Dienstbotenwesens. ϑ) Institutionen zur Regelung der jüdischen Krankenpflege (Krankenpflegerinnen).

b) Zur geistigen Hebung: α) Jüdische Toynbee-Hallen (Wiener Muster). β) Jüdische Lesehallen und Volks-Bibliotheken. γ) Wander-Bibliotheken und Zeitschriften-Tauschverkehr. δ) Volksbildungscurse mit systematischer Unterrichtsmethode. ε) Wandervorträge. ζ) Einflussnahme auf den Unterricht und die Erziehung der jüdischen Kinder in Familie und Schule, insbesondere durch Herausgabe und Verbreitung publicistischer Mittel (Lesebücher, Lehrbücher, Jugendschriften) und Einwirkung auf die jüdischen Lehrer (Lehrer-Conferenzen). η) Jüdisch-wissenschaftliche Vereinigungen, von denen in erster Reihe die bereits bestehenden Vereine: „Hebräischer Sprachverein“ und „Verein zur technischen Erschliessung Palästinas“ in Betracht kommen. Diesen Vereinen, die durch Ortsgruppen zu vergrössern sind, sollen sich anschliessen: ein socialwissenschaftlicher Verein und ein Verein für jüdische Wissenschaft, Kunst und Literatur. ϑ) Geselligkeits-Veranstaltungen und Geselligkeits-Vereine.

c) Zur körperlichen Hebung: α) Jüdische Turn- und Sportvereine. β) Unentgeltlicher Aerztedienst. γ) Jüdische Krankenpflege (Spitäler). δ) Jüdische Ferienheime und Feriencolonien.

Resolutionen zu Punkt I: Programm.

Resolution I (Feiwel):

  1. Der I. österreichische Zionistentag unterbreitet dem hohen Congresse die am 26. März 1901 zum Beschlusse erhobenen Thesen des Programmes und beantragt, die in diesen Thesen enthaltenen Grundsätze in allgemein verbindlichen programmatischen Bestimmungen niederzulegen.

Resolution II (Feiwel):

  1. Die Wahl der fachmännischen Commissionen zur Berathung der in den Thesen zu Programm sub II a, b, c geforderten Institutionen wird dem Landes-Comité zur schnellsten Ausführung überlassen. Das Landes-Comité hat sich in diese Arbeit mit den Districts-Comités zu theilen.

Resolution III (Hickl):

Das jüdische Kleingewerbe ist in der Weise zu unterstützen, dass die zionistischen Organisationen Listen, welche die Namen der jüdischen Gewerbetreibenden ihres Ortes (Bezirkes) enthalten, verfassen und an geeigneter Stelle zur Veröffentlichung bringen.

Resolution IV (Hickl):

Das Landes-Comité wird beauftragt, mit der unentgeltlichen Stellenvermittlung des Verbandes der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Oesterreichs wegen Erweiterung der Stellenvermittlung in Fühlung zu treten und die Stellenvermittlung durch materielle Unterstützung in die Lage zu versetzen, ihre Thätigkeit energisch zu betreiben.

Resolution V (Dr. Menczel, Dr. Wassermann):

  1. Die sub b) unter α, β, γ, δ, ε, ζ, ϑ, vorgeschlagenen Institutionen mögen in kleineren Judengemeinden im Rahmen der bestehenden Zionsvereine eingeführt werden, ohne dass man zur Gründung von Specialvereinen schreite. Innerhalb der bestehenden allgemeinen Vereine können Commissionen und Comités für die einzelnen obgenannten Zwecke creiert werden.
  2. Für die Punkte c : δ und γ wird empfohlen, bei den Cultusgemeinden auf die Durchführung dieser Institutionen zu dringen.

Resolution VI (Waschitz):

Der „Hebräische Sprachverein“ wird vom ersten zionistischen Parteitage Oesterreichs zu Olmütz ersucht, über seine bisherige Thätigkeit ehebaldigst in einem in der „Welt“ und in den hebräischen Tagblättern „Hameliz“ und „Hazephira“ zu veröffentlichenden Berichte Mittheilung zu geben und von nun ab seine Thätigkeit in Bezug auf Gründung von Filialvereinen intensiver zu gestalten.

*

II. Tag.

Organisation.

Am 2. Tage gelangte der Punkt „Organisation“ zur Berathung. Referent A. H. Reich*) hatte sein Referat mit ausserordentlichem Fleisse ausgearbeitet. Die Delegierten selbst betheiligten sich mit solchem Eifer an der Debatte, dass endlich ein wirklich musterhaftes Statut zur Annahme gelangte. Um das Zustandekommen dieser vortrefflichen Arbeit haben sich insbesondere die Delegierten Taubes, Dr. Menczel, Robert Stricker, Dr. Wahrhaftig, Dr. Hermann Engländer, Braff, Glauber, Dr. Zweig, Rezek und Wassermann verdient gemacht.

Organisations-Statut.

I. Die Grundlage der Organisation bildet der zionistische Verein (Verbindung), welcher auf dem Boden des Baseler Programmes steht. Der Verein hat die Liste der Schekelzahler in Evidenz zu halten, mit den Schekelzahlern in Contact zu bleiben und sie nach Hundertschaften zu organisieren. Angehörige von Vereinen, die andersgeartete politische und besonders fremdnationale Tendenzen verfolgen, können in die Organisation nicht einbezogen werden.

II. Die Vereine eines Districtes bilden die Districts-Organisation, an deren Spitze ein fünf- bis zehngliedriges Districts-Comité steht.

III. Districte sind: a) Nieder- und Ober-Oesterreich, mit dem Sitze in Wien; b) Böhmen, mit dem Sitze in Prag; c) Mähren, Schlesien, mit dem Sitze in Brünn; d) Galizien, mit dem Sitze in Lemberg; e) Bukowina, mit dem Sitze in Czernowitz; f) Steiermark, Kärnten, Tirol, Vorarlberg, Krain, Salzburg und Küstenland, mit dem Sitze in Graz.

IV. Das Districts-Comité wird von den Delegierten des betreffenden Districtes gewählt und muss nach erfolgter Constituierung vom Landes-Comité bestätigt werden.

V. Die nächsthöhere Organisation bildet ein sieben- bis zwölfgliedriges Landes-Comité mit dem Sitze in Wien. An der Spitze des Landes-Comité darf kein Mitglied des engeren Actions-Comité stehen.

*) Wir werden den Inhalt dieses Referates und der anderen vortrefflichen Referate über Agitation und Presse in den nächsten Nummern nachtragen.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 13

(continued from page 3)

...shall have for their object, and which shall establish the turning to account of Jewish charity for social-political purposes. ε) Jewish economic organisations for the safeguarding of the professional interests of the members of these organisations. ζ) Jewish savings and loan banks. η) Institutions for the regulation of Jewish domestic service. ϑ) Institutions for the regulation of Jewish nursing of the sick (nurses).

b) For intellectual raising: α) Jewish Toynbee Halls (on the Vienna model). β) Jewish reading-halls and popular libraries. γ) Travelling libraries and an exchange traffic in periodicals. δ) Popular education courses with a systematic method of instruction. ε) Itinerant lectures. ζ) The exercise of influence upon the instruction and education of Jewish children in the family and in the school, in particular by the issue and dissemination of publicistic means (reading-books, text-books, writings for the young) and by working upon the Jewish teachers (teachers' conferences). η) Jewish scientific associations, among which come in the first place the already existing societies: the "Hebrew Language Society" and the "Society for the Technical Opening-up of Palestine". To these societies, which are to be enlarged by local branches, there shall be added: a social-scientific society and a society for Jewish science, art and literature. ϑ) Social gatherings and social clubs.

c) For physical raising: α) Jewish gymnastic and sporting clubs. β) A gratuitous medical service. γ) Jewish nursing of the sick (hospitals). δ) Jewish holiday homes and holiday colonies.

Resolutions on Point I: Programme.

Resolution I (Feiwel):

  1. The First Austrian Zionist Day submits to the high Congress the theses of the programme carried as resolutions on 26 March 1901, and moves that the principles contained in these theses be laid down in generally binding programmatic provisions.

Resolution II (Feiwel):

  1. The election of the expert commissions for the deliberation of the institutions demanded in the theses on the Programme under II a, b, c is left to the National Committee for the speediest execution. The National Committee is to share this work with the District Committees.

Resolution III (Hickl):

The Jewish small trades are to be supported in this wise: that the Zionist organisations shall draw up lists containing the names of the Jewish tradesmen of their locality (district) and bring them to publication in a suitable place.

Resolution IV (Hickl):

The National Committee is charged to enter into communication with the gratuitous employment registry of the Union of Jewish Commercial Employees and Workmen of Austria with a view to an extension of the employment registry, and by material support to put the employment registry in a position to carry on its activity energetically.

Resolution V (Dr. Menczel, Dr. Wassermann):

  1. The institutions proposed under b) at α, β, γ, δ, ε, ζ, ϑ, may in smaller Jewish communities be introduced within the framework of the existing Zion societies, without proceeding to the founding of special societies. Within the existing general societies commissions and committees may be created for the several purposes above named.
  2. For the points c: δ and γ it is recommended to press upon the religious communities the carrying out of these institutions.

Resolution VI (Waschitz):

The "Hebrew Language Society" is requested by the First Zionist Party Conference of Austria at Olmütz to give information upon its activity hitherto, at the earliest possible moment, in a report to be published in the "Welt" and in the Hebrew daily papers "Hameliz" and "Hazephira", and henceforward to shape its activity in respect of the founding of branch societies more intensively.

*

Second Day.

Organisation.

On the second day the point "Organisation" came up for deliberation. The rapporteur A. H. Reich*) had worked out his report with extraordinary diligence. The delegates themselves took part in the debate with such zeal that at length a truly exemplary statute was carried. Of the accomplishment of this excellent work the delegates Taubes, Dr. Menczel, Robert Stricker, Dr. Wahrhaftig, Dr. Hermann Engländer, Braff, Glauber, Dr. Zweig, Rezek and Wassermann in particular deserved well.

Organisation Statute.

I. The foundation of the organisation is formed by the Zionist society (association) which stands upon the ground of the Basle Programme. The society has to keep the list of shekel-payers in evidence, to remain in contact with the shekel-payers and to organise them in bodies of a hundred. Members of societies which pursue political tendencies of another kind, and especially tendencies of a foreign nationality, cannot be embraced within the organisation.

II. The societies of a district form the District Organisation, at the head of which stands a District Committee of from five to ten members.

III. The districts are: a) Lower and Upper Austria, with its seat in Vienna; b) Bohemia, with its seat in Prague; c) Moravia, Silesia, with its seat in Bruenn; d) Galicia, with its seat in Lemberg; e) Bukovina, with its seat in Czernowitz; f) Styria, Carinthia, Tyrol, Vorarlberg, Carniola, Salzburg and the Küstenland, with its seat in Graz.

IV. The District Committee is elected by the delegates of the district in question and must, after its constitution has been effected, be confirmed by the National Committee.

V. The next higher organisation is formed by a National Committee of from seven to twelve members, with its seat in Vienna. No member of the Inner Actions Committee may stand at the head of the National Committee.

*) We shall supply the content of this report, and of the other excellent reports upon Agitation and the Press, in the next numbers.