Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
2printed page
scan 2 of 32
Facsimile · scan 2 of 32
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

2

And that assurance of Jehovah's, that He would deliver us again and again out of the hands of our enemies — it engenders pride and confidence.

This old Jehovah is no Herr von Yesteryear; his promises have been fulfilled again and again since that going forth out of Mizraim.

For these happenings He has laid out for Himself a great book of remembrance, a living chronicle.

The whole work is entitled: “The People of Israel,” and all of us who sit at this table and sprinkle red wine in remembrance of Pharaoh's afflictions are little leaves of the old book, breathing pieces of evidence for the great glory and the faithfulness of the old God of the Jews.

As I turn leaf after leaf in this precious little Passover book, it becomes clear to me that I am a piece of Agada, a leaf of the old people out of the great book; I could cry aloud for rapture at my noble kindred, and for rage at Mischko and his dog, who, in spite of my kinship with Jehovah, revile me and bark at me daily. To-morrow is still Pessach. The day after, too. But in a week's time there is an end of my patience. Have a care, thou poor fellow, and all ye dogs, tremble. I am filled with the greatness of my people, I am the grandson of Moses, the descendant of David, who overcame Goliath.

I had dreamed myself into a strange excitement. Father began to strike up the Hallel; I forgot to sing with the rest. My clear voice was a favourite in the household choir. Father gave me a well-meant cuff. That was the first blow which my feeling for national Judaism earned me. How often have I regretted since then that my voice is so clear.

In those days I soon forgot every affront. And who, indeed, could bear a grudge in the face of fragrant soup-tureens full of daintily fashioned little Mazzos dumplings.

O these Jews. In the practice of a compulsion thousands of years old they have learned to prepare delicacies out of the bread of affliction, to shape out of their unleavened breads of deliverance pastries that taste as good as the modern leavened baking of the exile. — — — Once upon a time a physician announced that he could insert artificial corns which hurt just like natural ones, and the man was derided. — — —

* * *

On that Seder evening I knew nothing as yet of all this; in the assimilation of the Mazzos I saw a savoury improvement of our lot, and I believed too in Elihu hanuvi, in the fiery spirit in the glowing chariot. The table was cleared, the fourth cup had been drunk, the great moment drew near. My elder brother rose. We all looked in suspense at the cup full of fragrant red wine that is poured out for a mysterious, unseen guest.

My brother opened the door, that the great prophet might come unhindered to drink his cup. We felt the cold current of air press into the room. In that breath of air he was, the mysterious guest who walks unseen, unknown, among men, to punish the wicked and to reward the good.

Before the door had been opened, it had rung out full of a painful gladness:

“Leschono habo bijeruschalajim!” There must be some mysterious connection between the wish to be in Jerusalem next year and Elihu hanuvi.

We lay in bed, my big brother and I; we stared into the next room at the strangely sparkling cup. A while before, at table, he had fought shy of us, the exalted guest, but now at last he must tilt the cup, drain it, and then — so my brother told me — the great miracle would be fulfilled, we should all come to Jerusalem, where milk and honey flow. “Where there are none but Jews,” I exulted, where one need not fear Mischko, the villain.”

Jerusalem — that was the ardent dream of my youthful Passover fantasy. O thou one, gloriously shining, eternal city of God and of the prophets, thou hallowed place where unbroken peace reigns, where there are no villains and no sin.

I have been in Jerusalem since then, without finding peace, and I have seen many a face there that was like Mischko's. And I fear, I fear that once we have brought all the Jews thither, there will be dogs within the holy walls of Zion as well — human curs, people with the souls of dogs, who out of old habit will bite the Zionists in the calves.

* * *

I still sit at the Seder table of the exile, and already now I lift my feet high. Strange — as I stretch them out I meet with resistance; I feel a ghastly cold shudder through my leg. It is that terrifying feeling which drove the Rabbi of Bacharach to flight. The Scheker bilbul lies beneath the table. Two men, disguised as Jews, drove the noble Rabbi out of the charming little town on the Rhine, and Heinrich Heine, our great poet-forefather, ran after him. That is the Heinrich Heine upon whose crumbs the German writers live when they wish to be witty, and whom many then revile, as little spirits are wont to abuse the master who gives them their bread.

Heinrich Heine ran with his Rabbi as far as the Ghetto of Frankfort; there he left the scholar behind with his beautiful wife, while he hurried on and on, until he had run away from Judaism. My great namesake became a Meschumed. But that happened merely through an unhappy accident. He went in search of his nation; he could not live without soil for the roots of his stock, without a stay for his soul. He celebrated Judaism, and in the glorious corpse he found the shrivelled souls of old Schamussim. He sought in the ocean, he sailed all the streams and rivers of Europe, he bent over every spring. At last he came to the baptismal font, of whose redeeming power he had heard so much. He stooped too low and fell in. In that fall he lost the balance of his soul as well. Ah, if only for a single moment he had believed in Elihu hanuvi, the calamity would never, never have come upon him. But he was a grievous blasphemer, a sceptic and a scoffer, who would himself ride up to heaven in the fiery chariot. And so it came about that he burned his back and spent many years of his life upon a sick-bed. Some two years ago I brought all this to his hearing in person, down there in Corfu. He was pale as death while I spoke to him so reproachfully, but he remained motionless upon his marble pedestal.

* * *

The fairy castle Achilleion shone down, the sea roared up, the mountains of Albania with their gentle undulating lines divided the sky-