Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
15printed page
scan 15 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

15

15

Was ist nun der wesentliche Inhalt des Gesetzes vom Erlassjahre? Das erste Princip, nach welchem die Vertheilung der durch die Arbeit gewonnenen Güter im jüdischen Gesetze geordnet war, lässt sich folgendermaßen formulieren:

What, then, is the essential content of the law of the year of release? The first principle, according to which the distribution of the goods won by labour was ordered in the Jewish law, may be formulated as follows:

„Jedes Individuum hat das Recht, seine Arbeits- und Erwerbskräfte im Rahmen der bestehenden politischen, socialen und volkswirthschaftlichen Organisation frei zu entfalten; im Rahmen dieser Organisation den vollen Ertrag seiner Arbeit zu beziehen und die gewonnenen Güter nach seinem Gutdünken zu verwenden.“

“Every individual has the right freely to unfold his powers of labour and of acquisition within the framework of the existing political, social and economic organisation; within the framework of this organisation to draw the full yield of his labour and to employ the goods so won according to his own discretion.”

Nun aber kommt die Einschränkung des Erlassjahr-Gesetzes: „Um die dauernde, übergrosse Anhäufung der durch die Arbeit gewonnenen Güter in den Händen gewisser Familien zu verhindern und die übrigen vor dauernder, vollständiger Entblössung von denselben zu schützen, soll der Genuss dieser Güter dem Individuum und seinen Nachkommen nur für eine gewisse Zeitepoche in ungeschmälertem Masse gesichert bleiben.“

But now comes the limitation of the law of the year of release: “In order to hinder the enduring and excessive accumulation of the goods won by labour in the hands of certain families, and to protect the rest from an enduring and complete denudation of the same, the enjoyment of these goods shall remain secured to the individual and to his descendants in undiminished measure only for a certain epoch of time.”

Die je sieben Jahre zur Beseitigung der drückendsten ökonomischen Missstände unter gesetzlichem Zwange vorgenommene Ausgleichung der Besitzverhältnisse umfasste vornehmlich drei Momente: den Erlass der Schulden — die Freilassung der Sclaven — die positive Betheilung der Armen.

The equalisation of the conditions of property, undertaken every seventh year under legal compulsion for the removal of the most oppressive economic abuses, comprised chiefly three elements: the remission of debts — the liberation of the slaves — the positive endowment of the poor.

* * *

* * *

„Je sieben Jahre sollst Du ein Erlassjahr halten.

“Every seventh year thou shalt keep a year of release.

Also soll es aber zugehen mit dem Erlassjahre: wenn einer seinem Nächsten etwas geliehen hat, so soll er es erlassen und seinen Nächsten und Bruder nicht zur Bezahlung anhalten, sobald das Erlassjahr dem Ewigen zu Ehren ausgeworfen ist“. „Den Ausländer kannst Du zur Bezahlung anhalten; was Du aber bei Deinem Bruder zu fordern hast, musst Du erlassen.“¹)

But thus shall it be with the year of release: when any one hath lent aught to his neighbour, he shall release it, and shall not hold his neighbour and brother to payment, so soon as the year of release is proclaimed in honour of the Eternal.” “The foreigner thou mayest hold to payment; but that which thou hast to demand of thy brother thou must remit.”¹)

Die volle Tragweite dieser Anordnung tritt erst dann zutage, wenn man sich an das Gebot erinnert, welches zur Gewährung von Anleihen an Dürftige verpflichtet, auch wenn das Erlassjahr bald bevorstünde. ²) Die Verfügung über den Schuldenerlass kommt hauptsächlich der arbeitenden, nicht ganz mittellosen Classe zugute, den Taglöhnern, selbständigen Handwerkern, kleinen Gewerbetreibenden und Kaufleuten, deren Einkommen manchmal zur Deckung ihrer Bedürfnisse nicht ausreicht.

The full bearing of this ordinance comes to light only when one calls to mind the commandment which binds a man to grant loans to the needy even though the year of release were close at hand. ²) The provision touching the remission of debts benefits chiefly the working class that is not wholly without means — the day-labourers, the independent handicraftsmen, the small tradesmen and merchants, whose income sometimes does not suffice to cover their needs.

Wer aber in ein derartiges Elend gerieth, dass er seine Person zu verkaufen gezwungen war, hat vom Erlassjahre die Wiedererringung des höchsten Lebensgutes, der Freiheit, zu erwarten.

But whosoever fell into such misery that he was compelled to sell his own person has to look for from the year of release the recovery of the highest of life’s goods, freedom.

„Wenn sich Dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, Dir verkauft, so soll er dir sechs Jahre dienen, im siebenten Jahre aber sollst Du ihn frei losgeben.“

“If thy brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, sell himself unto thee, he shall serve thee six years, but in the seventh year thou shalt let him go free.”

„Und lass es Dich nicht schwer drücken, dass Du ihn frei losgibst, denn er hat Dir als zwiefältiger Taglöhner sechs Jahre gedient.“ ³)

“And let it not seem hard unto thee that thou lettest him go free, for he hath served thee six years as a twofold day-labourer.” ³)

Neben dem Erlasse der Schulden und der Freigebung der Leibeigenen gebot das siebente Jahr den Besitzenden die Abtretung ihres durch Nichtbebauung des Bodens allerdings verringerten Jahresertrages und überdies die Ausstattung der Freigelassenen.

Beside the remission of debts and the releasing of the bondmen, the seventh year enjoined upon the possessing classes the surrender of their yearly produce — diminished, it is true, by the non-tillage of the soil — and moreover the endowing of those set free.

„Was von selbst wächst, sollst Du nicht ernten, und die Trauben, so ohne Deine Arbeit wachsen, sollst Du nicht lesen.“ „Sondern die Feier des Landes sollst Ihr darum halten, dass Du davon essest, Dein Knecht, Deine Magd, Dein Taglöhner, Dein Hausgenosse, Dein Fremdling, der bei Dir ist.“⁴)

“That which groweth of itself thou shalt not reap, and the grapes which grow without thy labour thou shalt not gather.” “But the rest of the land shall ye therefore keep, that thou mayest eat thereof, thou, thy manservant, thy maidservant, thy day-labourer, thy house-companion, thy stranger that is with thee.”⁴)

„Sechs Jahre sollst Du Dein Land besäen und seine Früchte einsammeln; im siebenten Jahre sollst Du es ruhen und liegen lassen, dass die Armen Deines Volkes davon essen; und was überbleibt, lass’ das Wild auf dem Felde essen. Also sollst Du auch thun mit Deinem Weinberge und Oelberge.“ ⁵)

“Six years shalt thou sow thy land and gather in its fruits; in the seventh year thou shalt let it rest and lie still, that the poor of thy people may eat thereof; and what remaineth, let the wild beasts of the field eat. Thus shalt thou do likewise with thy vineyard and thine oliveyard.” ⁵)


¹) Deut. XV, 1—3; Maimonides: „De juribus anni septimi et jubilei“. Cap. IX. ²) Deut. XV, 9—10; „De juribus“, Cap. IX, S. XXIII. ³) Deut. XV, 12, 18. ⁴) Levit XXV, 5—6. ⁵) Exod. XXIII, 10—11. Im „Jad-Hazaka“ finden wir nachfolgende Fassung dieses Gesetzes: Wer die Früchte seiner Felder in seinem Hause versammelt, ist verpflichtet, sie allen zur Verfügung zu stellen, denn es steht geschrieben: dass die Armen Deines Volkes davon essen. „Interim pauca admodum illorum, quae de bonis publicis auferunt, in aedes proprias introducere licitum est.“ („De juribus“, Cap. IV, S. XXI.)


¹) Deut. XV, 1—3; Maimonides: “De juribus anni septimi et jubilei”. Cap. IX. ²) Deut. XV, 9—10; “De juribus”, Cap. IX, p. XXIII. ³) Deut. XV, 12, 18. ⁴) Levit. XXV, 5—6. ⁵) Exod. XXIII, 10—11. In the “Jad-Hazaka” we find the following version of this law: Whoso gathereth the fruits of his fields into his house is bound to place them at the disposal of all, for it is written: that the poor of thy people may eat thereof. “Interim pauca admodum illorum, quae de bonis publicis auferunt, in aedes proprias introducere licitum est.” (“De juribus”, Cap. IV, p. XXI.)

Ueber die Ausstattung der Freigelassenen heisst es: „Wenn Du ihn frei losgibst, sollst Du ihn nicht leer von Dir gehen lassen, sondern sollst ihm auflegen von Deinen Schafen, von Deiner Tenne, von Deiner Kelter, dass Du gebest von dem, womit Dich der Herr, Dein Gott, gesegnet hat.“ ⁶)

Concerning the endowment of those set free it runs: “When thou lettest him go free, thou shalt not let him go away from thee empty, but shalt lay upon him of thy flock, of thy threshing-floor, of thy winepress, that thou givest of that wherewith the Lord thy God hath blessed thee.” ⁶)

* * *

* * *

Wir haben die Bestimmungen des Erlassjahres in ihren Grundzügen dargestellt, so wie wir sie noch in der Bibel verzeichnet finden. Man weiss, dass der Talmud und der Jad-Hazaka aus diesen Cardinal-Verordnungen ein detailliertes Gesetz entwickelt haben, welches alle praktischen Fälle, alle strittigen Punkte berücksichtigt und so die Durchführbarkeit der wesentlichen Bestimmungen ermöglicht. Wenn wir also die Bedeutung dieser Bestimmungen zu würdigen versuchen, so sprechen wir nicht von einem legislatorischen Hirngespinst, sondern von einer praktischen Einrichtung, welche volle legislatorische und historische Wirklichkeit erreicht hat.

We have set forth the ordinances of the year of release in their main outlines, as we still find them recorded in the Bible. It is known that the Talmud and the Jad-Hazaka have developed out of these cardinal enactments a detailed law which takes account of all practical cases, of all disputed points, and thus makes the essential ordinances capable of being carried through. When, therefore, we attempt to estimate the significance of these ordinances, we are not speaking of a legislative chimera, but of a practical institution which has attained full legislative and historical reality.

Das Erlassjahr ist nichts anderes, als die Solonische Massregel der Seisachtheia — zum System erhoben. Was in Griechenland, was dann in Rom von manchen weisen und humanen Staatsmännern unter dem Drange der furchtbar verzerrten socialen Verhältnisse als einmalige Massregel zur Besänftigung der ergrimmten Volksmasse verwendet wurde, führt das jüdische Gesetz als dauernde Einrichtung ein, um socialen und wirthschaftlichen Convulsionen vorzubeugen. Prüft man die Verordnungen des Erlassjahres, so sieht man, dass sie gerade jene Momente betreffen, welche in anderen Staaten die Hauptquelle der grossen socialen Kämpfe bildeten: die Monopolisierung der Bodenfrüchte durch die Reichen, die Verschuldung der Arbeitenden und Armen bei den Reichen, endlich die Schuldenhaft, welche aus der Verschuldung entsprang.

The year of release is nothing else than the Solonian measure of the Seisachtheia — raised into a system. What in Greece, and thereafter in Rome, was employed by many a wise and humane statesman, under the stress of frightfully distorted social conditions, as a single measure for the appeasing of the embittered mass of the people, the Jewish law introduces as a permanent institution, in order to forestall social and economic convulsions. If one examines the enactments of the year of release, one sees that they touch precisely those matters which in other States formed the chief source of the great social struggles: the monopolising of the fruits of the soil by the rich, the indebtedness of the labouring and the poor to the rich, and finally the imprisonment for debt which sprang from that indebtedness.

Die Ausgleichung der wirthschaftlichen Verhältnisse, welche — ganz abgesehen von der ununterbrochenen Wirkung der freiwilligen Wohlthätigkeit — ja sieben Jahre unter gesetzlichem Zwange vorgenommen wurde, war keineswegs so minimal, dass sie als Scheinausgleichung gelten konnte. Wenn die Leibeigenen ihre Freiheit wiedergewonnen und von ihrem früheren Herrn für ihr neues, selbstständiges Leben ausgestattet wurden; wenn die Armen von ihren Schulden befreit wurden; wenn die Dürftigen das im Lande frei Wachsende für sich einheimsen durften: so fand je sieben Jahre ein gründlicher Umschwung der wirthschaftlichen Verhältnisse statt, die angehäufte Unzufriedenheit, die sociale Spannung löste sich, neuer Lebensmuth trat in die Gemüther der Gedrückten, und ein Hauch göttlicher Gerechtigkeit gieng durch die Herzen der Reichen.

The adjustment of economic relations which — quite apart from the unbroken working of voluntary benevolence — was undertaken every seven years under legal compulsion, was by no means so slight that it could pass for a sham adjustment. When the bondmen had won back their freedom and were endowed by their former master for their new and independent life; when the poor were freed from their debts; when the needy were permitted to garner for themselves that which grew freely in the land: then every seventh year there took place a thorough revolution of economic relations, the accumulated discontent, the social tension was dissolved, fresh courage of life entered into the spirits of the oppressed, and a breath of divine justice passed through the hearts of the rich.

* * *

* * *

In den Verordnungen des Erlassjahres haben wir den letzten Abschnitt jenes grossen Gesetzes dargestellt, welches im altjüdischen System die gesammte wirthschaftliche Organisation beherrscht.

In the enactments of the year of release we have set forth the last section of that great law which in the ancient Jewish system governs the whole economic organisation.

Der Talmud und der Jad-Hazaka fassen nur die Bestimmungen des Erlassjahres und die des Jubeljahres als zusammenhängend auf und behandeln das Sabbath-Gesetz getrennt. Sie übersehen es, dass auch die Einrichtung des Sabbaths einen wesentlichen Bestandtheil des grossen, trotz seiner Vielseitigkeit in sich einheitlichen mosaischen Regulierungs-Systems bildet.

The Talmud and the Jad-Hazaka regard only the ordinances of the year of release and those of the year of jubilee as connected together, and treat the Sabbath law apart. They overlook the fact that the institution of the Sabbath likewise forms an essential constituent of the great Mosaic system of regulation, which for all its many-sidedness is one within itself.

Der siebente Tag, das siebente Jahr, das siebenmal siebente Jahr; der Sabbathtag, das Sabbath- und Erlassjahr, das Jubel- oder Wiederherstellungsjahr⁷) mit dem ganzen Complex ihrer speciellen Bestimmungen, sie entspringen alle aus einer und derselben Idee, welche jedem unbefangenen Beobachter des socialen Lebens so gerecht und so natürlich erscheinen muss, dass es fast unbegreiflich wird, warum sie nur in der mosaischen Verfassung verwirklicht ist.

The seventh day, the seventh year, the seven times seventh year; the Sabbath day, the Sabbath and year of release, the year of jubilee or of restoration⁷) with the whole complex of their special ordinances, all spring from one and the same idea, which must appear to every unprejudiced observer of social life so just and so natural that it becomes almost inconceivable why it has been realised in the Mosaic constitution alone.

So wie das Individuum, wenn es nicht vernichtenden Krankheiten anheimfallen und sich rasch verzehren soll, dem Zustande seines Organismus stetige Aufmerksamkeit schenken muss; so wie das Individuum sich nicht passiv, gedankenlos den Einflüssen der Arbeit und des Lebens hingeben kann, sondern Ruhezeiten einhalten, seine Gesundheit und Lebenskraft stetig schützen, von Zeit zu Zeit eine reinigende Heilung und Erneuerung des Organismus zur Herstellung des Wohlbefindens und Gleichgewichtes aller seiner Functionen unternehmen muss; ähnlich muss die Gesellschaft, geleitet von dem Bewusstsein, dass das

Even as the individual, if he is not to fall a prey to destroying maladies and to consume himself rapidly, must give constant attention to the state of his organism; even as the individual cannot passively and thoughtlessly abandon himself to the influences of labour and of life, but must observe times of rest, must constantly guard his health and vital force, must from time to time undertake a cleansing healing and renewal of the organism for the restoration of the well-being and equilibrium of all its functions; so likewise must society, guided by the consciousness that


⁶) Deut. XV, 13—14. ⁷) Das Gesetz des Jubeljahres behandle ich eingehender in einem besonderen Abschnitte, der hier nicht Raum finden konnte.


⁶) Deut. XV, 13—14. ⁷) The law of the year of jubilee I treat more fully in a separate section, which could find no room here.