Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
20printed page
scan 20 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20

20

für uns war es ein guter, weil wir ihn mit unserer Liebe düngten. Unsere ersten ruhmreichen Colonisten haben das schon vor dreissig Jahren gezeigt. Und doch waren jene Ansiedlungen ökonomisch nicht viel wert, weil sie nach einem falschen Principe errichtet waren. Die dort drüben konnten mit all ihren modernen Maschinen doch nur das alte Dorf machen. Ihr aber habt das neue Dorf, und das ist nicht allein Eurer Hände Werk, meine Freunde!

(continued from page 19)

…for us it was a good one, because we manured it with our love. Our first glorious colonists showed that already thirty years ago. And yet those settlements were economically of no great worth, because they had been established upon a false principle. Those over yonder, with all their modern machines, could still make nothing but the old village. You, however, have the new village, and that is not the work of your hands alone, my friends!

Und Ihr werdet es für einen Scherz halten, wenn ich Euch sage, dass Neudorf gar nicht in Palästina gebaut worden ist, sondern anderswo. Es ist gebaut worden in England und Amerika, in Frankreich und in Deutschland. Es ist entstanden aus Erfahrungen, Büchern und Träumen. Die missglückten Versuche von Praktikern wie von Phantasten mussten Euch zur Lehre dienen, Ihr wisst es gar nicht.

And you will take it for a jest when I tell you that Neudorf was not built in Palestine at all, but elsewhere. It was built in England and America, in France and in Germany. It arose out of experiences, books and dreams. The failed attempts of practical men as well as of visionaries had to serve you for a lesson, and you know nothing whatever of it.

Ehemals gab es Bauern, die so fleissig waren wie Ihr und doch auf keinen grünen Zweig kommen konnten. Der Bauer alten Stils kannte seinen eigenen Boden nicht. Er wusste nicht, was in seiner Erde stak, denn er war zu beschränkt, um die Scholle chemisch unter- suchen zu lassen. Er schwitzte nur drauf los, wandte mehr Kraft auf, als nöthig war, oder an der unrichtigen Stelle oder mit ungeeigneten Mitteln. Der alte Bauer konnte nicht ökonomisch arbeiten, weil er, wie im Nebel, nicht drei Schritte vor sich hin sah. Brauchte er für Verbesserungen Credit, gerieth er in Wucherschulden, so dass auch der beste Ertrag schon auf dem Halme hin war. Gegen Hagelschlag und Ungezieferplage war er nicht versichert. Zur Bewässerung und Entwässerung des Bodens reichte seine einzelne Kraft nicht aus. Bei Misswachs kam er ins Elend und eine gute Ernte machte ihn nicht reich, weil er den Weltmarkt nicht aufsuchen konnte. Er hatte zu wenig oder zu viele Arbeitskräfte. Seine hungrigen Kinder konnte er nichts lernen lassen, und so wuchsen sie in derselben Dumpf- heit auf, wie er selbst und seine Vorfahren. Und als die neuen Verkehrsmittel aufkamen, da schien es, als wären alle nur für den Untergang der alten Bauern ersonnen. Der Ackerbau wurde in jungfräulichen Ländern grosswirthschaftlich. Die Maschinen machten den grossen Grundbesitzer noch reicher und den kleinen noch ärmer. Eine neue Hörigkeit entstand. Der freie Bauer musste Knecht werden, und seine Kinder wanderten als Lohn- sclaven in die Gefangenschaft der Fabrik.

In former times there were peasants as industrious as you, who nevertheless could never come to any prosperity. The peasant of the old style did not know his own soil. He did not know what lay in his earth, for he was too narrow to have the clod chemically examined. He merely sweated away, expended more strength than was needful, or in the wrong place, or with unsuitable means. The old peasant could not work economically, because, as though in a fog, he could not see three steps before him. If he needed credit for improvements, he fell into usurious debt, so that even the best yield was gone while yet standing in the blade. Against hail-storms and the plague of vermin he was not insured. For the irrigation and the drainage of the soil his single strength did not suffice. In a bad season he fell into misery, and a good harvest did not make him rich, because he could not seek out the world's market. He had too few hands or too many. His hungry children he could have taught nothing, and so they grew up in the same dullness as he himself and his forefathers. And when the new means of communication came in, it seemed as though all of them had been devised only for the ruin of the old peasantry. In virgin lands tillage was carried on upon the great scale. The machines made the great landowner richer still and the small one poorer still. A new bondage arose. The free peasant had to become a serving-man, and his children went as wage-slaves into the captivity of the factory.

Im Bauernstande war die alte Gesellschaft an ihrer breiten Grundlage getroffen, und viele rechtschaffene Männer haben darüber geseufzt, haben studiert und probiert, wie man es bessern könnte. Alle Hilfsmittel der Wissenschaft und Erfahrung wurden aufgeboten. Das eine war jedem klar, dass im Zeitalter der Maschinen die Grundbedingungen der menschlichen Existenz unserer neuen Kenntnis der Naturkräfte angepasst werden mussten. Das neunzehnte Jahrhundert war ein merk- würdig hinkendes Zeitalter.

In the peasant class the old society was struck at its broad foundation, and many upright men have sighed over it, have studied and made trial how it might be bettered. Every resource of science and of experience was called up. This one thing was clear to every one: that in the age of machines the fundamental conditions of human existence must be adapted to our new knowledge of the forces of nature. The nineteenth century was a curiously halting age.

Im Anfange dieser curiosen Zeit nahm man die confusesten Schwärmer ernst und hielt die praktischesten Erfinder für verrückt. Der grosse Napoleon glaubte nicht, dass das Dampfschiff Fultons etwas Nützliches sei. Hin- gegen gewann der verworrene Fourier gleich einen Anhang für seine Phalansterien, die den Wohn- und Arbeitsort für einige hundert Familien bilden sollten. Stephenson, der Begründer der Eisenbahn, und Cabet, der Träumer von Ikarien, waren Zeitgenossen. So könnte ich Euch noch viele Namen nennen, die Ihr vielleicht zum erstenmale hört.“

At the beginning of that curious time the most confused enthusiasts were taken seriously, and the most practical inventors were held to be mad. The great Napoleon did not believe that Fulton's steamship was anything useful. On the other hand, the muddled Fourier at once won a following for his phalansteries, which were to form the dwelling- and working-place of some hundreds of families. Stephenson, the founder of the railway, and Cabet, the dreamer of Icaria, were contemporaries. So could I name you many names more, which you perhaps hear now for the first time."

Alle hatten diesen Worten, die mehr ein belehren- der Vortrag als eine Volksrede sein wollten, ruhig gelauscht. Jetzt, in der Athempause Davids, erhob sich Mendel und sagte höflich, aber laut: „Zu der Sach'! Wos hat dos mit unser Neudorf zu schaff'n?“

All had listened quietly to these words, which meant to be an instructive lecture rather than a popular speech. Now, in David's pause for breath, Mendel rose and said politely, but loudly: "To the point! What's that got to do with our Neudorf?"

David entgegnete gelassen: „Sehr viel meine Freunde!“

David rejoined composedly: "Very much my friends!"

„Jeder neuen Maschine pflegte in diesem curiosen neunzehnten Jahrhundert ein neuer socialistischer Traum zu antworten. Dieses Jahrhundert ist mir immer wie eine grosse Fabrik erschienen, in der sinnreiche Apparate von unglücklichen Menschen bedient wurden. Aus dem Fabriksschlote stiegen Rauchwolken in den Himmel, der früher blau gewesen. Diese wunderlich geformten, unbestimmten, zerfliessenden Rauchwolken aber stellten die Zukunftsverheissungen der Socialisten dar. Und wenn die seufzenden Menschen hinaufblickten, sahen sie nicht mehr ihren Himmel von einst, sondern die fabriksrauchgeborenen Wolken eines Zukunftsstaates.

"To every new machine there was wont to answer, in this curious nineteenth century, a new socialist dream. That century has always appeared to me like a great factory, in which ingenious apparatus was tended by unhappy men. Out of the factory chimney clouds of smoke rose into the sky that had once been blue. These strangely shaped, indefinite, dissolving clouds of smoke, however, represented the promises of the future held out by the socialists. And when the sighing men looked up, they saw no longer their sky of old, but the factory-smoke-born clouds of a state of the future.

„Es gab auch rosigere Wolken, zum Beispiel die berühmte Wolke des Amerikaners Bellamy, der in seinem „Rückblicke aus dem Jahre 2000 auf das Jahr 1887“ eine edle commnnistische Gesellschaft dar- stellt. Dort kann jeder aus der allgemeinen Schüssel so viel essen, als er mag. Der Wolf weidet neben dem Lamm. Schön, sehr schön! Nur sind dann die Wölfe keine Wölfe und die Menschen keine Menschen mehr. Nach Bellamy kam der Staatsromantiker Hertzka und entwarf am 2. October seine Utopie „Freiland“, ein sehr brillantes Zauberkunststück, ver- gleichbar dem unerschöpflichen Hute des Taschen- spielers. Es sind schöne Träume oder, wenn Ihr wollt, Luftschiffe, aber lenkbar sind sie nicht. Denn diese edlen und menschenfreundlichen Erzähler begannen ihre sinnreichen Werke mit einem Beweisfehler. Die Ge- lehrten unter Euch — ich weiss, dass es auch in Neu- dorf, wie vor dreissig Jahren in Katrah, gelehrte Bauern gibt — die werden mich verstehen, wenn ich sage, dass die Erzähler jener Utopien eine petitio principii begiengen. Sie bewiesen mit etwas, das erst zu be- weisen war: nämlich, dass die Menschen bereits die Reife und Freiheit des Urtheils hätten, welche zur Einrichtung einer anderen Gesellschaft nöthig sind. Oder vielleicht waren sie sich darüber klar, und es fehlte ihnen nur der feste Punkt, an dem Archimedes den Hebel einsetzen wollte. Sie glaubten, die Maschinerie sei das Wichtigste, um etwas Modernes zu schaffen. Nein, die Kraft ist es, nach wie vor die Kraft, immer nur die Kraft. Freilich, wenn ich einmal über die Kraft verfüge, dann werde ich sie durch die neuesten Erfindungen im Maschinenwesen aufs höchste aus- nützen. Wir aber, wir hatten diese Kraft. Woher hatten wir sie? Aus dem ungeheuren und allseitigen Druck, der auf uns geübt wurde, aus der Verfolgung, aus der Noth. Das trieb die Zerstreuten zusammen und machte ihre Vereinigung stark, denn es waren nicht nur Arme, sondern auch Mächtige, nicht nur Junge, sondern auch Weise, nicht nur Enthusiasten, sondern auch Gebildete, nicht nur Hände, sondern auch Köpfe dabei. Ein Volk, ein ganzes Volk fand sich zusammen, nein, fand sich wieder, und wir haben die neue Gesellschaft gemacht, nicht weil wir bessere Menschen waren, sondern nur ganz einfache Menschen mit den gewöhnlichsten mensch- lichen Bedürfnissen nach Luft und Licht, nach Gesund- heit und Ehre, nach Freiheit im Erwerben und Sicher- heit im Besitze. Und da wir ans Bauen gehen mussten, haben wir uns eben das Haus von 1900 und nicht etwa das Haus von 1800 oder von 1600 oder aus irgendeiner früheren Epoche gebaut. Das ist doch alles selbstverständlich und klar. Wir hatten dabei kein grosses Verdienst, wir leisteten nichts Ungewöhn-

"There were rosier clouds as well, for example the famous cloud of the American Bellamy, who in his "Looking Back from the Year 2000 upon the Year 1887" sets forth a noble communistic society. There every one may eat as much as he likes out of the common dish. The wolf grazes beside the lamb. Fine, very fine! Only then the wolves are wolves no longer, and men are men no longer. After Bellamy came the political romancer Hertzka, and on the 2nd of October sketched his Utopia "Freiland," a very brilliant piece of conjuring, comparable to the inexhaustible hat of the sleight-of-hand man. They are fair dreams, or, if you will, air-ships, but they are not steerable. For these noble and philanthropic narrators began their ingenious works with a fault in the proof. The learned among you — I know that in Neudorf too, as thirty years ago in Katrah, there are learned peasants — they will understand me when I say that the narrators of those Utopias committed a petitio principii. They proved with something that had first to be proved: namely, that men already possessed the ripeness and freedom of judgment that are needful for the establishment of another society. Or perhaps they were clear about it, and lacked only the fixed point at which Archimedes wished to apply his lever. They believed the machinery to be the chief thing for creating something modern. No, it is the force, now as before the force, always only the force. To be sure, once I have the force at my disposal, then I shall turn it to the highest account through the newest inventions in machinery. But we, we had this force. Whence had we it? Out of the monstrous and universal pressure that was exercised upon us, out of the persecution, out of the distress. That drove the scattered together and made their union strong, for there were among them not only poor men but also mighty ones, not only young men but also wise ones, not only enthusiasts but also cultivated men, not only hands but also heads. A people, a whole people found itself together — nay, found itself again, and we have made the new society, not because we were better men, but only quite simple men with the commonest human needs of air and light, of health and honour, of freedom in earning and security in possession. And since we had to set about building, we built ourselves precisely the house of 1900, and not, say, the house of 1800 or of 1600 or of any earlier epoch. All this is surely self-evident and clear. We had in it no great merit, we accomplished nothing extraordi-