Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
12printed page
scan 12 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12

12

VI.

VI.

So sind mir Urys grosse Werke erschienen.

Thus have Ury's great works appeared to me.

Aber er hat auch Pläne, weltenweite, ausgereifte Pläne. Einen davon hat er mir anvertraut, den ich hier nur andeuten will. Er will einen „Moses“ malen.

But he has plans also, world-wide, matured plans. One of them he has confided to me, which I will here only indicate. He means to paint a "Moses."

Michelangelo hat den Moses gebildet, wie er einem dumpfen und undifferenzierten Massenwiderstande gegenübersteht. Er sieht das niedrige Treiben der Menge, er will es niederzwingen, aber er hält an sich. Herman Grimm hat vor ihm das Gefühl, „als ständen diesem Manne die Donner des Himmels zugebote, aber er bezwänge sich, ehe er sie entfesselte“, und Conrad Ferdinand Meyer hat die bezeichnenden Worte:

Michelangelo has shaped the Moses as he stands over against a dull and undifferentiated resistance of the mass. He sees the base doings of the multitude; he would force them down, but he holds himself in. Herman Grimm has before him the feeling "as though the thunders of heaven stood at this man's command, but he were mastering himself before he unleashed them"; and Conrad Ferdinand Meyer has the characteristic words:

„Du packst mit nerv’ger Hand den Bart, Doch springst Du, Moses, nicht empor“.

"Thou graspest with sinewy hand thy beard, Yet dost thou not, O Moses, spring up."

Ury will den Moment nach diesem darstellen: den Moses, der aufspringt, um dem starren, verderbten Volke — dieser in der Sclaverei aufgewachsenen Generation, welche die Worte auf Sinai vernehmen darf, aber das Land der Erfüllung niemals erblicken soll, bestimmt, in der Wüste zu sterben — die ersten heiligsten Gesetzestafeln „an den Kopf zu werfen“, wie Ury sagt — wie Ury mit einer Stimme sagt, in der sein Zorn und seine Liebe beben.

Ury means to represent the moment after this one: the Moses who springs up, in order to throw at the rigid and corrupted people — that generation grown up in slavery, which may hear the words upon Sinai but shall never behold the land of fulfilment, appointed to die in the wilderness — the first and holiest tables of the Law, "at their heads," as Ury says — as Ury says in a voice in which his wrath and his love tremble.

VII.

VII.

Worin ist Ury jüdischer Künstler?

Wherein is Ury a Jewish artist?

Zunächst in seiner Art zu malen, als Colorist. Ich meine damit nicht bloss seine Vorliebe für funkelnde, lichtberauschte Farben — Farben, die er nicht durch Stoffwahl sich zurechtlegt, die er sich vielmehr mit seinem begnadeten Auge aus der Natur herausholt — eine Vorliebe, die man auf orientalischen Einfluss gedeutet hat. (So sagt Franz Servaes einmal von Urys Werken: „Es ist immer wieder das Hallelujah der Farbe, das uns wie ein brausender Lobespsalm entgegenschwillt. Und man steht gebannt, überwältigt, trunken vor dieser alttestamentarischen Wucht der coloristischen Vision: Jehovah lebt in diesen Flammenfarben!“) Mehr als dies meine ich die Thatsache des extremen Colorismus selbst in der Form, wie ihn Ury zeigt. Dieser Colorismus will nicht die Umrisse der Dinge, sondern ihre Nuance geben, wie sie aus der Einwirkung von Licht und Luft entsteht. Der Ton wird auf die feine Wechselwirkung der Wesen und Kräfte, nicht auf ihr äusseres Heraustreten gelegt; doch geschieht, wie wir am „Jeremias“ gesehen, das Mildern der äusseren Begrenzung (wenn man da von „mildern“ sprechen kann, wo nur die Wiedergabe des natürlich Gesehenen vorliegt) nur zugunsten einer innerlicheren Individualisierung. Diese Art nun, die Welt zu sehen, ist echt jüdisch. Man kann sich davon überzeugen, wenn man Versuche mit jüdischem und z. B. germanischem Bildgedächtnis anstellt, oder wenn man die Schilderungen in dem altjüdischen Schriftthum mit denen im altgriechischen vergleicht. Ueberall herrscht bei uns eine mehr flächenartige, von einer Gesammtstimmung ausgehende und mehr auf die Beziehungen der Dinge als auf ihre Formen gerichtete Anschauungsweise vor. Mit dieser Auffassung wird selbstverständlich die Möglichkeit einer jüdischen Plastik nicht in Frage gestellt. Doch glaube ich, dass sie sich vornehmlich vom Relief aus entwickeln wird, wie denn auch jüdische Bildhauer mit ihren der Reliefform am nächsten stehenden Werken (ich erinnere nur an Nossigs Maske des Königs Salomo) die feinsten, intimsten, sozusagen jüdischesten Wirkungen erzielen.

First of all in his manner of painting, as a colourist. I do not mean by this merely his predilection for sparkling colours drunken with light — colours which he does not arrange for himself by the choice of his material, but rather fetches for himself out of nature with his gifted eye — a predilection which has been interpreted as an Oriental influence. (Thus Franz Servaes says once of Ury's works: "It is again and again the Hallelujah of colour, which swells toward us like a roaring psalm of praise. And one stands spellbound, overwhelmed, drunken before this Old Testament weight of the coloristic vision: Jehovah lives in these flame-colours!") More than this I mean the fact of the extreme colourism itself, in the form in which Ury exhibits it. This colourism seeks to give not the outlines of things, but their nuance, as it arises out of the working of light and air. The stress is laid upon the fine interaction of beings and forces, not upon their outward stepping-forth; yet the softening of the outward boundary (if one may here speak of "softening," where nothing is present but the rendering of what is naturally seen) happens, as we have seen in the "Jeremiah," only in favour of a more inward individualisation. Now this manner of seeing the world is genuinely Jewish. One may convince oneself of it if one makes trial of the Jewish and, for example, the Germanic memory for pictures, or if one compares the descriptions in the old Jewish writings with those in the old Greek. Everywhere among us there prevails a mode of apprehension which is more of the surface, which proceeds from a total mood, and which is directed rather upon the relations of things than upon their forms. By this conception the possibility of a Jewish plastic art is of course not called in question. Yet I believe that it will develop chiefly from the relief, even as Jewish sculptors, with those of their works which stand nearest to the form of the relief (I need only recall Nossig's mask of King Solomon), attain the finest, the most intimate, the — so to speak — most Jewish effects.

Dann ist Ury jüdischer Künstler als Revolutionär, das heisst als einer, von dem Bewegung, umgestaltende Bewegung ausgeht. Das ist er schon dadurch, dass er der künstlerischen Gesammtentwicklung vorauseilte und aus sich heraus erst den radicalen Impressionismus, dann den modernen malerischen Monumentalstil fand. Er hat das Neue nicht bloss, wie die Juden es zu allen Zeiten thaten, vorausgeahnt und vorbereitet, sondern auch zu gestalten gewusst. Aber er ist vor allem Revolutionär in seiner Art zu schaffen, die ein ewiger Kampf ist und von der aus er die Ruhe als die einzige und unverzeihliche Sünde betrachtet — „Wollen ist Leben, Können ist Tod“, meint er — und das ist jüdische Art. Und er ist Revolutionär in seinen Bildern, in denen sich immer wieder eine lebendige Kraft gegen dumpfe Schicksalsmächte aufbäumt und eine Erlösung sucht. Als solch ein Revolutionär aber geht der jüdische Stammesgeist durch die Zeiten. An den Anfang seiner Menschheitsgeschichte hat er eine Auflehnung gesetzt, und wenn er sie auch brandmarkte, so ist doch die ganze reiche Schönheit des Menschenlebens, wie wir es kennen, darauf gestellt. In der palästinensischen Epoche zeigt sich diese revolutionäre Tendenz in persönlichen Gestaltungen, deren ausgebildetste Hiob ist, und in dem Eifern der Propheten gegen den Willen des Volkes. In der Diaspora wird diese dichterisch nationale Revolution eingeengt und in die Bahnen eines krankhaften Messianismus abgelenkt; daneben und darüber hinaus entwickelt sich die Grundbewegung zu einem menschheitlichen Erlösungsdrange. Wir leben in dem Uebergange zu einer dritten Zeit, über deren Revolutionäres gerade der am reichsten Hoffende am schamhaftesten schweigen muss. Alle Phasen aber haben in Urys Werken unbewussten, andeutenden Ausdruck gefunden.

Next, Ury is a Jewish artist as a revolutionary, that is to say, as one from whom movement, transforming movement, proceeds. This he is already by the fact that he hastened on ahead of the collective development of art and found, out of himself, first the radical impressionism and then the modern painterly monumental style. He has not merely divined and prepared the new, as the Jews have done at all times, but has also known how to give it shape. But he is above all a revolutionary in his manner of creating, which is an eternal struggle, and from the standpoint of which he regards repose as the one and unpardonable sin — "To will is life, to be able is death," he holds — and that is a Jewish way. And he is a revolutionary in his pictures, in which again and again a living force rears itself up against the dull powers of destiny and seeks a redemption. As such a revolutionary, however, does the Jewish spirit of the race go through the ages. At the beginning of its history of mankind it has set a rebellion; and though it branded that rebellion, yet the whole rich beauty of human life as we know it is founded thereupon. In the Palestinian epoch this revolutionary tendency shows itself in personal shapings, of which the most fully developed is Job, and in the zeal of the prophets against the will of the people. In the Diaspora this poetically national revolution is narrowed and turned aside into the paths of a morbid Messianism; beside it and out beyond it the fundamental movement develops into an urge toward the redemption of mankind. We live in the transition to a third age, concerning whose revolutionary element precisely he who hopes most richly must keep the most bashful silence. All the phases, however, have found unconscious and intimating expression in Ury's works.

Und Ury ist jüdischer Künstler als der Dichter der jüdischen Seele. Abseits von allem Literarischen, nur dem Schaffen von Farbenwerten hingegeben, hat er doch die Gedichte des Judenleides und der Judensehnsucht gemalt. Er hat die Lyrik des neuen Juden von heute gegeben, der seinem Volke zürnt, weil er es liebt. Ich erhoffe noch Morgiges von ihm. Aber heute wollen wir ihn dankbar grüssen als das, was er ist: Lesser Ury, der Meister der sonnigsten Farben, der Bewegung-Bringer, der Dichter unseres Zornes und unserer Liebe.

And Ury is a Jewish artist as the poet of the Jewish soul. Apart from everything literary, given over solely to the creation of values of colour, he has nevertheless painted the poems of the Jewish sorrow and of the Jewish longing. He has given the lyric of the new Jew of to-day, who is wroth with his people because he loves it. I hope for things of the morrow from him yet. But to-day let us greet him thankfully as that which he is: Lesser Ury, the master of the sunniest colours, the bringer of movement, the poet of our wrath and of our love.

Neuer Frühling.

New Spring.

Hörst Du das Lied des Sturmes? Es klingt so gut Und geht wie wildes Wecken um auf Erden; Jetzt brauchst Du nimmermehr zu weinen, Ruth — Denn es will Frühling, es will Frühling werden!

Hearest thou the song of the storm? It sounds so good And goes about the earth like a wild awaking; Now needest thou to weep no more, Ruth — For it will be spring, it will be spring!

So wie’s schon einmal leuchtend Frühling ward Nach langer Knechtschaft Nacht und Finsternissen: Das war ein Frühling ganz besonderer Art, Von dem die Sagen Wunderdinge wissen.

Even as once before it grew to shining spring After the night and the darknesses of long bondage: That was a spring of a wholly peculiar kind, Of which the legends know things of wonder.

Das war ein Mann von ganz besonderem Schlag, Der unter Frühlingsstürmen uns erstanden, Der, selbst voll Licht und Sturm, ein Frühlingstag, Sein Volk befreit aus fremder Frohne Banden.

That was a man of a wholly peculiar stamp, Who arose to us amid the storms of spring, Who, himself full of light and storm, a day of spring, Set free his people from the bonds of alien serfdom.

Der es befreit, geführt und nicht geruht, Bis er ihm seine Heimat wies auf Erden — Jetzt brauchst Du nimmermehr zu weinen, Ruth, Denn wieder will es Frühling, Frühling werden.

Who freed it, led it, and did not rest Until he showed it its homeland upon the earth — Now needest thou to weep no more, Ruth, For once again it will be spring, it will be spring.

Berlin. Martin Friedlaender.

Berlin. Martin Friedlaender.

Der Utopist.

Eine Pessach-Phantasie von Dr. Ph. Menczel.

The Utopian.

A Passover Phantasy by Dr. Ph. Menczel.

Ich bin ein Utopist. Man hat es mir schon so oft gesagt, dass ich schliesslich daran glauben muss. Es waren gescheite Menschen, die es mir in öffentlichen Versammlungen zugerufen und in Privatgesprächen mit überlegenem, fast mitleidigem Lächeln gesagt haben. Es muss also wahr sein. Wahrhaftig, Scherz beiseite. Ich glaube daran: Ich bin ein Utopist.

I am a Utopian. It has been said to me so often that in the end I must believe it. They were clever people who called it out to me in public assemblies and who said it to me in private conversation with a superior, an almost pitying smile. It must therefore be true. In truth, jesting apart. I believe it: I am a Utopian.

Ich bin ein Utopist und muss mich nun bemühen, den erwählten Beruf zu Ehren zu bringen. Warum auch nicht? Tischler, Schneider, Schuster, Schlosser, Rauchfangkehrer und Wasenmeister gehören Innungen an, halten ihre Fahnen hoch und wachen über die Standesehre. Warum sollten wir Utopisten nicht gleichfalls auf unseren Beruf etwas geben? Ich sage: Wir Utopisten, denn auf den Congressen in Basel und London und erst jüngst auf dem österreichischen Zionistentage in Olmütz konnte ich mit Vergnügen wahrnehmen, dass ich kein Einsiedler bin und dass die Gilde der Utopisten eine stattliche Anzahl von Mitgliedern zählt. Mehr noch. Ein Standesbewusster bleibt bei der Gegenwart nicht stehen. Wo ist erst die Tradition, die geheiligte? Her mit den historischen Beispielen! Moses, der Lehrer und Schöpfer unseres Volkes, war ein Utopist. Die Keckheit! So höre ich wieder rufen: Nun will sich der Mensch gar mit dem Stifter unserer erhabenen Religion, mit dem Schöpfer des Monotheismus in eine Linie stellen. Aber ich bin nun schon einmal so unbescheiden. Der Grösste unseres Volkes muss zum Gleichnis herhalten, und ich finde darin viel Erhebenderes und doch zugleich Anspruchsloseres, als wenn ich es etwa wagen sollte, mich mit dem redegewaltigen Dr. Güdemann, dem Oberrabbi von Wien, zu vergleichen. Denn Moses heisst schlechtweg „Mausche Rabbenu“ und nicht „Mausche Oberrabbenu“. Er hatte keinen goldenen Kragen, trug keinen Talar und predigte nicht im Seitenstetten-Tempel. Was war Moses? Nichts mehr, als ein Zionist, wollte sagen: ein Utopist, ein Schwärmer für Zion, der das jüdische Volk wegführte von den vollen Fleischtöpfen Aegyptens und mit ihm gegen Kanaan gieng. Der Utopist! Wie oft musste er es aus dem Munde der Gescheiten von damals hören! Hätte Dr. Güdemann damals gelebt, in welch schöne Sätze hätte er seinen gleissenden Spott,

I am a Utopian, and must now bestir myself to bring the calling I have chosen into honour. And why not? Joiners, tailors, shoemakers, locksmiths, chimney-sweeps and knackers belong to their guilds, hold their banners high and keep watch over the honour of their estate. Why should we Utopians not likewise set some store by our calling? I say: we Utopians; for at the Congresses in Basle and London, and but lately at the Austrian Zionist Conference at Olmütz, I could perceive with pleasure that I am no hermit, and that the guild of the Utopians numbers a goodly array of members. And more than that. One who is conscious of his estate does not stop short at the present. Where, first of all, is the tradition, the hallowed tradition? Out with the historical examples! Moses, the teacher and creator of our people, was a Utopian. The impudence! So I hear the cry again: Now the man will even set himself in a line with the founder of our sublime religion, with the creator of monotheism. But I am, once for all, so immodest. The greatest of our people must serve for the comparison, and I find therein something far more elevating and at the same time far less pretentious than if I were, say, to venture to compare myself with the eloquent Dr. Güdemann, the Chief Rabbi of Vienna. For Moses is called plainly "Mausche Rabbenu" and not "Mausche Oberrabbenu." He had no golden collar, wore no gown, and did not preach in the Seitenstetten Temple. What was Moses? Nothing more than a Zionist — I would say: a Utopian, an enthusiast for Zion, who led the Jewish people away from the full flesh-pots of Egypt and went with it toward Canaan. The Utopian! How often had he to hear it from the mouths of the clever men of that day! Had Dr. Güdemann lived in those days, into what fine periods would he have cast his glittering mockery,