Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
29printed page
scan 29 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

29

29

Die wackeren Mädchen von der „Hadassa“ und „Moria“ werden an zwei Abenden in der Woche jüdische Mädchen um sich versammeln und sie in schwesterlichem Verkehre lehren, Kleider und Wäsche auszubessern. Für die jüngere Generation ist demnach gesorgt, nur unsere älteren Freunde haben ein Stück Heim verloren.

The brave girls of the "Hadassa" and "Moria" will gather Jewish girls about them on two evenings in the week and, in sisterly intercourse, teach them to mend clothes and linen. For the younger generation, then, provision has been made; only our older friends have lost a piece of home.

Sie sagten es durch ihren gemeinsamen Sprecher Herrn Steinschneider, und es war auch in ihren Mienen zu lesen.

They said so through their common spokesman, Herr Steinschneider, and it was to be read in their faces as well.

Jener hagere Mann mit dem scharfprofilierten Gesichte, der in jeder Debatte die beweglichen Gedanken in ungelenke Worte kleidete — der alte Herr mit dem langen weissen Barte, der kleine schüchterne Greis, sie fanden hier geistige Anregung nach des Tages Lasten. Die kleine rundliche Frau, deren Gesicht in weichen Falten verschwimmt, sie hat den Thee mit demselben Behagen genossen, wie die Musik- vorträge, aber auch die ernstesten Vorlesungen hat sie bei- fällig aufgenommen. Ihre zarte Nachbarin mit dem klugen Gesichte hat uns oft in ihre Kinderzeit geführt, in die Zeit der harten Judennoth; es sind einsame Menschenkinder, deren Angehörige zerstreut sind über die Erde und wohl auch unter der Erde. Sie haben bei uns eine neue Familie gefunden, sie sagen ihr wehmüthig Lebewohl. Und jene blinde Frau, die so sicher einherschritt und so ausdrucks- voll blickte, und die mit unsicherer Hand ihren Namen eigenhändig ins Verzeichnis eintrug, weil es sie so glücklich machte, unser Mitglied zu sein, auch sie drückt uns dank- bar die Hand. Sie hat bei uns sehen gelernt, von innen

That gaunt man with the sharply chiselled face, who in every debate clothed his nimble thoughts in awkward words — the old gentleman with the long white beard, the little timid greybeard: here they found intellectual stimulation after the burdens of the day. The little rotund woman, whose face melts away in soft folds, enjoyed the tea with the same contentment as the musical performances, but she received even the most serious lectures approvingly. Her frail neighbour with the shrewd face has often led us back into her childhood, into the time of the hard Jewish distress; these are lonely human creatures whose kindred are scattered over the earth and doubtless under the earth as well. With us they have found a new family; they bid it a wistful farewell. And that blind woman, who walked so surely and whose glance was so full of expression, and who with unsteady hand entered her name in the register with her own hand, because it made her so happy to be a member of ours — she too presses our hand in gratitude. With us she has learned to see, from within

Momentaufnahme aus der Jüdischen Toynbee-Halle in Wien.

Snapshot from the Jewish Toynbee Hall in Vienna.

heraus. Und sie sah ein schönes Bild, das Bild vom neu erstehenden jüdischen Volke.

outward. And she saw a beautiful picture, the picture of the newly arising Jewish people.

Ein namhafter jüdischer Schriftsteller, Herr Dr. Gelber, bot am letzten Abend eine prächtige, tief durchdachte und formvollendet vorgetragene Arbeit unter dem Titel „Moses“. Herr Svedrovsky jun. und Fräulein Svedrovska liessen die Töne der Violine und des Pianos in verschwende- rischer Fülle aufrauschen, nach ihnen spielten Fräulein Helene Kohn und Schwester, die hochbegabten Schülerinnen Prof. Aubers, dann gab es ein schweres Abschiednehmen. Vorher hatte Herr Dr. Kahn den Scheidegruss gesprochen. Ein anderes Comitémitglied dankte den Besuchern für ihr taktvolles, würdiges Verhalten, für ihre Aufmerksamkeit bei den Vorträgen und für ihre Liebe zu der neuen Institution, die sich so glücklich bewährt hat. Der Gründer der „Halle“, Herr Prof. Kellner, war durch ein Familienfest verhindert, dieser Feier beizuwohnen.

A noted Jewish writer, Herr Dr. Gelber, offered on the last evening a splendid paper, deeply thought out and delivered in perfect form, under the title "Moses". Herr Svedrovsky jun. and Fräulein Svedrovska let the tones of the violin and the piano surge up in lavish abundance; after them played Fräulein Helene Kohn and her sister, the highly gifted pupils of Prof. Auber; then came a hard leave-taking. Beforehand Herr Dr. Kahn had spoken the parting greeting. Another member of the committee thanked the visitors for their tactful, dignified bearing, for their attention during the lectures, and for their love of the new institution, which has proved itself so happily. The founder of the "Hall", Herr Prof. Kellner, was prevented by a family celebration from being present at this observance.

Anlässlich des letzten Abends hielt einer der fleissigsten Gäste der „Halle“, Herr Steinschneider, eine herzliche Anrede, die wir hier wiedergeben, weil sie so recht zeigt, was diese neue jüdische Institution den braven Leuten von der Brigittenau gewesen ist:

On the occasion of the last evening one of the most assiduous guests of the "Hall", Herr Steinschneider, delivered a hearty address, which we reproduce here because it shows so well what this new Jewish institution has been to the good people of the Brigittenau:

„Liebe Freunde!

"Dear Friends!

Einem inneren Herzensdrange folgend, will ich Euch einige Worte sagen, die Euch gewiss aus der Seele gesprochen sein werden. Als Euer College im Zuhörerraume spreche ich zu Euch.

Following an inward impulse of the heart, I would say a few words to you which will surely be spoken out of your own souls. As your colleague in the auditorium I speak to you.

Die schönen Abende der Toynbee-Halle sind zu Ende. Morgen werden diese Räume für Monate geschlossen werden, und alles, was wir da erlebt, wird fast wie ein Traum ver- flogen sein. Wenn wir uns daran erinnern, was uns da ge- boten wurde, so muss uns Wehmuth erfassen, dass alles nun für lange Zeit aufhören wird. Welche Belehrungen wurden uns zutheil. Die verschiedenen wissenschaftlichen

The beautiful evenings of the Toynbee Hall are at an end. To-morrow these rooms will be closed for months, and everything that we have experienced here will have vanished almost like a dream. When we call to mind what was offered us here, sadness must take hold of us that all this is now to cease for a long time. What instruction fell to our share. The various scientific