Seite 8
„Die Welt“
Nr. 13
Page 8. — "Die Welt" — No. 13.
Resolutionen zu Punkt: Presse.
Resolutions on the point: The Press.
Resolution I (Districts-Comité Böhmen): Der I. österreichische Zionistentag in Olmütz hält es für wünschenswert, dass „Die Welt“ Organ des Con- gresses werde.
Resolution I (District Committee of Bohemia): The First Austrian Zionist Day at Olmütz holds it desirable that "Die Welt" should become the organ of the Congress.
Falls die derzeitigen Besitzer die „Welt“ nicht frei- geben, soll ein eigenes zionistisches Parteiorgan geschaffen werden, welches einem vom Congresse zu wählenden Press-Ausschusse untersteht.
Should the present owners not release the "Welt", a Zionist party organ of its own shall be created, subordinate to a Press Committee to be elected by the Congress.
Resolution II (Rosenfeld): Der Parteitag erklärt, dass es Pflicht eines jeden Zionisten ist, in seinem Kreise mit allem Nachdrucke dahin zu wirken, dass in den jüdischen Familien die Kinder in jüdischem Geiste erzogen und ihnen von allem Anfange die Kenntnis der hebräischen Sprache beigebracht werde.
Resolution II (Rosenfeld): The Party Congress declares that it is the duty of every Zionist to work within his circle with all emphasis to the end that in Jewish families the children be educated in the Jewish spirit and that from the very beginning a knowledge of the Hebrew language be imparted to them.
Resolution III (Braff, Reich): Das Landes-Comité wird aufgefordert, Verhandlungen mit den Herausgebern der „Jüdischen Volksstimme“ anzu- knüpfen, dahingehend, dass entweder die „Jüdische Volks- stimme“ als Centralorgan der österreichischen Landes- Organisation dient, oder Mittheilungen des Landes-Comités als Beilage der „Jüdischen Volksstimme“ angefügt werden.
Resolution III (Braff, Reich): The Provincial Committee is called upon to enter into negotiations with the publishers of the "Jüdische Volksstimme", to the effect that either the "Jüdische Volksstimme" serve as central organ of the Austrian Provincial Organisation, or that communications of the Provincial Committee be appended as a supplement to the "Jüdische Volksstimme".
Resolution IV (Dr. Zweig): Die Zionisten verbreiten bewährte zionistische Bücher und Schriften durch Lotterien im Sinne Dr. Zlocistis.
Resolution IV (Dr. Zweig): The Zionists shall spread approved Zionist books and writings by means of lotteries in the sense proposed by Dr. Zlocisti.
Resolution V (Dr. Zweig): Das Landes-Comité sorgt für Anschaffung und Ver- breitung einer billigen colorierten Palästina-Karte, auf der die jüdischen Siedelungen und Ackerbau-Colonien deutlich hervortreten.
Resolution V (Dr. Zweig): The Provincial Committee shall provide for the procuring and dissemination of a cheap coloured map of Palestine, upon which the Jewish settlements and agricultural colonies stand out clearly.
Resolution VI (Löw): Der I. österreichische Zionistentag fordert das Landes- Comité auf, einer aus Fachmännern bestehenden Commission den Auftrag zu ertheilen, möglichst bald einen Plan auszu- arbeiten, nach dem Jugendschriften für Schüler-Bibliotheken und ein Lehrbuch für Volksschulen: „Bilder aus der jüdi- schen Geschichte“ auszuarbeiten, und Schriftsteller zu nomi- nieren sind, die diese Aufgabe in nationalem Sinne zu lösen in der Lage sind.
Resolution VI (Löw): The First Austrian Zionist Day calls upon the Provincial Committee to give a commission composed of specialists the charge of working out as soon as possible a plan according to which juvenile writings for school libraries and a text-book for elementary schools, "Pictures from Jewish History", are to be prepared, and of nominating writers who are in a position to solve this task in a national sense.
Resolution VII (Rezek, Löbl und Genossen): (Dem Landescomité zur Behandlung übergeben.)
Resolution VII (Rezek, Löbl and comrades): (Handed over to the Provincial Committee for treatment.)
In Erwägung, dass die deutschen, polnischen, czechi- schen Tagblätter zionistische und jüdische Angelegenheiten principiell verschweigen oder entstellen, in weiterer Er- wägung, dass die assimilatorischen Juden durch eine der- artige Behandlung in dem Assimilantengeiste erhalten werden, wird beschlossen, dass ein jüdisches Tagblatt in Wien geschaffen werde, das nicht nur den jüdischen Angelegenheiten einen entsprechenden Raum widmet, sondern auch die allgemeinen Tagesfragen ebenso ausführlich behandelt, wie die heutigen Tagesblätter.
Considering that the German, Polish and Czech daily papers upon principle pass over in silence or distort Zionist and Jewish affairs; considering further that the assimilatory Jews are by such treatment maintained in the assimilationist spirit, it is resolved that a Jewish daily paper be created in Vienna which shall not only devote a corresponding space to Jewish affairs, but shall also treat the general questions of the day as fully as do the daily papers of to-day.
Behufs Finanzierung dieses Blattes mögen 250.000 Antheilscheine à 2 Kronen ausgegeben werden. Der nächste Parteitag in Bielitz hat über die Finanzierung und Gründung dieses Blattes Bericht zu erhalten.
For the financing of this paper, 250,000 share certificates at 2 Kronen may be issued. The next Party Congress at Bielitz is to receive a report upon the financing and founding of this paper.
Resolution VIII (Bloch): Das Landes-Comité hat so bald als möglich alle am I. Parteitag gefassten Beschlüsse und Resolutionen an alle zionistischen Vereine, welche dem Landes-Organisations- verbande angehören, schriftlich einzusenden.
Resolution VIII (Bloch): The Provincial Committee has as soon as possible to transmit in writing all the decisions and resolutions adopted at the First Party Congress to all Zionist societies belonging to the Provincial Organisation Federation.
Resolution IX (Gross, Hickl): Es wird beschlossen, die Programmrede des Deleg. Feiwel als Flugschrift in Druck legen zu lassen, eventuell auch in anderen Sprachen.
Resolution IX (Gross, Hickl): It is resolved to have the programme speech of Deleg. Feiwel put into print as a pamphlet, and possibly in other languages as well.
*
*
Um 8 Uhr abends wurde, da die Tagesordnung er- schöpft war, der Erste österreichische Zionistentag ge- schlossen. Der Präsident dankte den Olmützer Gesinnungs- genossen für ihre Gastfreundschaft und die opferwillige Vorbereitung des Zionistentages. (Langanhaltender, stürmi- scher Beifall.) Ebenso herzlich dankte er dem Stenographen- Bureau, das sich freiwillig und unentgeltlich zur Verfügung gestellt hatte, und allen Delegierten für ihren Fleiss und ihre Sachlichkeit und die würdige Art der Debattenführung. (Stürmischer Beifall.) Unter jubelnder Zustimmung dankten die Delegierten Rezek und Hickl dem Präsidenten für seine unermüdliche Arbeit und die über alles Lob erhabene, objective und conciliante Führung des Präsidiums. Dele- gierter Hickl forderte in einer feurigen Rede die Delegierten auf, den grossen Erfolg des Zionistentages durch sofortige Ausführung seiner Beschlüsse vollständig zu machen. (Stürmischer Beifall. Die Delegierten schwenken die Hüte; die Studenten stimmen die Nationalhymne an, in die die übrigen Delegierten einstimmen.)
At 8 o'clock in the evening, the order of the day being exhausted, the First Austrian Zionist Day was closed. The President thanked the Olmütz adherents for their hospitality and for the self-sacrificing preparation of the Zionist Day. (Long-sustained, stormy applause.) With equal warmth he thanked the Stenographers' Bureau, which had placed itself voluntarily and gratuitously at the disposal of the assembly, and all the delegates for their diligence and their objectivity and the dignified manner in which the debates had been conducted. (Stormy applause.) Amid jubilant assent the delegates Rezek and Hickl thanked the President for his indefatigable labour and for his conduct of the chair, objective and conciliatory and exalted above all praise. Delegate Hickl in a fiery speech called upon the delegates to make complete the great success of the Zionist Day by the immediate execution of its decisions. (Stormy applause. The delegates wave their hats; the students strike up the national hymn, in which the remaining delegates join.)
Commers.
Commers.
Anlässlich des Zionistentages fand Sonntag ein grosser Commers statt, bei dem Vertreter der Cultus- gemeinde erschienen waren. Dem Commers präsidierte Herr Dr. Egon Zweig. Dr. Krenberger toastierte auf die Olmützer Zionisten. (Jubelnde Zustimmung.) Sodann hielt Herr Ing. Glass eine beifälligst aufgenommene Rede, welche die Schicksale des jüdischen Volkes in Vergangen- heit, Gegenwart und Zukunft behandelte. Den Glanzpunkt des Abends bildete eine Rede des Fräulein Kollmann, die in ihrer herzinnigen Weise in einer prächtigen Rede den jüdischen Frauen und Mädchen der gastlichen Stadt zu Herzen sprach und zur Gründung eines Frauen- und Mädchenvereines aufforderte. Die Begeisterung der Fest- gäste wollte sich nicht legen. Minutenlanger Beifall dankte der sympathischen Rednerin. Unter dem Eindrucke dieser Rede beschlossen die Olmützer Zionisten, sofort an die Gründung eines Frauenvereines zu schreiten. Cultusvorsteher Kammerrath Zweig versicherte die Zionisten, wenn er auch nicht mit ihnen gehen könne, seiner Sympathie. Sodann sprachen noch Dr. Menczel, der in launiger Rede auf die Frauen toastete, Herr Tauber auf die Jugend, dann Herr Taubes auf die Zions-Idee und Herr Doctor Kadisch als Gast auf das Nationaljudenthum. In ungemein animierter Stimmung blieben die Festgäste und die Dele- gierten bis spät nach Mitternacht beisammen.
On the occasion of the Zionist Day a great Commers took place on Sunday, at which representatives of the Jewish community had appeared. Herr Dr. Egon Zweig presided over the Commers. Dr. Krenberger gave a toast to the Olmütz Zionists. (Jubilant assent.) Thereupon Herr Engineer Glass delivered a speech, most favourably received, which dealt with the destinies of the Jewish people in past, present and future. The crowning point of the evening was a speech by Fräulein Kollmann, who in her heartfelt way, in a splendid address, spoke to the hearts of the Jewish women and girls of the hospitable town and called for the founding of a women's and girls' society. The enthusiasm of the guests of the festival would not be stilled. Applause lasting for minutes together gave thanks to the sympathetic speaker. Under the impression of this speech the Olmütz Zionists resolved to proceed at once to the founding of a women's society. The Community Warden, Kammerrath Zweig, assured the Zionists of his sympathy, even though he could not go with them. Thereafter there spoke also Dr. Menczel, who in a humorous speech gave a toast to the women, Herr Tauber to the youth, then Herr Taubes to the Zion idea, and Herr Doctor Kadisch, as a guest, to national Jewry. In an uncommonly animated mood the guests of the festival and the delegates remained together until late after midnight.
Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.
The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.
Organisation. *)
Von Paul Laufer. (Schluss.)
Organisation. *)
By Paul Laufer. (Conclusion.)
Die zionistischen Ideen lassen ihre werbende Kraft wirken, um sich alle verfügbaren Kräfte bei einer Action in der geeignetsten Form dienstbar zu machen.
The Zionist ideas let their recruiting power work, in order to make all available forces serviceable to an action in the most suitable form.
Das zionistische Ideal, das zionistische Ziel, ihre Nothwendigkeit muss in den weitesten Kreisen Anerkennung erhalten.
The Zionist ideal, the Zionist goal, their necessity, must obtain recognition in the widest circles.
Dies bezweckt die Propaganda der Zionisten. Die Be- wegung muss in ihrem Entwicklungsprocess, in ihren Fortschritten der entsprechenden Unterstützung gewiss, sie muss consolidiert sein.
This is the aim of the propaganda of the Zionists. The movement must, in its process of development, in its progress, be assured of the corresponding support; it must be consolidated.
Man hört auf allen Linien den Ruf: „Die Zionisten müssen sich organisieren.“
On every hand one hears the cry: "The Zionists must organise themselves."
Es sei vorerst bemerkt, dass die Organisierung doch in der richtigen Verwendung der vorhandenen Kräfte besteht, also die richtige Methodik in der Führung der Bewegung voraussetzt.
Let it be remarked at the outset that organisation consists after all in the right employment of the forces at hand, and therefore presupposes the right method in the conduct of the movement.
Der Ruf der Führung muss aber seitens der Juden- schaft die entsprechende Beantwortung und Durchführung erhalten.
The call of the leadership must, however, receive the corresponding answer and execution on the part of Jewry.
Es wird wiederum von der Agitation abhängen, welche Aufnahme er in den verschiedenen Volksschichten findet.
It will again depend upon the agitation what reception it finds among the various strata of the people.
Die dem Zionismus gewonnenen Anhänger müssen für die Bewegung festgehalten werden, und das kann nur erreicht werden durch Institutionen, die auch dem Wider- strebenden klarmachen, dass durch ökonomische Organi- sation, durch gegenseitige Hilfe, die Situation der Juden gebessert wird; dass aber trotz aller Bemühungen unter den derzeitigen Verhältnissen eine radicale Besserung nicht erreichbar ist, sondern nur am Ziele der zionistischen Be- wegung.
The adherents won over to Zionism must be held fast for the movement, and that can only be attained through institutions which make clear even to the reluctant that through economic organisation, through mutual help, the situation of the Jews is bettered; that, however, in spite of all endeavours, under present conditions a radical improvement is not attainable, but only at the goal of the Zionist movement.
Dass die Leistungen seitens der Juden in entsprechen- dem Masse und in entsprechender Menge erfolgen, ist ihrem Willen zum Zionismus zuzuschreiben.
That the performances on the part of the Jews are rendered in corresponding measure and in corresponding quantity is to be ascribed to their will towards Zionism.
*) Siehe Nr. 12 der „Welt“.
*) See No. 12 of the "Welt".