18
18
MORRIS ROSENFELD, der Dichter des „Lieder des Ghetto's“ („Songs from the Ghetto“.)
MORRIS ROSENFELD, the poet of the "Lieder des Ghetto's" ("Songs from the Ghetto".)
Der jüdische Mai.
Von Morris Rosenfeld. Aus dem Jüdischen übersetzt von Berthold Feiwel.*)
The Jewish May.
By Morris Rosenfeld. Translated from the Yiddish by Berthold Feiwel.*)
Wieder ist der Mai gekommen, Kam mit seiner Zauberpracht — Alle Gräser, alle Blumen Sind nun wieder aufgewacht. Wieder blüht es auf den Feldern, Wieder grünt es in den Wäldern, Wieder glänzt es überall, Wieder singt die Nachtigall.
Once again the May is come, Come with all its magic splendour — Every grass and every flower Now again has waked from sleep. Once again the fields are blooming, Once again the woods are greening, Once again all things are bright, Once again the nightingale sings.
Wieder malt der Maler Frühling. Wie er seinen Pinsel führt, Werden Berge, werden Thäler Neu mit jungem Grün geziert. Und die Sonne lacht herunter Auf die Welt und macht sie munter, Und ihr Lächeln und ihr Kuss Lockt die Erde zum Genuss.
Once again the painter Spring is painting. As he guides his brush along, Mountains, valleys are adorned Anew with young and tender green. And the sun laughs down Upon the world and makes it merry, And her smiling and her kiss Lure the earth to sweet delight.
*
*
Allsogleich beginnt zu grünen Jedes menschliche Gefühl. Wunderschöne Phantasien Ziehen durch die Herzen still. Gold'ne Träume schweben Und sie weben Neue Himmel, Und sie wecken Neues Leben, Und die Herzen zu erquicken, Und die Seelen zu entzücken, Kommt das Glück...
Straightway every human feeling Now begins to put forth green. Fancies of a wondrous beauty Move in silence through the hearts. Golden dreams are floating And they weave New heavens, And they waken New life, And to refresh the hearts, And to enrapture the souls, Comes happiness . . .
*
*
Aber seht, dort wandelt einer, Mitten durch die Maienlust Geht er still, gesenkten Hauptes, Und er seufzt aus tiefster Brust. Einsam, mit dem schwersten Kummer Geht er, lebensmatt und müd', All sein Mai und all sein Frühling Sind schon längst, schon längst verblüht...
But behold, there walks a man, Through the very midst of the joy of May He goes in silence, with bowed head, And he sighs from his deepest breast. Lonely, with the heaviest sorrow He goes, life-weary and outworn, All his May and all his springtime Long ago, long ago have ceased to bloom . . .
Sagt mir, kennt Ihr jenen Kranken, Der da geht, wo alles blüht, Mit den schrecklichsten Gedanken In dem traurigsten Gemüth? Wer das ist, Ihr wisst es gut: Unser Alter, unser Jud'... Ihn umschwebt kein holder Zauber, Ohne Hoffnung ist sein Blick; Tief im Herzen Wühlen Schmerzen, Alte Wunden Sind die Zeugen böser Stunden — Wohin die Gedanken reichen, Tod und Sterben, Leichen, Leichen, Alte Jugend, altes Glück...
Tell me, do you know that sick one Who walks there where all things bloom, With the most dreadful of thoughts In the saddest of minds? Who it is, you know full well: Our old one, our Jew . . . About him hovers no fair enchantment, Without hope is his glance; Deep within the heart Pains are burrowing, Old wounds Are the witnesses of evil hours — As far as thought can reach, Death and dying, corpses, corpses, Old youth, old happiness . . .
Jedes Blatt und jede Blüte Treibt mit ihm gar wilden Spass: Jede Blume blickt verächtlich, Jeder Vogel ruft voll Hass.
Every leaf and every blossom Makes right wild sport of him: Every flower looks upon him scornfully, Every bird cries out in hate.
*) Aus dem Buche: „Lieder des Ghettos“ von Morris Rosenfeld. Uebersetzungen aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel.
*) From the book: "Lieder des Ghettos" by Morris Rosenfeld. Translations from the Yiddish by Berthold Feiwel.