Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.
Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegpyten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen for the year, 6 Kronen for the half-year. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. for the year, 6 Mk. 85 Pf. for the half-year; England 14 Shg. for the year, 7 Shg. for the half-year; Russia 7 R. for the year, 3 R. 50 Kop. for the half-year; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. for the year, 8 Frcs. 50 Cts. for the half-year; America 3 Doll. 40 Ct. for the year.
Nr. 14. | Wien, 3. April 1901. | 5. Jahrgang
No. 14. | Vienna, 3 April 1901. | 5th Year
Elihu hanuvi.
Eine Pessach-Phantasie von Heinrich York-Steiner (Wien).
Elihu hanuvi.
A Passover Fantasy by Heinrich York-Steiner (Vienna).
Mit stockender Stimme, unendlich ernsthaft und doch freudig bewegt, recitierte ich meine Aufgabe, die grosse Frage: „Ma nistano balajlo haze mikol halejlos?“
With faltering voice, infinitely earnest and yet joyfully stirred, I recited my appointed task, the great question: “Ma nistano balajlo haze mikol halejlos?”
Ich that so, als ob ich die Sätze aus dem Buche hole, und wusste sie doch wortwörtlich auswendig, den hebräischen Text und die deutsche Uebersetzung. Ich traf auch den Ton der Frage ganz vortrefflich. Vater lächelte, es war ein verhaltenes Gefühl der Freude, das aus seinen Augen leuchtete; man lacht nicht laut im weissen Kittel mit der goldbetressten Kappe auf dem Haupte. Die Stimmung des Versöhnungstages und der ewig langen Nacht wirft ihren Schatten in das festliche Gefühl. Die erste Erregung war von mir gewichen und mit voller Stimme stellte ich die letzte Frage: „Warum sitzen wir in anderen Nächten frei oder angelehnt, in dieser Nacht nur angelehnt?“
I made as though I were fetching the sentences out of the book, and yet I knew them by heart, word for word, the Hebrew text and the German translation. I hit the tone of the question quite admirably, too. Father smiled; it was a restrained feeling of joy that shone out of his eyes; one does not laugh aloud in the white kittel with the gold-braided cap upon one's head. The mood of the Day of Atonement and of the everlastingly long night casts its shadow into the festal feeling. The first agitation had passed from me, and in a full voice I put the last question: “Why do we sit on other nights either upright or reclining, and on this night only reclining?”
Die anderen fielen mit sonoren Stimmen ein. Sie antworteten meinen Fragen.
The others fell in with sonorous voices. They answered my questions.
„Knechte waren wir dem Pharao in Aegypten, doch der Ewige, unser Gott, zog uns mit starker Hand heraus!“
“Bondmen were we unto Pharaoh in Egypt, but the Eternal, our God, brought us forth with a strong hand!”
Ach, wir wussten Frage und Antwort im vorhinein, wir lachten heimlich der harmlosen Verstellung, und wir fühlten doch tief die Weihe des Augenblicks, die Bedeutung der schlichten Worte.
Ah, we knew question and answer beforehand, we laughed in secret at the harmless make-believe, and yet we felt deeply the consecration of the moment, the meaning of the plain words.
Die gespielte Rolle erlebten wir, und wir erzählten eine uralte Geschichte, die uns gestern geschehen war.
We lived through the part we played, and we told an ancient story that had befallen us yesterday.
Es bedurfte gar nicht der ausdrücklichen Versicherung der Agada, dass unsere Feinde in jedem Zeitalter wider uns aufstünden, das erfuhr ich fast alltäglich nach der Schule.
There was no need at all of the Agada's express assurance that our enemies rise up against us in every age; that I learned almost daily after school.
Nach der Schule gab es Kämpfe wildester Art. Und da der liebe Gott zumeist mit den stärkeren Bataillonen ist, musste manche jüdische Mutter mit dem flachen Messer eine Beule drücken, damit das Söhnchen nicht dauernde Spuren christlicher Uebermacht auf der Stirne trage. Solche Kämpfe wurden zumeist im Herbste ausgetragen; im Frühling überliessen wir es dem lieben Gott, unsere Feinde zu züchtigen. Um die Zeit der ersten Tag- und Nachtgleiche nahten sich die sagenhaften Gestalten der Agada. Die alte Leidensgeschichte der Juden sammt ihrer mirakelhaften Befreiung umgaukelte unsere Sinne.
After school there were fights of the wildest sort. And since the good Lord is mostly on the side of the stronger battalions, many a Jewish mother had to press down a bump with the flat of a knife, so that her little son should not carry lasting traces of Christian superiority upon his forehead. Such fights were mostly fought out in the autumn; in the spring we left it to the good Lord to chastise our enemies. About the time of the first equinox the legendary figures of the Agada drew near. The old story of the sufferings of the Jews, together with their miraculous deliverance, played about our senses.
Auch wir hofften dem grossen Wunder entgegen, dem befreienden Geschehnis. Uns lebte der alte Jehova noch immer. Ihm, der vor Jahrtausenden die Aegypter im Rothen Meere ertränkt hatte, konnte es morgen gelüsten, den grossen Mischko, meinen Special-Pharao, in den Bach zu werfen mitsammt seinem Hunde, den er so oft auf mich gehetzt hatte.
We too looked in hope towards the great miracle, the liberating event. For us the old Jehovah was still alive. He who thousands of years ago had drowned the Egyptians in the Red Sea might take a fancy to-morrow to fling big Mischko, my special Pharaoh, into the brook, together with his dog, which he had so often set upon me.
Als Vater diesen unfrommen Wunsch hörte, wurde er böse. Wir giengen in dämmeriger Frühe zum Morgengebet, als ich ihm diese meine Hoffnung vortrug.
When Father heard this unholy wish, he grew angry. We were going in the dusk of early morning to the morning prayer when I laid this hope of mine before him.
„Bete, mein Kind,“ sagte er mir eindringlich vor, „bete, dass in diesen Tagen keinem Christenkinde Unheil widerfahre.“ Ich war damals sechs Jahre alt, aber Vater hatte nicht viel Mühe, mir begreiflich zu machen, welch ein grosses Unglück es für die Juden sei, wenn um Ostern ein Christenkind verunglücke.
“Pray, my child,” he urged upon me, “pray that in these days no harm may befall any Christian child.” I was six years old at the time, but Father had no great trouble in making me understand what a great misfortune it was for the Jews if a Christian child came to grief about Easter.
Wer spottet der Frühreife von Judenkindern?
Who is it that mocks at the early ripeness of Jewish children?
Ich betete für meines Pharao Wohlergehen, sogar für seinen Hund legte ich ein gutes Wort ein. Und siehe da, Mischko gedieh vortrefflich.
I prayed for my Pharaoh's welfare; I even put in a good word for his dog. And behold, Mischko throve admirably.
So oft er an mir vorbeikam, schrie er mir erlesene Schimpfworte mit solcher Kraft zu, dass ich an seinem Wohlergehen nicht zweifeln konnte. Gerne hätte ich ihm gesagt, dass er nur meiner Sorge um das Wohl der Judenheit seine Kraft verdanke, dass der alte Jehova noch lebe und dass schliesslich der Osterfriede bald zu Ende sein würde.
As often as he passed me by, he shouted choice abuse at me with such vigour that I could not doubt his well-being. Gladly would I have told him that he owed his strength to nothing but my care for the welfare of Jewry, that the old Jehovah still lived, and that after all the Easter peace would soon be at an end.
Seither habe ich es erlebt, dass gar mancher Hallunke aus Rücksicht für das Wohl der Gemeinde verschont wurde.
Since then I have lived to see many a scoundrel spared out of regard for the welfare of the community.
Aber weder die Herren Gegner noch ihre hündischen Kläffer wussten uns je Dank dafür.
But neither the gentlemen our opponents nor their currish yelpers ever gave us any thanks for it.
* * *
* * *
Je weiter wir in der Agada fortschritten, desto mehr schwand meine versöhnliche Gesinnung.
The further we advanced in the Agada, the more my conciliatory disposition dwindled.
Es steckt etwas Aufreizendes in diesem dünnen Büchlein, es erinnert an alte, unsagbar harte Leiden, an unzählbar viele Schmerzen.
There is something inflaming in that thin little book; it calls to mind old, unspeakably hard sufferings, pains beyond number.
Ausgestandene Leiden von Menschenhand erduldet, sie machen nicht demüthig.
Sufferings undergone, endured at the hand of man — they do not make one humble.